はんこ

印yìn章zhāng

意味

印章のイラスト

例文

这zhè份fèn合hé同tóng需xū要yào你nǐ的de印yìn章zhāng。

この契約書はあなたのはんこが必要です。

老lǎo师shī在zài我wǒ的de作zuò业yè本běn上shàng盖gài了le一yí个gè小xiǎo印yìn章zhāng。

先生は私のノートに小さなはんこを押しました。

办bàn理lǐ登dēng记jì时shí，登dēng记jì机jī关guān要yāo求qiú提tí供gōng加jiā盖gài印yìn章zhāng的de公gōng司sī证zhèng明míng。

登記手続きの際、登記機関は印章が押された会社の証明書の提出を求めた。

コアイメージ

書類や物品に押して署名や証明の役割を果たす小型の刻印とその痕跡

関連語

(名) 法fǎ人rén印yìn章zhāng：法人の印章

使い方

類義語との違い

印yìn章zhāng: 文書や物に押して正式な承認や証明を示す、小さな刻印本体とその押し跡
公gōng章zhāng: 会社や行政機関が重要書類に押して公式な承認や効力を示す、組織の正式な印の刻印とその痕跡
印yìn鉴jiàn: 印章の押し跡や印影を指す語で、署名や承認の証拠として用いられる印の形
私sī章zhāng: 個人が契約や私的文書で使う個人用の印の刻印とその押し跡

中国語での定義

个gè人rén或huò单dān位wèi为wèi签qiān署shǔ、证zhèng明míng或huò装zhuāng饰shì而ér刻kè制zhì并bìng盖gài在zài文wén件jiàn或huò物wù品pǐn上shàng的de印yìn鉴jiàn或huò图tú章zhāng，以yǐ及jí其qí留liú下xià的de印yìn迹jì。

語源

語は刻んで押すことを示す「印」と、標識や徽章を表す「章」が組み合わさって生まれ、刻んだ印を押して所属や承認を示す具を指す意味に発展した

コラム

  • 日常会話で「这份合同需要你的印章」のように押印の必要を伝える場面があり、重要書類の押印ではどの印章を使うかを確認して他人に預けない

「はんこ」は中国語で何と言う？

「はんこ」は中国語で一般的に「印章」と言います。公的な契約書に押す社印や公印から、個人が実務や日常で使う認印まで、印鑑全般を指す最も標準的で幅広い表現です。口語では単に「章」と一文字で呼ばれることも多くあります。

使い分け

  • 印章

    印鑑やはんこ全般を指す標準的な表現です。公的な書類から個人の認印まで、改まった場面を含め幅広く使われます。

    请在这份合同上盖印章。

    この契約書にはんこを押してください。

よくある間違い

  • ✕ 请在这里押印。

    ○ 请在这里盖章。

    日本語の「押印する」につられて「押印」と言わず、動詞は「盖章」を使います。

「はんこ」のよくある質問

Q. 「はんこを押す」は中国語で？
「はんこを押す」という動作は「盖章（gàizhāng）」と言います。口語でもビジネスでも非常によく使われる表現で、書類に捺印を求める際は「请在这里盖章（ここに捺印してください）」のように言います。
Q. 中国でも個人の認印は使いますか？
現在の中国では、個人の手続きにおいて印鑑よりも自筆の署名（签字）が重視されます。はんこ（印章）は主に会社や公的機関の公印として法的効力を持つ場面で使われるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ