交差する

交jiāo叉chā

意味

  • 動 交差するこうさする
  • 動 交わる
交叉のイラスト

例文

两liǎng条tiáo街jiē在zài这zhè里lǐ交jiāo叉chā，过guò马mǎ路lù要yào小xiǎo心xīn。

二つの通りがここで交差するので、横断する時は気をつけてください。

研yán究jiū显xiǎn示shì，两liáng组zǔ数shù据jù在zài某mǒu些xiē区qū间jiān内nèi交jiāo叉chā，需xū要yào进jìn一yí步bù分fēn析xī。

研究は、二つのデータ群がいくつかの区間で交差していることを示しており、さらに分析が必要だ。

コアイメージ

二つの事柄や線が一点で重なり合い、互いに影響し合う様子

関連語

(名) 交jiāo叉chā口kǒu：交差点

(名) 交jiāo叉chā验yàn证zhèng：交差検証

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

↔︎ (動) 并bìng行xíng：平行する

使い方

類義語との違い

交jiāo叉chā: 線や道路、予定や意見が一点で交わって重なる
相xiāng交jiāo: 線や道が一点で交わる
交jiāo会huì: 複数の路線や方向がある点で会う
重chóng叠dié: 時間や範囲が一部で重なり合う
交jiāo错cuò: 要素や出来事が互いに入り混じって交互に現れる

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng件jiàn事shì在zài某mǒu一yì点diǎn或huò某mǒu方fāng面miàn相xiàng互hù发fā生shēng重chóng合hé或huò影yíng响xiǎng，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù线xiàn与yǔ线xiàn或huò路lù与yǔ路lù相xiāng交jiāo的de情qíng况kuàng。

語源

本語は合成語で、『交』が互いに会う・混じる意味を持ち、『叉』が分かれた形や分岐点を表す字である。両者が結び付いて、出来事や路線がある点で重なり合い影響し合うという意味になった。

コラム

  • 予定や意見が重なる場面で『时间上有交叉』『两人的意见在某点交叉』のように比喩的に使える点が日常会話で役立つ。

「交差する」は中国語で何と言う？

「交差する」に最もぴったりな中国語は「交叉」です。道路や線などの物理的な交わりだけでなく、視線や分野、スケジュールなどが重なり合うといった抽象的な意味でも幅広く使われます。日本語の漢字と全く同じ形で、動詞としても名詞としてもそのまま使える非常に便利な表現です。

使い分け

  • 交叉

    物理的な線や道路の交差から、視線や学問分野、時間などの抽象的な重複まで幅広く使えます。

    两条路在前面交叉。

    二つの道が前方で交差しています。

よくある間違い

  • ✕ 十字路口在交叉。

    ○ 十字路口是两条路的交叉点。

    「十字路口」は交差点そのものを指す名詞のため、述語にそのまま「交叉」を使うと不自然になります。

「交差する」のよくある質問

Q. 「視線が交差する」はどう言う？
「目光交叉」や「视线交叉」と表現できます。お互いの目が合う瞬間や、複数の人の視線が入り乱れる様子を表す際に自然に使われます。「两人的目光交叉在一起」のように言うことも一般的です。
Q. 「交差点」は中国語で何と言う？
「交叉路口」や「交叉点」と言えますが、道路の十字路であれば「十字路口」と呼ぶのが最も一般的です。三叉路であれば「丁字路口」や「三岔路口」のように形状に応じた呼び方もよく使われます。

「交差する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ