事実に基づいて判断する

实shí事shì求qiú是shì

意味

  • 成語・慣用句 事実に基づいて判断するじじつにもとづいてはんだんする
  • 成語・慣用句 事実を重視する
  • 成語・慣用句 現実に即して対応する
实事求是のイラスト

例文

碰pèng到dào问wèn题tí要yào实shí事shì求qiú是shì，先xiān看kàn证zhèng据jù。

問題に直面したら事実に基づいて判断し、まず証拠を見る。

在zài科kē研yán评píng价jià中zhōng，应yīng该gāi实shí事shì求qiú是shì，用yòng数shù据jù说shuō明míng问wèn题tí。

研究評価では、事実に基づいて判断し、データで問題を説明すべきだ。

コアイメージ

客観的な事実を基準にして結論を出す

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 脱tuō离lí实shí际jì：現実離れする

↔︎ (成語・慣用句) 纸zhǐ上shàng谈tán兵bīng：机上の空論

使い方

類義語との違い

实shí事shì求qiú是shì: 現実の状況や証拠を出発点にして結論を導く
有yǒu凭píng有yǒu据jù: 証拠や根拠があって言うことの裏付けがある
有yóu理lí有yǒu据jù: 道理と証拠が揃って説得力がある

中国語での定義

根gēn据jù客kè观guān事shì实shí和hé实shí际jì情qíng况kuàng来lái判pàn断duàn或huò处chú理lǐ问wèn题tí，不bù凭píng主zhǔ观guān臆yì断duàn。

語源

「实」は真实や实际、「事」は事情や情况、「求」は求める・探すこと、「是」は正しいことを指し、四字を合わせて実際の事実を根拠に正しい結論や処理を求めるという意味になった

コラム

  • 公的な場や討論で根拠を強調するときに使われることが多く、日常会話ではやや堅く聞こえるため「先看证据」や「按事实办事」など短い言い方を使うと自然に伝わる

「事実に基づいて判断する」は中国語で何と言う？

「事実に基づいて判断する」に最もぴったりな中国語は「实事求是」です。四字熟語として広く定着しており、主観や思い込みを排除し、客観的な事実や現実に基づいて物事を評価・処理する姿勢を表します。ビジネスや公の場だけでなく、日常の議論でもよく用いられます。

使い分け

  • 实事求是

    客観的な事実や実際の状況に基づいて真理を求め、公正に判断するニュアンスです。仕事や学術、政策判断などで幅広く使われます。

    我们必须实事求是地分析目前遇到的问题。

    私たちは事実に基づいて判断し、現在直面している問題を分析しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 根据事实判断 (gēnjù shìshí pànduàn)

    ○ 实事求是 (shí shì qiú shì)

    意味は通じますが、中国語では成語の「实事求是」を使う方が格段に自然で簡潔です。

「事実に基づいて判断する」のよくある質問

Q. ビジネスでの自然な使い方は？
「实事求是」はビジネスで非常に好まれる表現です。「实事求是地评估」（事実に基づいて客観的に評価する）や「实事求是地汇报」（ありのままを報告する）のように、動詞を修飾する副詞的な形でよく用いられます。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。事実を無視して主観で判断している相手に対して、「不实事求是」（事実に即していない）と批判したり、「要实事求是，不要凭空想象」（事実に基づいて判断し、勝手な想像はやめなさい）と諭す形でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ