便秘

便biàn秘mì

意味

  • 名 便秘べんぴ
  • 形 お通じが悪い
  • 名 排便困難
便秘のイラスト

例文

我wǒ有yǒu便biàn秘mì，需xū要yào吃chī药yào。

私は便秘があり、薬を飲む必要がある。

喝hē很hěn多duō水shuǐ可ké以yǐ缓huán解jiě便biàn秘mì。

水をたくさん飲めば便秘が和らぐ。

コアイメージ

排便しても残る感じがあり何度も試すような不完全排出の感覚。

関連語

(名) 便biàn秘mì药yào：便秘薬

(名) 便biàn秘mì患huàn者zhě：便秘の患者

↔︎ (名) 腹fù泻xiè：下痢

使い方

類義語との違い

便biàn秘mì: 便が硬くて出にくく、排便しても残便感があって何度もトイレに行くことがある状態。
排pái便biàn困kùn难nán: 排便するのが難しく、いきんでも便が出にくい状態。
大dà便biàn干gān燥zào: 便の水分が少なくなり固くなって出にくくなる状態。
腹fù胀zhàng: 腹部が張って苦しい感じがし、おなかが膨らむ症状。

中国語での定義

指zhǐ排pái便biàn困kùn难nán或huò排pái便biàn不bú畅chàng的de症zhèng状zhuàng，常cháng感gǎn到dào排pái便biàn不bú尽jìn或huò需xū用yòng力lì才cái能néng排pái出chū的de不bù舒shū服fú。

語源

『便』は排泄、『秘』はもともと隠す意味だが、語中で閉塞や不通のニュアンスを帯びて排便の停滞を示す語になった。

コラム

  • 会話では穏やかに「最近有点便秘」と言い、痛みや出血がある・長引く場合は具体的症状を添えて受診を勧める表現が実用的。

「便秘」は中国語で何と言う？

「便秘」は中国語でもそのまま「便秘（biànmì）」と言います。日本語と全く同じ漢字・同じ意味で使われており、日常会話から医療の現場まで幅広く用いられる最も一般的かつ標準的な表現です。名詞としてだけでなく、「便秘になる」という動詞的な意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 便秘

    医学用語でもあり日常語でもある標準的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず、便秘の症状全般に対して幅広く使われます。

    我最近有点儿便秘。

    私は最近少し便秘気味です。

よくある間違い

  • ✕ 我得了便秘。

    ○ 我便秘了。 / 我有便秘的毛病。

    中国語の「便秘」は単独で述語になれるため、重い病気のように「得（かかる）」を使うと不自然です。

「便秘」のよくある質問

Q. 「便秘気味です」はどう言えばよいですか？
「有点儿便秘（yǒudiǎnr biànmì）」と表現するのが自然です。「有点儿（少し）」を前に付けることで、本格的な疾患というよりは「最近ちょっとお通じが悪い」というニュアンスを柔らかく伝えられます。
Q. 薬局で便秘薬を買いたい時は何と言いますか？
「便秘药（biànmìyào）」でも通じますが、一般的には「下薬」を意味する「泻药（xièyào）」や「通便药（tōngbiànyào）」と呼ぶことが多いです。「我想买治便秘的药（便秘を治す薬が買いたいです）」と伝えても確実に通じます。

「便秘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ