「涌溢」のコアイメージコアイメージ
中にたまった水が、下から勢いよく押し上がって外へ流れ出る動き
「涌溢」の中国語での定義中国語での定義
「涌溢」の語源語源
涌溢は、「涌」と「溢」を組み合わせた語で、「涌」は水が下から勢いよく現れること、「溢」は水や液体が外へ流れ出ることを表し、内側から勢いよくあふれ出る動きを示す成り立ち
「涌溢」のコラムコラム
- 日本語の「湧き出る」は出てくる動きに焦点があるのに対し、中国語の「涌溢」は出た水がそのまま外へ広がるところまで含む表現
「涌溢」は英語では
- 「あふれ出る」 → bubble overflood out和英辞典で見る
- 「ほとばしる」 → burst forth和英辞典で見る