へつらう
「へつらう」の英語
「へつらう」は英語で fawn over と言います。目上の人に取り入る口語なら suck up to、職場で侮蔑的に言うなら brown-nose、やや硬い表現は curry favour です。
「へつらう」の英語の使い分け
目上の人や人気者に過度なお世辞を言う表現です。
suck up to
上司などに取り入ることをくだけて表す口語表現です。
He sucked up to his supervisor all week.
彼は一週間ずっと上司にへつらっていました。
利益や昇進のためにへつらう、侮蔑的な口語表現です。
Tom is always brown-nosing the department head.
トムはいつも部長にへつらっています。
相手の好意を得ようと取り入る、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
子鹿が母にすり寄るように、へりくだって注目や好意を求める
関連語
類義語との違い
fawn over:
相手にへつらって過度にお世辞を言うこと
flatter:
お世辞を言って相手を喜ばせるが真実とは限らない
compliment:
相手を褒める言葉で誠実な場合もお世辞の場合もある
praise:
行為や性格を褒める言葉で通常は誠実な称賛でへつらいを含まない
英英
To show excessive affection or admiration for someone, often to gain their favor or approval.
語源
fawn overは、fawnは子鹿がすり寄るように甘えること、overは〜に対してやりすぎることを表し、合わせて相手にこびへつらうという意味になる
コラム
- 目上の人や人気者に過度にお世辞を言って取り入ろうとする行為を表し、会話では否定的なニュアンスを伝える場面で使われる表現
例文
コアイメージ
相手の注意や評価を自分に向けるために、言葉や態度で距離を縮めて取り入れる様子
関連語
類義語との違い
suck up:
へつらう、上の人に気に入られようとする
flatter:
お世辞を言って相手に好かれようとするが書き言葉でも使う
英英
To behave in a way that is overly nice or flattering to someone, often to gain their favor or to achieve a personal goal, usually with a negative connotation.
語源
suck upは、suck＝吸う、up＝上へ・増す。相手の好感や関心を自分に集めるように振る舞う様子から、へつらうという意味になる
コラム
- 口語で主に to を伴う 'suck up to someone' の形で使われ、上司などに取り入り好意を得ようとする行為をくだけた語で表す。
例文
Politicians often curry favour with voters before elections.
政治家は選挙前によく有権者にへつらう。
コアイメージ
へつらって好意を引き出そうと取り入ることを表す慣用表現
英英
To ingratiate oneself with someone, especially by flattery or servile behavior, in order to gain favor.
語源
curry favourは、中世の物語に登場する馬Favelの毛づくろいを表す語から発展し、取り入るという意味が定着した。
コラム
- 通常 'curry favour with ～' の形で用いられ、withの後に取り入ろうとする相手を置く表現
「へつらう」のレベル別の例文
「へつらう」を英語にするときのよくある間違い
× fawn to the manager
fawn over の形で、相手にへつらうことを表します。
× curry favour to the director
○ curry favour with the director
curry favour は通常、相手を with で続けます。