「に向かって」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「に向かって」は中国語で何と言う？

「に向かって」を表す最も一般的な表現は「向着」です。物理的な移動の方向だけでなく、目標や未来などの抽象的な対象にも幅広く使われます。一方、「朝着」もほぼ同じ意味で使えますが、具体的な対象に向かって身体や顔を向けるなど、動作の物理的な方向付けにおいて特によく用いられます。

使い分け

朝着
物理的な方向や対象を指すことが多く、顔や体をそちらに向ける動作や、その方角へ進む動きを具体的に描写する際に好まれます。
他朝着我招了招手。
彼は私に向かって手を振りました。
向着
物理的な方角だけでなく、目標、夢、未来といった抽象的な対象へ向かう場合にも広く用いられる、汎用性の高い表現です。
我们要向着目标努力前行。
私たちは目標に向かって懸命に前進しなければなりません。

よくある間違い

✕ 我向着他说话。
○ 我对他说 / 我同他说
「人に話す」は相手を表す「对」を使います。「向着」は動作の物理的方向を強調しすぎます。

「に向かって」のよくある質問

Q. 「朝着」と「向着」はどう違う？

多くの場合で入れ替えが可能です。細かく分けると「朝着」は具体的な人や場所など物理的な方向に向かう動作によく使われ、「向着」は未来や成功といった抽象的な目標へ向かう文脈でも自然に使われます。

Q. 「着」を省略して使えますか？

はい、「朝」や「向」だけで使えます。単独の介詞（前置詞）として後ろに名詞を置き、「朝东走（東へ向かって歩く）」や「向他学习（彼を見習う）」のように表現することが非常に一般的です。

朝cháo着zhe

意味

前置詞に向かってにむかって
前置詞に向けて
前置詞の方へ

例文

他tā朝cháo着zhe我wǒ 点diǎn头tóu。

彼は私に向かってうなずいた。

鸟niǎo 群qún朝cháo着zhe南nán方fāng 飞fēi 去qù。

鳥の群れは南へ向かって飛んでいった。

コアイメージ

一点に集中して向かう向き、または目標に焦点を合わせる方向感

使い方

朝cháo着zhe南nán方fāng 飞fēi 去qù

南へ向かって飛ぶ
朝cháo着zhe出chū口kǒu 移yí动dòng

出口に向かって移動する
朝cháo着zhe对duì方fāng 挥huī 手shǒu

相手に向かって手を振る

類義語との違い

朝cháo 着zhe: 一点や相手、目標に向かって動作や注意を直接向けるときに使う口語的な前置詞。
向xiàng: ある方向や相手、目標に向かって動作や視線、意向を向けるときに使う前置詞。
朝cháo: 方角や対象に向かって動作や視線を向けるときに使う前置詞で、書き言葉でも用いられる。
对duì: 相手や対象に向かって行為や態度を向けるときに使う前置詞。
朝cháo向xiàng: 方角や目標に向かう向きや方向を表すときに使う前置詞または動詞的表現。