「すり替える」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

すり替える

有人把真货掉包了。

誰かが本物の商品をすり替えた。

すり替える

商家在交易中偷梁换柱，用次品换走了正品。

店が取引で商品をすり替え、不良品を正規品と交換した。

すり替える

这篇文章被人移花接木，已经失实。

この文章は誰かにすり替えられ、すでに事実と異なっている。

すり替える

店员发现商品被人调包了。

店員は商品が誰かにすり替えられたことに気づいた。

すり替える

有人在合同中抽梁换柱，改掉了关键条款。

誰かが契約書の内容をすり替え、重要な条項を変更した。

すり替える

他趁我不注意偷换了文件。

彼は私が気づかないうちに書類をすり替えた。

例文

有yǒu人rén 把bǎ 真zhēn 货huò掉diào包bāo了le。

誰かが本物の商品をすり替えた。

コアイメージ

本物を見えないところで別の物に交換し、相手には元の物のままと思わせる動き

中国語での定義

在zài别bié人rén不bù知zhī道dào的de时shí候hòu把bǎ原yuán来lái的de东dōng西xī换huàn成chéng 别bié的de东dōng西xī，常cháng常cháng是shì用yòng假jiǎ的de换huàn真zhēn的de

語源

掉包は、物を入れた『包』を別の物にひそかに取り替える行為を指す言い方から成り、ここでの『掉』は『掉换』のように取り替える動きを表す

コラム

日本語の「すり替える」よりも、相手に気づかれない交換や、本物を偽物に替える不正の場面で使われやすく、普通の交換には『更换』や『替换』を使う

例文

商shāng家jiā在zài交jiāo易yì中zhōng偷tōu梁liáng换huàn柱zhù，用yòng次cì品pǐn 换huàn走zǒu了le正zhèng品pǐn。

店が取引で商品をすり替え、不良品を正規品と交換した。

コアイメージ

表面を大きく変えずに、土台となる重要な部分だけを別物に置き換える構図

中国語での定義

暗àn中zhōng把bǎ事shì物wù中zhōng重zhòng要yào的de部bù分fèn 换huàn成chéng 别bié的de东dōng西xī，使shǐ表biǎo面miàn上shàng 看kàn起qǐ来lái没méi有yǒu明míng显xiǎn 变biàn化huà

語源

偷梁换柱は、「梁を盗み、柱を取り替える」という字面から成る成語で、建物を支える重要な部分を密かに変える構図が「すり替える」という意味につながる

コラム

偷梁换柱の「偷」は単に物を盗むことではなく、相手に気づかれにくい形で重要な物を別物に替えることを表し、商品・材料・データなどの取り替えを非難する場面で使われることが多い

移yí花huā接jiē木mù

意味

成語・慣用句すり替えるすりかえる
成語・慣用句改ざんするかいざんする
成語・慣用句入れ替えるいれかえる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng被bèi人rén移yí花huā接jiē木mù，已yǐ经jīng失shī实shí。

この文章は誰かにすり替えられ、すでに事実と異なっている。

コアイメージ

外側はそのままに見せながら、中身や本来の対象を別のものへこっそり置き換える動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái的de内nèi容róng或huò对duì象xiàng暗àn中zhōng 换huàn成chéng 别bié的de，使shǐ人rén误wù以yǐ为wéi没méi有yǒu改gǎi变biàn或huò仍réng然rán是shì真zhēn实shí的de

語源

移花接木は、「花を移し、木に接ぐ」という園芸の作業を表し、別の木の花をつなぎ替えることから、本来の内容を別のものに取り替える意味へ広がった成り立ち

コラム

文章や写真、数字などの一部を別のものに替え、全体を本物らしく見せる行為について、中国語のニュースや論評で使われる表現

例文

店diàn员yuán 发fā现xiàn 商shāng品pǐn被bèi人rén调diào包bāo了le。

店員は商品が誰かにすり替えられたことに気づいた。

コアイメージ

本物や元の品を抜き、別の品を入れて結果を変える

中国語での定義

偷tōu偷tōu把bǎ原yuán来lái的de东dōng西xī换huàn成chéng 别bié的de东dōng西xī，尤yóu其qí是shì把bǎ真zhēn的de或huò好hǎo的de东dōng西xī换huàn成chéng假jiǎ的de或huò差chà的de东dōng西xī。

語源

调包は、「调换」を表す「调」と、商品を包む物や荷物を表す「包」から成り、包みを取り替える行為をもとに、品物を別の物へすり替える意味を持つようになった語

コラム

詐欺や商品の不正交換を扱う記事では、「调包」された物が偽物や低品質の商品であることが多いが、必ずしも偽物に限らず、元の品とは別の物への不正な交換全般に使われる語

例文

有yǒu人rén在zài合hé同tóng中zhōng抽chōu梁liáng换huàn柱zhù，改gǎi掉diào了le关guān键jiàn 条tiáo款kuǎn。

誰かが契約書の内容をすり替え、重要な条項を変更した。

コアイメージ

見た目の同じ枠組みの中で、土台になる要素を別物へ入れ替える構図

中国語での定義

在zài不bù明míng显xiǎn 改gǎi变biàn 外wài表biǎo的de情qíng况kuàng下xià，暗àn中zhōng 替tì换huàn 事shì物wù中zhōng起qǐ关guān键jiàn作zuò用yòng的de部bù分fèn

語源

抽梁换柱は、梁を抜いて柱を替えるという二つの動作を組み合わせた成語で、建物の要所を交換することから物事の本質をすり替える意味へ広がった表現

コラム

「抽梁换柱」は、内容を少し調整するというより、元の意図を保っているように見せながら重要部分を改変する場面に結びつく表現

例文

他tā趁chèn我wǒ不bú注zhù意yì偷tōu换huàn了le文wén件jiàn。

彼は私が気づかないうちに書類をすり替えた。

コアイメージ

本来の対象を隠れて別の対象に入れ替える動き

中国語での定義

不bú让ràng人rén 发fā现xiàn地dì把bǎ一yí个gè东dōng西xī换huàn成chéng另lìng一yí个gè东dōng西xī，常cháng常cháng 含hán有yǒu 不bú正zhèng当dāng的de意yì思si

語源

偷换は、「偷」が人目を避けて行うことを、「换」が別のものに替えることを表す複合語で、ひそかな入れ替えを示す形

コラム

「偷换概念」は中国語の議論でよく使われ、同じ言葉を使っているように見せながら、途中でその意味を変える論法を表すため、物をすり替える意味から広がる用法として定着