ほとばしる

「ほとばしる」の英語

「ほとばしる」は英語で gush と言います。液体や感情などが勢いよく出てくることを表す一般的な表現です。文学的・やや硬めに言う場合は burst forth も使えます。

「ほとばしる」の英語の使い分け

gush
液体や感情などが勢いよくあふれ出ることを表す、比較的一般的な表現です。
The water gushed from the broken pipe.
壊れたパイプから水が勢いよく噴き出しました。
burst forth
感情や創意が勢いよく現れる、文学的で硬めの表現です。
New ideas burst forth during the discussion.
話し合いの間に新しいアイデアが次々と湧き出ました。
well up
涙や感情が内側からこみ上げてくる場面に使います。
Tears welled up in her eyes.
彼女の目に涙がこみ上げました。
pour out
感情や言葉を抑えきれず、次々に表す場面で使います。
He poured out his feelings to his friend.
彼は友達に自分の気持ちを打ち明けました。

「ほとばしる」の例文

New ideas burst forth from the students during the workshop.

ワークショップ中、学生たちから新しいアイデアがほとばしった。

コアイメージ

内側から感情やエネルギーが次々と湧き出ることを指す、ほとばしる

英英

to burst out suddenly into expression or appearance, especially referring to emotions, ideas, or energy

語源

burst forthは、動詞burst（壊れて出る・急に出現する）と副詞forth（前へ・外へ）が組み合わさり、内から外へ勢いよくあふれ出る意味を成す。

コラム

感情や創意が急に表面化することを表す語で、文学的・報道的な文脈で見かけることが多い

「ほとばしる」のレベル別の例文

中学
Water gushed from the broken pipe.

壊れたパイプから水が勢いよく噴き出しました。
高校・英検2級
Tears welled up in her eyes as she read the letter.

彼女はその手紙を読むと、目に涙がこみ上げました。
TOEIC・ビジネス
New ideas poured forth during the brainstorming session.

ブレーンストーミングの最中に、新しいアイデアが次々と出ました。
日常会話
His words came pouring out when he finally felt safe.

彼はようやく安心すると、言葉が次々とほとばしりました。

「ほとばしる」を英語にするときのよくある間違い

× She burst forth her feelings.

○ Her feelings burst forth.

burst forth は目的語を直接取らない自動詞なので、感情を主語にします。
× My ideas burst forthed suddenly.

○ My ideas burst forth suddenly.

forth は動詞ではないため forthed とは活用しません。burst forth の形のまま使います。

「ほとばしる」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとばしる」を英語で一言で言うと？

一般的には gush が使えます。液体や感情などが勢いよく出てくることを表します。文学的でやや硬めに言う場合は burst forth も使えます。

Q. burst forth と well up の違いは？

burst forth は感情や創意などが勢いよく外へ現れること、well up は涙や感情が内側からこみ上げることを表します。

Q. 「ほとばしる」の日常会話での言い方は？

液体なら gush、涙や感情なら well up、気持ちや言葉を次々に表すなら pour out や come pouring out が自然です。

「ほとばしる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く