本革

真zhēn皮pí

意味

名本革ほんがわ
名皮革
名真皮

真皮のイラスト

例文

这zhè 双shuāng 鞋xié 是shì真zhēn皮pí做zuò 的de，很hěn 耐nài用yòng。

この靴は本革で、とても丈夫です。

她tā 买mǎi 了le 一yí 个gè真zhēn皮pí包bāo，几jǐ 年nián 后hòu 还hái 很hěn 新xīn。

彼女は本革のバッグを買い、数年たってもまだきれいだ。

コアイメージ

天然の動物皮をなめして作った、本物の革に見られるしわと光沢としっかりした手触り

関連語

(名) 真zhēn 皮pí 制zhì品pǐn：本革製品

(名) 真zhēn 皮pí 外wài套tào：本革のジャケット

↔︎ (名) 人rén造zào 皮pí革gé：合成皮革

使い方

真zhēn皮pí鞋xié

本革の靴
真zhēn皮pí包bāo

本革のバッグ
真zhēn皮pí皮pí带dài

本革のベルト

類義語との違い

真zhēn 皮pí: 天然の動物の皮を加工して作る、本物の革素材。
皮pí革gé: 動物の皮を加工して作った革の総称。
人rén造zào 皮pí革gé: 合成素材で作った、革の代わりになる材料。
仿fǎng 皮pí: 革の見た目や感触を真似して作った合成材料。

語源

「真」は“真实”を示し「皮」は動物の皮を指す漢字で、合わせて『本物の皮革』を意味する合成語として成立した。

コラム

日常会話で「这双鞋是真皮做的」のように素材確認が行われるが、店によっては表面だけが真皮の場合もあるため、購入時は「整双都是吗」「哪一部分是真皮か」と具体的に確認すると誤解を避けられる。

「本革」は中国語で何と言う？

「本革」は中国語で一般に「真皮（zhēnpí）」と言います。合成皮革や人工皮革ではなく、本物の動物の皮を使っていることを指す最も標準的かつ日常的な表現です。靴、鞄、財布などの製品表記や日常会話で幅広く使われます。

使い分け

真皮
本物の皮革全般を指す最も一般的な語です。合皮と対比して品質の良さや素材を示す際によく使われます。
这双鞋是真皮的，穿起来很舒服。
この靴は本革製で、履き心地がとても良いです。

よくある間違い

✕ 这件夹克是本革的。
○ 这件夹克是真皮的。
日本語の漢字そのまま「本革」としても中国語では通じません。「真皮」を使います。

「本革」のよくある質問

Q. 「合成皮革」は中国語で何と言いますか？

「人造革（rénzàogé）」や「合成皮（héchéngpí）」、「PU皮」などと言います。「真皮」と対比して人工素材であることを示したい場合によく使われます。

Q. 牛革や羊革など革の種類を言いたいときは？

牛革は「牛皮（niúpí）」、羊革は「羊皮（yángpí）」、豚革は「猪皮（zhūpí）」のように、動物の名前の後に「皮」を付けます。これらもすべて「真皮」の一種です。