不測の事態

中国語
意味
例文
不虞
不測の事態
请做好准备，以防不虞。
不測の事態に備えてください。
一长两短
不測の事態
万一他有个一长两短，家里怎么办？
万一彼に不測の事態が起きたら、家族はどうすればいいのだろう。
一差半错
わずかな間違い
他反复检查，生怕有一差半错。
彼は、わずかな間違いでもないかと何度も確認した。
三差两错
不測の事態
要是他有个三差两错，我们怎么办？
もし彼に不測の事態が起きたら、私たちはどうすればよいのか。
一长半短
万一の不幸
如果他有个一长半短，我们都会很难过。
もし彼に万一の不幸があれば、私たちは皆悲しむ。
一差两讹
不測の事態
出门在外要多加小心，免得一差两讹。
外出中は十分注意し、不測の事態を避けるべきだ。
一差二错
不測の事態
工作中难免有个一差二错。
仕事では不測の事態が起こることは避けられない。
一高二低
不測の事態
出门在外，谁也不愿碰上一高二低。
旅先では、誰も不測の事態に遭いたくない。
闪失
不測の事態
这件事不能有半点闪失。
この件では少しの不測の事態もあってはならない。

不bù虞yú

意味

  • 名 不測の事態ふそくのじたい
  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん

例文

请qǐng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi，以yǐ防fáng不bù虞yú。

不測の事態に備えてください。

コアイメージ

予測と備えの空白に、突然の災いが入り込む感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì先xiān料liào到dào而ér发fā生shēng的de意yì外wài灾zāi祸huò，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de场chǎng合hé。

語源

不虞は、予想や配慮を表す「虞」に否定の「不」が結びつき、考えに入れていなかった出来事を表す語で、現在は思いがけない災難を表す名詞として使われる語

コラム

  • 「不虞」は「予定外」全般を広く指す語ではなく、深刻な危険を含む場面で使われやすく、「不虞に備える」という意味の「以防不虞」は中国語の定型的な言い回し

一yī长cháng两liǎng短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい
  • 名 突然の死とつぜんのし
  • 名 意外な災難いがいなさいなん

例文

万wàn一yì他tā有yǒu个gè一yì长cháng两liǎng短duǎn，家jiā里lǐ怎zěn么me办bàn？

万一彼に不測の事態が起きたら、家族はどうすればいいのだろう。

コアイメージ

平穏な日々に、命を失うほどの不幸が突然入り込む状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén突tū然rán遇yù到dào严yán重zhòng的de意yì外wài或huò灾zāi祸huò，常cháng含hán有yǒu对duì死sǐ亡wáng的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。

語源

一长两短は、「一」「两」の数詞に、「长」「短」という反対の語を組み合わせた成語で、長さを数える語ではなく、長短を並べた決まった形で身に降りかかる重大な不幸を表すようになったもの

コラム

  • 「一长两短」は「万一」と結びつくことが多く、家族や知人にもしものことが起きた場合を遠回しに述べる語で、予定の変更や普通の事故を広く指す語ではない

一yī差chà半bàn错cuò

意味

  • 成語・慣用句 わずかな間違いわずかなまちがい
  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい

例文

他tā反fǎn复fù检jiǎn查chá，生shēng怕pà有yǒu一yí差chà半bàn错cuò。

彼は、わずかな間違いでもないかと何度も確認した。

コアイメージ

ほんの少しの狂いから生じる思わぬトラブル

中国語での定義

因yīn一yì点儿diǎnr差chā错cuò而ér出chū现xiàn的de意yì外wài或huò不bú顺shùn利lì的de事shì情qíng

語源

一差半错は、「差」と「错」という近い意味の語を重ねて誤りや不都合を強め、「一」「半」でそれが小さなきっかけであることを表す成語

コラム

  • この語は結果の重大さよりも、わずかな行き違いが起こる可能性に焦点を置くため、「生怕一差半错」のように心配する文脈で使われやすい表現

三sān差chā两liǎng错cuò

意味

  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい

例文

要yào是shì他tā有yǒu个gè三sān差chā两liǎng错cuò，我wǒ们men怎zěn么me办bàn？

もし彼に不測の事態が起きたら、私たちはどうすればよいのか。

コアイメージ

順調に続くはずの暮らしが、突然の不幸で途切れる気配

中国語での定義

指zhǐ人rén遇yù到dào事shì故gù、重zhòng病bìng等děng突tū然rán发fā生shēng的de不bú幸xìng事shì情qíng

語源

三差两错は、「差」「错」という近い意味の語を並べ、「三」「两」という数詞を組み合わせて具体的な内容をぼかした形で、さまざまな思いがけない不都合をまとめて指す成語

コラム

  • 「差错」だけなら一般的な間違いや不備を指すが、「三差两错」になると人の事故や不幸を遠回しに表す語になり、安否を案じる場面で使われることが多い

一yī长cháng半bàn短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 万一の不幸まんいちのふこう
  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい
  • 成語・慣用句 もしものこと

例文

如rú果guǒ他tā有yǒu个gè一yì长cháng半bàn短duǎn，我wǒ们men都dū会huì很hěn难nán过guò。

もし彼に万一の不幸があれば、私たちは皆悲しむ。

コアイメージ

身近な人の生死に関わる不測の事態を、寿命の長短に置き換えて伝えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén可kě能néng突tū然rán遇yù到dào严yán重zhòng的de灾zāi祸huò或huò意yì外wài，通tōng常cháng含hán有yǒu对duì死sǐ亡wáng的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ

語源

一长半短は、『长』と『短』を対にした『长短』で寿命や生死を表し、『一』『半』を含む定型的な組み合わせによって、予期しない重大な不幸を婉曲に指す成語

コラム

  • 軽い故障や一時的な失敗には使わず、家族や知人が重い事故に遭ったり亡くなったりする可能性を述べる場面で使われる表現

一yī差chà两liǎng讹é

意味

  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい
  • 成語・慣用句 手違いてちがい
  • 成語・慣用句 思わぬ事故おもわぬじこ

例文

出chū门mén在zài外wài要yào多duō加jiā小xiǎo心xīn，免miǎn得de一yí差chà两liǎng讹é。

外出中は十分注意し、不測の事態を避けるべきだ。

コアイメージ

予想していなかったずれが生じ、物事が予定どおりにならない状態

中国語での定義

事shì情qíng出chū现xiàn了le意yì外wài的de差chā错cuò，结jié果guǒ不bú在zài预yù料liào之zhī中zhōng

語源

一差两讹は、「一」「两」という数を表す語に、過ちを表す「差」「讹」を組み合わせた成語で、いくつかの思わぬ不具合をひとまとめに示す表現

コラム

  • 「一差两讹」は、すでに起きた不具合だけでなく、「免得」や「以防」の後ろに置いて、まだ起きていない手違いを避ける場面にも使える表現

一yī差chà二èr错cuò

意味

  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい
  • 成語・慣用句 思わぬ間違いおもわぬまちがい

例文

工gōng作zuò中zhōng难nán免miǎn有yǒu个gè一yí差chà二èr错cuò。

仕事では不測の事態が起こることは避けられない。

コアイメージ

順調に進むはずのことへ、思いがけない不都合が入り込むこと

中国語での定義

指zhǐ事shì先xiān没méi有yǒu想xiǎng到dào的de错cuò误wù、意yì外wài情qíng况kuàng或huò不bú顺shùn利lì的de事shì情qíng

語源

一差二错は、「差错」が表す誤りや不都合を、「一」「二」を含む四字の形にまとめた成語で、数字を実際に数えるのではなく、予想外に起こる失敗や不都合をまとめて表す

コラム

  • 「一差二错」は、実際に起きたことだけでなく、「万一有个一差二错」のように、これから起こるかもしれない不都合を指す場合にも使われるため、注意や心配を述べる文で目にしやすい

一yī高gāo二èr低dī

意味

  • 成語・慣用句 不測の事態ふそくのじたい
  • 成語・慣用句 高低不平こうていふへい

例文

出chū门mén在zài外wài，谁shuí也yě不bú愿yuàn碰pèng上shàng一yì高gāo二èr低dī。

旅先では、誰も不測の事態に遭いたくない。

コアイメージ

何事もなく進んでいた状況が、突然の災難に変わる感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén碰pèng上shàng没méi有yǒu预yù料liào到dào的de事shì故gù、灾zāi祸huò等děng不bú幸xìng事shì情qíng

語源

一高二低は、「一」「二」と「高」「低」を組み合わせた定型的な言い回しとして成り立ち、通常の高低差を表すのではなく、予想外に起こる不幸な変事を指す成語として使われるもの

コラム

  • 「高低不平」が道や表面の起伏を表すのに対し、「一高二低」は人に起こる思いがけない災難を表すため、「高低」を含んでいても意味の分野が異なる表現

闪shǎn失shī

意味

  • 名 不測の事態ふそくのじたい
  • 名 事故じこ
  • 名 過ちあやまち

例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng有yǒu半bàn点diǎn闪shǎn失shī。

この件では少しの不測の事態もあってはならない。

コアイメージ

予定どおりに進めたいことに、思いがけない失敗や事故が起こる感覚

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng中zhōng意yì外wài出chū现xiàn的de错cuò误wù、事shì故gù或huò损sǔn失shī

語源

闪失は、「閃」の簡体字「闪」と「失」から成る語で、「閃」は門の中に人を置いた会意字であり、門のすき間から人が見えるさまを表し、「失」と結びついて思いがけない失敗や事故を表す語になったもの

コラム

  • 「不能有半点闪失」のように、少しの失敗や事故も許されない大事な場面で使われ、起きてほしくない不測の事態をまとめて指せる語

「不測の事態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ