ほとばしる

中国語
意味
例文
倾泄
流れ落ちる
瀑布从悬崖上倾泄而下。
滝が崖の上から流れ落ちている。
奔涌
ほとばしる
泉水从岩缝中奔涌而出。
泉の水が岩の割れ目からほとばしり出た。
迸
ほとばしる
火星从石头上迸出来了。
火花が石からほとばしった。
涌溢
あふれ出る
清水从山脚涌溢出来。
清水が山のふもとからあふれ出る。
滂湃
波が逆巻く
海浪滂湃，不断拍打着海岸。
波が逆巻き、絶えず海岸を打っている。
迸发
ほとばしる
她心中迸发出新的希望。
彼女の心に新たな希望がほとばしった。
迸射
ほとばしる
火花从焊点迸射出来。
火花が溶接点からほとばしった。
腾涌
湧き上がる
泉水从岩缝中腾涌而出。
泉の水が岩の割れ目から湧き上がった。
奔腾
奔騰する
河水在峡谷中奔腾。
峡谷の中で川の水が奔騰している。
倾泻
降り注ぐ
大雨从天空倾泻而下。
大雨が空から降り注いだ。

倾qīng泄xiè

意味

例文

瀑pù布bù从cóng悬xuán崖yá上shàng倾qīng泄xiè而ér下xià。

滝が崖の上から流れ落ちている。

コアイメージ

せき止められていたものが、出口や斜面に沿って一気に流れ広がる状態

中国語での定義

液yè体tǐ、光guāng线xiàn或huò感gǎn情qíng等děng大dà量liàng而ér迅xùn速sù地dì流liú出chū或huò释shì放fàng

語源

倾泄は、「倾」が器や容器を傾けて中身を出すこと、「泄」が液体などを外へ流すことを表し、合わせて中にあるものが大量に外へ出る意味になる

コラム

  • 水だけでなく「阳光倾泄」や「感情倾泄」のように、光や感情が広がる様子にも使われるが、いずれも量や勢いの大きさを強く感じさせる表現

奔bēn涌yǒng

意味

例文

泉quán水shuǐ从cóng岩yán缝fèng中zhōng奔bēn涌yǒng而ér出chū。

泉の水が岩の割れ目からほとばしり出た。

コアイメージ

強く押し出される力によって、ものが連続してわき上がり、前へ流れ続ける様子

中国語での定義

水shuǐ流liú、人rén群qún等děng大dà量liàng事shì物wù带dài着zhe强qiáng大dà力lì量liàng连lián续xù涌yǒng出chū并bìng向xiàng前qián流liú动dòng

語源

奔涌は、「奔」が速く走ることを表し、「涌」は「氵」と音を示す「甬」から成る字で、水がわき上がる意味を持つため、わき出したものが速く流れる様子を表す語

コラム

  • 人の群れにも「人群奔涌」のように使われ、個々の人が走るというより、大勢が一つの流れのように押し寄せる場面を表す

迸bèng

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

火huǒ星xīng从cóng石shí头tou上shàng迸bèng出chū来lái了le。

火花が石からほとばしった。

コアイメージ

一か所にこもったものが、突然周囲へ散り広がる勢い

中国語での定義

液yè体tǐ、火huǒ花huā等děng一yí下xià子zi从cóng里lǐ面miàn飞fēi散sàn出chū来lái或huò喷pēn出chū来lái。

語源

迸は、「辵」から変化した「辶」が動きを示し、「并」が発音を示す形声字で、古い意味の「散り走る」から、物が内側から勢いよく飛び出す意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では物理的な飛散だけでなく、「迸发」のように感情や力が急に現れる比喩にもつながり、外へはじける動きが抽象的な表現にも広がる語感

涌yǒng溢yì

意味

  • 動 あふれ出るあふれでる
  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 ほとばしる

例文

清qīng水shuǐ从cóng山shān脚jiǎo涌yǒng溢yì出chū来lái。

清水が山のふもとからあふれ出る。

コアイメージ

中にたまった水が、下から勢いよく押し上がって外へ流れ出る動き

中国語での定義

水shuǐ或huò液yè体tǐ从cóng内nèi部bù或huò低dī处chù不bú断duàn向xiàng外wài流liú出chū

語源

涌溢は、「涌」と「溢」を組み合わせた語で、「涌」は水が下から勢いよく現れること、「溢」は水や液体が外へ流れ出ることを表し、内側から勢いよくあふれ出る動きを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「湧き出る」は出てくる動きに焦点があるのに対し、中国語の「涌溢」は出た水がそのまま外へ広がるところまで含む表現

滂pāng湃pài

意味

  • 形 波が逆巻くなみがさかまく
  • 形 水勢が激しいすいせいがはげしい
  • 形 ほとばしる

例文

海hǎi浪làng滂pāng湃pài，不bú断duàn拍pāi打dǎ着zhe海hǎi岸àn。

波が逆巻き、絶えず海岸を打っている。

コアイメージ

水が大きくうねり、ぶつかり合いながら勢いよく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ势shì很hěn大dà，波bō浪làng猛měng烈liè地dì翻fān涌yǒng并bìng互hù相xiāng冲chōng击jī。

語源

滂湃は、『滂』が水の勢いよく広がる様子、『湃』が水の波がぶつかる音や様子を表し、二字を重ねて激しい水の動きを示す成り立ち

コラム

  • 『滂湃』は水の勢いを描く語で、現代中国語では同じ意味の『澎湃』という表記も使われるため、辞書で後者を見かけても波や水が激しく動く場面と結びつく表現

迸bèng发fā

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

她tā心xīn中zhōng迸bèng发fā出chū新xīn的de希xī望wàng。

彼女の心に新たな希望がほとばしった。

コアイメージ

内にたまっていた感情や力が、勢いを得て外へ一気に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng、力lì量liàng、希xī望wàng或huò想xiǎng法fǎ等děng突tū然rán强qiáng烈liè地dì出chū现xiàn并bìng表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

迸发は、「迸」の勢いよく外へ飛び出す動きに、「发」の発する・現れる意味が重なり、感情や力などが内から一気に現れる意味になった複合語

コラム

  • 「迸发」は感情・希望・活力・創造力など、形のないものにも使い、物が破裂する場面に限られない点が特徴で、「爆发」よりも内側から外へ飛び出す感じが強い語

迸bèng射shè

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 飛び散るとびちる

例文

火huǒ花huā从cóng焊hàn点diǎn迸bèng射shè出chū来lái。

火花が溶接点からほとばしった。

コアイメージ

内部にたまったものが出口を突き破るように、複数の方向へ激しく外へ出る動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù质zhì或huò光guāng亮liàng突tū然rán从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng外wài冲chōng出chū并bìng飞fēi散sàn

語源

迸射は、「迸」と「射」の結合からなる語で、「迸」は辶に音符の「并」を加えた字で突然散り出すことを表し、「射」は矢を放つことから外へ向かう勢いを表すため、内側のものが外へ激しく飛び出す意味になる

コラム

  • 「迸る」は日本語では血や涙だけでなく感情にも使えるのに対し、中国語の迸射は主に目に見える液体・火花・光などの動きを描く語として使われる

腾téng涌yǒng

意味

例文

泉quán水shuǐ从cóng岩yán缝fèng中zhōng腾téng涌yǒng而ér出chū。

泉の水が岩の割れ目から湧き上がった。

コアイメージ

下から上へ、勢いを保ったまま一気に押し出される動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、气qì流liú等děng向xiàng上shàng翻fān滚gǔn并bìng有yǒu力lì地dì冲chōng出chū，也yě可kě形xíng容róng感gǎn情qíng、气qì势shì等děng强qiáng烈liè地dì涌yǒng起qǐ

語源

腾涌は、上へ跳ね上がる動きを表す「腾」と、水が勢いよく流れ出ることを表す「涌」を組み合わせ、下から上へ力強く噴き出す様子を表す複合語

コラム

  • 「涌」だけなら水や人の流れが現れることにも使うが、「腾涌」は上向きの力や激しい動きまで目立つ語で、文章では感情や気勢が一気に高まる場面にも使われる

奔bēn腾téng

意味

例文

河hé水shuǐ在zài峡xiá谷gǔ中zhōng奔bēn腾téng。

峡谷の中で川の水が奔騰している。

コアイメージ

大きな勢いが途切れず、前方や上方へ押し進む動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、马mǎ等děng运yùn动dòng得dé又yòu快kuài又yòu有yǒu力lì，也yě可kě以yǐ形xíng容róng经jīng济jì、事shì业yè等děng快kuài速sù发fā展zhǎn

語源

奔腾は、「奔」の勢いよく走ることに、「腾」の跳ね上がることを重ねた語で、走る動きと上へ弾む動きが合わさって激しい進み方を表す

コラム

  • インテルのPentiumは中国語で「奔腾」と呼ばれるため、中国語のコンピューター記事では動作を表す語ではなく製品名として現れることもある

倾qīng泻xiè

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 ほとばしる

例文

大dà雨yǔ从cóng天tiān空kōng倾qīng泻xiè而ér下xià。

大雨が空から降り注いだ。

コアイメージ

上から下へ、せきを切ったように大量のものが押し寄せるイメージ

中国語での定義

大dà量liàng的de水shuǐ或huò其qí他tā事shì物wù快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng下xià流liú动dòng或huò扩kuò散sàn

語源

倾泻は、「倾」が傾いて流れを一方向へ向けることを示し、「泻」が中にたまった水などを外へ流すことを示す、流出の様子を表す複合語

コラム

  • 「倾泻」は単に下へ動くことではなく、量の多さと勢いを同時に含むため、静かに落ちる雨や少量の水の動きには合いにくい表現

「ほとばしる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ