「お腹が張る」は中国語で何と言う？
「お腹が張る」は中国語で「胀气」と言うのが最も一般的です。日常会話ではガスが溜まって張る感覚を表す「胀气」をよく使います。一方の「腹胀」はやや硬い表現で、医学用語や問診の際、あるいは書き言葉として症状を客観的に伝える場面で使われます。普段の会話では「肚子胀气」と表現すれば自然に伝わります。
使い分け
- 胀气
日常会話で最もよく使われる表現です。胃腸にガスが溜まってお腹がパンパンに張っている不快感を指します。（50字）
我今天吃太多豆类，肚子有点胀气。
今日は豆類を食べすぎて、少しお腹が張っています。
- 腹胀
医療現場や文章で用いられる改まった表現です。診察時に医師へ症状を説明する際や、薬の説明書などで見られます。（52字）
病人有恶心、腹胀等消化不良的症状。
患者には吐き気やお腹の張りといった消化不良の症状があります。
よくある間違い
✕ 我肚子很胖。
○ 我肚子很胀。 / 我肚子胀气。
「胖」は体型が太っていることを指し、ガスなどで一時的にお腹が張る意味には使えません。
「お腹が張る」のよくある質問
Q. 病院で症状を伝えるときは？
医師に対しては「我有些腹胀（お腹が張ります）」や「胃胀（胃が張る）」のように伝えると正確で自然です。もちろん口語表現の「肚子胀气」でも問題なく通じます。
Q. 食べ過ぎで苦しい時も使えますか？
単に食べ過ぎて苦しい場合は「吃撑了」を使うのが自然です。「胀气」はガスが溜まって張っている状態を指すため、食べ過ぎた結果ガスで張る場合以外は「撑」を使います。
胀zhàng气qì
意味
- 動 お腹が張る
- 名 膨満感
- 名 腹部の張り
例文
コアイメージ
腹の内側でガスがたまり、内側から風船のように押し広げられる圧迫感。
使い方
類義語との違い
胀气: 腹の内側にガスがたまり、膨らむような張りと不快感を感じる
打嗝: 胃や食道の空気が勢いよく外に出て短い音が出る動作
放屁: 腸の中のガスを肛門から外に出す行為
消化: 食べたものを体が分解して栄養に変える働き
胀: 中に力や気体がたまって外側に膨らむ状態や動作
中国語での定義
語源
「胀」は身体が膨らむことを示す字で、月は体を表し、「气」は空気やガスを指すため、胀气は体内のガスによる腹部の膨張を指す。
コラム
- 食べ過ぎや炭酸飲料、早食いで起きやすく、軽く歩いたり腹部をさすると不快感が和らぐことが多い。
例文
コアイメージ
お腹の内側から風船がふくらんで押されるような圧迫感と張り
使い方
類義語との違い
腹胀: 食べ物やガスでお腹の内側がふくらみ、張って圧迫感や不快感を感じる状態になる。
胀气: 食べ物や空気でお腹にガスがたまり、膨満感や張りが起こる一般的な言い方。
肚子胀: 日常会話で肚子がふくらんで張ることを示す簡単な表現。
胃胀: 胃のあたりがふくらんで張る感じや胃もたれのような不快感が出る状態を表す言い方。
中国語での定義
語源
「腹」は腹部を指し、「胀」は月偏（肉）と音符の长から成る形声文字で本来は張る・膨れることを示し、合わせて腹部が膨らむ状態を表すようになった。
コラム
- 日常では食後や炭酸飲料、豆類などで起きることが多く、『我有点腹胀』や『吃太多会腹胀』のように症状と原因を簡潔に言うと会話で伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1