ポンプ

泵bèng

意味

  • 名 ポンプ
泵のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge泵bèng关guān掉diào。

このポンプを止めてください。

使shǐ用yòng时shí注zhù意yì不bú要yào让ràng空kōng气qì泵bèng过guò热rè。

使用中は空気ポンプが過熱しないよう注意する。

コアイメージ

小型から大型まで、流体を吸い上げ押し出して移動させる機械全般

関連語

(名) 空kōng气qì泵bèng：空気ポンプ

(名) 手shǒu动dòng泵bèng：手動ポンプ

使い方

類義語との違い

泵bèng: 液体や気体を吸い上げて押し出し、別の場所へ送る機械の総称
抽chōu水shuǐ泵bèng: 主に水を吸い上げて排出するための装置
打dǎ气qì泵bèng: 空気を入れてタイヤなどを膨らませるための装置
手shǒu泵bèng: 手で操作して空気や液体を吸い上げたり押し出したりする簡単な装置

中国語での定義

用yòng于yú抽chōu取qǔ、输shū送sòng或huò增zēng压yā液yè体tǐ或huò气qì体tǐ的de设shè备bèi，既jì包bāo括kuò小xiǎo型xíng抽chōu水shuǐ器qì也yě包bāo括kuò大dà型xíng工gōng业yè泵bèng，是shì表biǎo示shì流liú体tǐ搬bān运yùn功gōng能néng的de通tōng称chēng。

語源

「泵」は近代に工業用語として漢字が当てられた語で、偏旁の氵が水や液体との関係を示し、旁が音を伝える形で造られたため、外来語 pump の音を反映して流体を移送する機械全般を表すようになった。

コラム

  • 実際の会話では機能や種類を区別するために「抽水泵」「送油泵」「真空泵」など具体名を用いることが多く、機器の操作を指示する場合は誰が何をするか（例：关掉泵）を明確に伝えると誤解が少ない。

「ポンプ」は中国語で何と言う？

「ポンプ」は中国語で一般的に「泵」と言います。英語の「pump」の音を漢字に当てた外来語で、液体や気体を吸い上げたり圧送したりする機械全般を指します。日常会話や産業分野では、用途に応じて「水泵（送水ポンプ）」や「气泵（エアポンプ）」のように前に種類を付けて呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 泵

    機械のポンプ全般を指す最も基本的な言葉です。産業用から家庭用まで、気体や液体を移送・加圧する装置に広く使われます。

    这台泵的声音有点大。

    このポンプは少し音が大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 用抽水机给自行车打气

    ○ 用气泵给自行车打气

    「抽水机」は揚水機（水ポンプ）なので、自転車の空気入れなど気体用には「气泵」や「打气筒」を使います。

「ポンプ」のよくある質問

Q. 自転車の空気入れも「泵」ですか？
手動の空気入れは一般的に「打气筒」と呼ばれます。電動式やコンプレッサーのような機器であれば「气泵」や「充气泵」と言うのが自然です。手動か電動かによって呼び分けることが多いです。
Q. 井戸などの手押しポンプは何と言いますか？
昔ながらの手押しポンプは「压水井」や「手摇泵」などと呼ばれます。単に「泵」と言うと電動の送水ポンプ（水泵）を思い浮かべる人が多いため、手動であることを明示する言葉を添えます。

「ポンプ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ