不測の事態

「不測の事態」の英語

「不測の事態」は英語で unexpected situation と言います。万一に備える文脈では contingency、複数形の contingencies もよく使われます。ややフォーマルには unforeseen circumstances とも言えます。

「不測の事態」の英語の使い分け

  • contingency

    /kəntndʒənsi/

    万一に起こりうる想定外の事態を広く指す、基本的な表現です。

    We must prepare for possible contingencies.

    起こりうる不測の事態に備えなければなりません。

  • unforeseen circumstances

    予測できなかった事情や状況を指す、ややフォーマルな表現です。

    The project was delayed because of unforeseen circumstances.

    そのプロジェクトは予測できなかった事情により遅れました。

  • unexpected situation

    実際に起きた予想外の状況を指す、日常会話で使いやすい表現です。

    We found ourselves in an unexpected situation.

    私たちは不測の事態に陥りました。

contingencyのイラスト

コアイメージ

未来にどうなるか確定できない、思いがけない出来事の可能性

使い方

  • contingency fund

    緊急予備金

  • contingency plan

    緊急対策

類義語との違い

contingency: 不慮の出来事。予測できない偶発的な事態
accident: 事故。偶然に起きて人や物に被害が出る出来事
incident: 出来事・事件。被害の有無を問わない中立的な表現
emergency: 緊急事態。即時対応が必要な差し迫った危機

英英

A possible event or situation that may occur in the future, particularly one that could lead to difficulties or challenges.

語源

contingencyは、ラテン語contingentia（contingere＝触れる、起こる）から来て、偶発的に起きること＝不慮の出来事を表す

コラム

  • contingencyはaccident（事故）より範囲が広く、偶然や想定外の出来事全般を含むため「事故だけ」と考えるのは誤り

「不測の事態」のレベル別の例文

「不測の事態」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to prepare contingencies.

    ○ We need to prepare for contingencies.

    prepare forで「不測の事態に備える」と表します。

  • × contingencyは事故だけを指す

    ○ contingencyは事故に限らず、想定外の出来事全般を指します。

    事故よりも広い範囲の可能性を表す語です。

「不測の事態」の英語についてよくある質問

Q. 「不測の事態」を英語で一言で言うと？
unexpected situation が一般的で分かりやすい表現です。万一に備える文脈では contingency もよく使われ、複数の事態を指す場合は contingencies とします。
Q. contingency と unexpected situation の違いは？
contingency は万一に備える計画や、起こりうる事態を指すややフォーマルな語です。unexpected situation は実際に起きた予想外の状況を指し、日常会話で使いやすい表現です。
Q. 「不測の事態」のビジネスでの言い方は？
contingency や unforeseen circumstances がよく使われます。たとえば contingency plan は「不測の事態への対応計画」という意味です。

「不測の事態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不測の事態」の英語が載っている単語帳

1 / 1