ディレクター

总zǒng监jiān

意味

名ディレクター
名部門長
名責任者

总监のイラスト

例文

他tā 是shì 公gōng司sī 的de总zǒng监jiān。

彼は会社のディレクターです。

公gōng司sī 决jué定dìng 任rèn命mìng 她tā 为wéi人rén 力lì 资zī源yuán 的de总zǒng监jiān。

会社は彼女を人事部長に任命することを決めた。

コアイメージ

業務の運営と対外調整を含めてその分野の最終責任を負う人

関連語

(名) 副fù 总zǒng监jiān：副部門長

(名) 总zǒng监jiān助zhù理lǐ：総監の補佐

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

↔︎ (名) 基jī层céng 员yuán工gōng：現場職員

使い方

人rén力lì资zī源yuán总zǒng监jiān

人事部長
市shì场cháng总zǒng监jiān

マーケティング部長
技jì术shù总zǒng监jiān

技術部長
被bèi 任rèn命mìng 为wèi总zǒng监jiān

総監に任命される

類義語との違い

总zǒng监jiān: 業務の運営と対外調整を含めてその分野の最終責任を負う人
经jīng理lǐ: 組織のある部門や仕事を日常的に管理し業務を運営する責任を持つ人
总zǒng经jīng理lǐ: 会社全体の業務を総括し経営上の最終責任を負う人
主zhú管guǎn: 特定の業務やチームを担当して日常の仕事を執行・監督する人
负fù责zé人rén: ある仕事や事柄の責任を持ち問題発生時に対応する人

語源

「总监」は近代企業で使われる職位名で、「总（全体をまとめる）」と「监（監督する）」の語義を合わせ、部門や職能を総括して管理・判断を行う役職を指す

コラム

会話や職場では役職名で呼ぶことがあり、文脈や上下関係に応じて「张总监」のように姓名と合わせて呼ぶ場合や単に「总监」と呼ぶ場合がある

「ディレクター」は中国語で何と言う？

「ディレクター」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「总监」です。企業やプロジェクトにおいて、特定の部門やクリエイティブ全体の制作・進行を取りまとめる責任者や統括役を指す肩書として幅広く使われます。番組や映像の「演出家」を指す場合は、文脈によって別の表現が使われることもあります。

使い分け

总监
企画、制作、開発などの業務全体を統括・指揮する責任者やディレクターを指します。アートディレクターや事業部長クラスにも使われます。
她是这个项目的设计总监。
彼女はこのプロジェクトのデザインディレクターです。

よくある間違い

✕ テレビのディレクターを指す時に「总监」だけを使うこと
○ 电视节目导演
テレビや映画の現場で演出を行うディレクターは、中国語では「导演」と呼ぶのが一般的です。

「ディレクター」のよくある質問

Q. アートディレクターは何と言いますか？

中国語では「艺术总监」や「美术总监」と言います。広告、デザイン、舞台などのビジュアルやクリエイティブ面全般を統括する責任者を指す言葉として定着しています。

Q. 「ディレクター」と「監督」の中国語の違いは？

プロジェクトや部門の統括責任者としてのディレクターには「总监」を用います。一方、映像作品や舞台の演出を行うディレクターや映画監督、スポーツの監督には主に「导演」や「教练」が使われます。