まだ…ない

尚shàng未wèi

意味

  • 副 まだ…ない
  • 副 いまだに…ない
尚未のイラスト

例文

我wǒ尚shàng未wèi完wán成chéng作zuò业yè。

私は宿題がまだ終わっていない。

审shén稿gǎo人rén指zhǐ出chū的de问wèn题tí尚shàng未wèi全quán部bù解jiě决jué。

査読者が指摘した問題はいまだにすべて解決されていない。

コアイメージ

時間が経っても期待した結果が現れていない状態

関連語

↔︎ (副) 已yǐ经jīng：すでに

↔︎ (副) 早záo已yǐ：とっくに

使い方

類義語との違い

尚shàng未wèi: 公的な場面で使う堅い語で、時間が経ってもいまだ達成されていない状態を表す。
还hái没méi有yǒu: 日常会話で頻繁に使う、まだ完了していないことを表す表現。
还hái没méi: 口語で短く言うときに使う、まだ起きていないことを示す常用表現。
未wèi: 公式文書でよく用いられ、まだ実行・発生していないことを示す一字の表現。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì直zhí到dào现xiàn在zài仍réng未wèi发fā生shēng或huò完wán成chéng，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì，多duō出chū现xiàn在zài公gōng文wén或huò书shū面miàn表biǎo达dá中zhōng。

語源

「尚」は「依然」「なお」の意味を含み、「未」は結果や時点が到来していないことを示す字で、合わせて「いまのところ実現していない」という意味にまとまって副詞として用いられるようになった

コラム

  • 公的な通知や報告などの正式な場面でよく見られる表現で、日常会話では堅く感じるため「还没」を覚えておくと使い分けに便利

「まだ…ない」は中国語で何と言う？

「まだ…ない」を表す最も硬い書き言葉は「尚未」です。日常会話では「还没（有）」が最も一般的に使われますが、公的な文書、ニュース、論文などで格式高い表現を用いたい場合に「尚未」が選ばれます。単独で「まだ〜していない」という否定の意味を含んでいる点が特徴です。

使い分け

  • 尚未

    書き言葉で用いられ、ある事態がまだ実現していないことを表します。公的文書や報道で好まれる格式高い語です。

    具体原因尚未公布。

    具体的な原因はまだ発表されていない。

よくある間違い

  • ✕ 尚未没有成功

    ○ 尚未成功

    「尚未」自体に「まだ〜ない」という否定が含まれるため、「没」や「不」を重ねると二重否定になります。

「まだ…ない」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。「尚未」は非常に改まった書き言葉なので、会話では「还没（有）」を使うのが自然です。ニュースや報告書、ビジネスメールなどの改まった文脈で使われます。
Q. 後ろに動詞以外も置けますか？
はい、動詞だけでなく状態を表す言葉も置けます。例えば「尚未成熟（まだ成熟していない）」のように形容詞が続くことも多く、一定の状態にまだ達していないことを硬い表現で述べる際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ