装孙子

「装孙子」の発音・読み方

ピンインzhuāng sūn zi

「装孙子」の意味

  • 動へつらう、卑屈に振る舞うひくつにふるまう、従順なふりをするじゅうじゅんなふりをする

「装孙子」の例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì装zhuāng孙sūn子zi。

彼は社長の前ではいつもへつらっている。

「装孙子」のコアイメージコアイメージ

力のある相手に対して、自分の意思を引っ込めて従順なふりをするイメージ

「装孙子」の中国語での定義中国語での定義

在zài有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián收shōu起qǐ自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ，故gù意yì表biǎo现xiàn得de软ruǎn弱ruò听tīng话huà，以yǐ便biàn得dé到dào对duì方fāng的de好hǎo感gǎn

「装孙子」の語源語源

装孙子は、「装」がある役をわざと演じることと、「孙子」が子の子である孫を表すことを組み合わせ、年下の孫のように相手より低い立場を演じることから生まれた表現

「装孙子」のコラムコラム

  • 中国語では「孙子」だけなら普通は孫を指すが、「装孙子」と続くと親族関係ではなく、相手の機嫌を取るために弱い立場を演じる口語表現になり、しばしばからかいや非難を含む

「装孙子」は英語では

↑ TOPへ