へつらう

中国語
意味
例文
阿谀
へつらう
他从不阿谀别人。
彼は決して人にへつらわない。
逢迎
へつらう
他总是逢迎有权势的人。
彼はいつも権力のある人にへつらっている。
谄
へつらう
他从不谄媚权贵。
彼は決して権力者にへつらわない。
谀
へつらう
他不愿谀权贵。
彼は権力者にへつらおうとしない。
装孙子
へつらう
他在老板面前总是装孙子。
彼は社長の前ではいつもへつらっている。
点头哈腰
へつらう
他见了老板就点头哈腰。
彼は社長に会うとすぐへつらう。
曲意承迎
迎合する
他从不曲意承迎上司。
彼は決して上司に迎合しない。
奉承
へつらう
他总是奉承老板。
彼はいつも社長にへつらう。
吮痈舐痔
へつらう
他总是吮痈舐痔，让人看不起。
彼はいつもへつらっているので、人に軽蔑されている。
趋奉
へつらう
他总是趋奉上司。
彼はいつも上司にへつらっている。

阿ē谀yú

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 こびる

例文

他tā从cóng不bù阿ē谀yú别bié人rén。

彼は決して人にへつらわない。

コアイメージ

相手に気に入られるため、道理よりも相手の意向に合わせて持ち上げるイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér说shuō好hǎo听tīng的de话huà，迎yíng合hé别bié人rén的de意yì思si

語源

阿谀は、「阿」の相手に合わせて従う意味と、「谀」の人を喜ばせるためにほめる意味が結びついた語

コラム

  • 阿谀は、相手をほめる行為全般ではなく、気に入られる目的で本心以上に持ち上げる否定的な行為を指し、普通の「ほめる」に当たる夸奖とは区別される

逢féng迎yíng

意味

例文

他tā总zǒng是shì逢féng迎yíng有yǒu权quán势shì的de人rén。

彼はいつも権力のある人にへつらっている。

コアイメージ

自分より力のある相手に合わせて、好意や利益を得ようとする姿勢

中国語での定義

看kàn重zhòng对duì方fāng的de权quán力lì或huò地dì位wèi，故gù意yì用yòng讨tǎo好hǎo的de态tài度dù接jiē近jìn对duì方fāng，以yǐ得dé到dào好hǎo处chù

語源

逢迎は、「逢」が出会うこと、「迎」が相手を迎えることを示す複合語で、相手を出迎える意味から、相手の意向に合わせて取り入る意味になったもの

コラム

  • 「逢迎」は人間関係を円滑にする中立的な接し方ではなく、相手の権力や影響力を見て態度を変える様子を表すため、批判的な文脈で使われやすい語

谄chǎn

意味

  • 動 へつらう

例文

他tā从cóng不bù谄chǎn媚mèi权quán贵guì。

彼は決して権力者にへつらわない。

コアイメージ

相手より低い立場から、気に入られるために言動を合わせる姿勢

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén喜xǐ欢huān自zì己jǐ，说shuō好hǎo听tīng的de话huà或huò做zuò迎yíng合hé对duì方fāng的de事shì，常cháng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

谄は、話し言葉を表す「言」と音を表す「臽」を組み合わせた形声字で、簡体字の「谄」は「讠」を使い、言葉で相手に取り入る意味を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では「谄」単独よりも「谄媚」の形で目にすることが多く、「媚びる」という意味が重なって、権力者などへの過度な追従を表す表現になる

谀yú

意味

  • 動 へつらう

例文

他tā不bú愿yuàn谀yú权quán贵guì。

彼は権力者にへつらおうとしない。

コアイメージ

言葉を相手の機嫌取りに曲げて持ち上げるイメージ

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de话huà奉fèng承chéng别bié人rén，常cháng常cháng是shì为wèi了le取qǔ得dé对duì方fāng的de欢huān心xīn或huò得dé到dào好hǎo处chù。

語源

谀は、伝統字の「諛」を簡略化した字で、「言」がことばを表し、「俞」が音を示す形声文字

コラム

  • 谀は、相手を正当に評価するというより、気に入られるために実際以上によく言う場合に使われ、へつらう気持ちを含む否定的でやや文語的な語

装zhuāng孙sūn子zi

意味

  • 動 へつらう
  • 動 卑屈に振る舞うひくつにふるまう
  • 動 従順なふりをするじゅうじゅんなふりをする

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì装zhuāng孙sūn子zi。

彼は社長の前ではいつもへつらっている。

コアイメージ

力のある相手に対して、自分の意思を引っ込めて従順なふりをするイメージ

中国語での定義

在zài有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián收shōu起qǐ自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ，故gù意yì表biǎo现xiàn得de软ruǎn弱ruò听tīng话huà，以yǐ便biàn得dé到dào对duì方fāng的de好hǎo感gǎn

語源

装孙子は、「装」がある役をわざと演じることと、「孙子」が子の子である孫を表すことを組み合わせ、年下の孫のように相手より低い立場を演じることから生まれた表現

コラム

  • 中国語では「孙子」だけなら普通は孫を指すが、「装孙子」と続くと親族関係ではなく、相手の機嫌を取るために弱い立場を演じる口語表現になり、しばしばからかいや非難を含む

点diǎn头tóu哈hā腰yāo

意味

  • 成語・慣用句 へつらう
  • 成語・慣用句 ぺこぺこする

例文

他tā见jiàn了le老lǎo板bǎn就jiù点diǎn头tóu哈hā腰yāo。

彼は社長に会うとすぐへつらう。

コアイメージ

相手の前で身を低くし、気に入られようとするイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì点diǎn头tóu、弯wān腰yāo来lái讨tǎo好hǎo别bié人rén，显xiǎn得de特tè别bié恭gōng敬jìng和hé卑bēi微wēi

語源

点头哈腰は、「点头」と「哈腰」という二つの動作を組み合わせた語で、頭を下げてうなずき、腰も曲げる姿から、相手への過剰なへりくだりを表す成語

コラム

  • 点头哈腰には、相手を尊重して自然に頭を下げるというより、立場の強い相手に合わせて自分を低くする響きがあるため、人物のこびへつらう態度を描くときに使われる

曲qǔ意yì承chéng迎yíng

意味

例文

他tā从cóng不bù曲qǔ意yì承chéng迎yíng上shàng司sī。

彼は決して上司に迎合しない。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、自分の考えを相手の望む形にねじ曲げること

中国語での定義

为wèi了le取qǔ得dé别bié人rén的de好hǎo感gǎn，放fàng下xià自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé立lì场chǎng，故gù意yì顺shùn从cóng对duì方fāng

語源

曲意承迎は、「曲意」が自分の心を曲げること、「承迎」が相手の意向に従って迎えることを示し、合わせて相手にへつらう態度を表す成り立ち

コラム

  • この語は相手に合わせる行動を中立的に述べる表現ではなく、相手の好意や利益を得るために自分を曲げるという批判を含む表現

奉fèng承chéng

意味

例文

他tā总zǒng是shì奉fèng承chéng老lǎo板bǎn。

彼はいつも社長にへつらう。

コアイメージ

相手の機嫌を取り、好かれようとして言葉や態度を合わせるイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén并bìng得dé到dào好hǎo处chù，故gù意yì说shuō好hǎo听tīng的de话huà或huò顺shùn着zhe别bié人rén的de意yì思si

語源

奉承は、「奉」が物をうやうやしくささげること、「承」が相手の意向を受け入れて従うことを表し、相手に合わせて好意を得ようとする意味へまとまった語

コラム

  • 「奉承」は、ほめる内容が本心からの評価ではなく、相手に気に入られるためのものという含みを持ちやすく、「奉承话」の形で相手を持ち上げる発言を指すことも多い

吮shǔn痈yōng舐shì痔zhì

意味

  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā总zǒng是shì吮shǔn痈yōng舐shì痔zhì，让ràng人rén看kàn不bù起qǐ。

彼はいつもへつらっているので、人に軽蔑されている。

コアイメージ

力のある相手に近づくため、極端な手段まで取ってへつらうイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào别bié人rén的de欢huān心xīn，卑bēi躬gōng屈qū膝xī地dì讨tǎo好hǎo和hé奉fèng承chéng，甚shèn至zhì做zuò出chū很hěn丢diū脸liǎn的de事shì。

語源

吮痈舐痔は、「吮痈」ができものを吸うこと、「舐痔」が痔をなめることを表し、通常なら避ける不快な行為までして相手に仕える姿から成る成語

コラム

  • この語を使うと、相手に気に入られようとする態度を、下品で恥知らずなものとしてとらえていることが伝わり、単なる「お世辞」よりはるかに強い非難になる

趋qū奉fèng

意味

例文

他tā总zǒng是shì趋qū奉fèng上shàng司sī。

彼はいつも上司にへつらっている。

コアイメージ

相手の意向に身を寄せ、気に入られようとする動き

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér迎yíng合hé对duì方fāng，恭gōng维wéi对duì方fāng

語源

趋奉は、「趋」の向かって進む意味と、「奉」のうやうやしく仕える意味が結びついた語で、相手のもとへ進んで仕える姿から、へつらう意味になったもの

コラム

  • 趋奉は日常会話よりも文章で見かけやすい語で、単に相手に従うのではなく、気に入られようとする打算を含む場合に使われることが多い

「へつらう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ