モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「助ける・手伝う」の言い方

助けるの韓国語の違いと使い分け

助けるを表す韓国語5大単語の違い

日本語の「助ける」は非常に守備範囲が広く、仕事を手伝うことから命を救うこと、家事をサポートすることまで1つの動詞で表せます。しかし韓国語では、対象との関係性、関与の深さ、生命の危機レベルによって用いる動詞がはっきりと分かれます。

まずは代表的な5つの動詞の意味、ニュアンス、使い分けのポイントを一覧表で確認します。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション別判定マップ

どの単語を使うべきか迷ったときは、次の基準に沿って判断すると適切な表現が分かります。

• 日常の困りごとや作業を手伝う場合：行為そのものを指すなら돕다（トプタ）、会話で「手伝ってあげる」「助けてもらう」とやり取りするなら도와주다（トワジュダ）
• 他人の作業に人手として少し加わる場合：主体ではなくサブの立場で手を貸すなら거들다（コドゥルダ）
• 危険やピンチから脱出させる場合：溺れている人や危機から引っ張り出すなら구하다（クハダ）
• 息を吹き返させる・命をつなぎとめる場合：医療現場や絶体絶命の救命なら살리다（サルリダ）

돕다と도와주다の違いと使い分け

돕다（トプタ）と도와주다（トワジュダ）はどちらも日常の手助けを表しますが、文法構造と発話の視点に明確な違いがあります。

돕다（トプタ）は「助ける」「手伝う」という動作そのものを指す客観的な動詞です。ニュース報道、客観的な説明、理念的な文脈（例：困っている人を助けるべきだ）などで多用されます。

一方の도와주다（トワジュダ）は、돕다（トプタ）に補助動詞-아/어 주다（〜してあげる／くれる）が合体した形です。動作主と受け手の間に「親切心」や「恩恵の授受」が生じていることを表すため、実際の日常会話では도와주다（トワジュダ）の形にするのが最も自然です。

日常会話でのニュアンス対比

誰かに「手伝いましょうか？」と尋ねる場面を比較します。

• 제가 도울까요?（チェガ トウルッカヨ / 私が助けましょうか？）：やや事務的・客観的な響きがあり、ビジネスの支援申し出などで使われます。
• 제가 도와드릴까요?（チェガ トワドゥリルッカヨ / 私がお手伝いしましょうか？）：相手への敬意と親切心が伝わる、最も自然で丁寧な申し出です。

また、「友達を手伝った」という場合も、친구를 도왔어요（チングルル トワッソヨ）と言うより、친구를 도와줬어요（チングルル トワジョッソヨ / 友達を手伝ってあげました）と言うほうが、相手のために一肌脱いだ温かみのある日常会話の響きになります。

돕다と도와주다の例文

어려운 이웃을 돕는 것은 중요한 일입니다.
（オリョウン イウスル トンヌン ゴスン ジュンヨハン イリムニダ）
恵まれない隣人を助けることは大切なことです。

시간이 있으면 제 숙제 좀 도와주세요.
（シガニ イッスミョン チェ スクチェ ジョム トワジュセヨ）
時間があれば私の宿題を少し手伝ってください。

친구가 이사하는 것을 기꺼이 도와주었다.
（チングガ イサハヌン ゴスル キッコイ トワジュオッタ）
友人が引っ越しするのを喜んで手伝ってあげた。

日常のやりとりをもっとスムーズにしたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問「助けてあげる」のように誰かのために行動する表現を深めたいときは、韓国語「〜してあげる」の文法解説も役に立ちます。

거들다と돕다の手伝う度合いの違い

거들다（コドゥルダ）も辞書を引くと「手伝う」「手を貸す」と出てきますが、돕다（トプタ）とは作業に対する「関与の度合い」と「主導権の所在」が大きく異なります。

主導権と関与度のグラデーション

作業の関与度を比べると、次のようになります。

表は横にスクロールできます →

돕다（トプタ）は相手の困りごとを解決するために全面的に関わるニュアンスを持ちます。これに対して거들다（コドゥルダ）は、すでに他人が進めている作業（農作業、料理の仕込み、大掃除など）に対して、「手が足りないからちょっと手伝う」「脇から人手を足す」という補助的な参加を意味します。

「言葉を添える（口を挟む）」という独自の用法

거들다（コドゥルダ）には物理的な作業だけでなく、他人の会話に割って入ったり、同調して一言添えたりする慣用表現があります。

옆에서 말을 거들다（ヨペソ マルル コドゥルダ）で「横から言葉を添える」「口を挟んで助勢する」という意味になります。この用法に돕다（トプタ）を使うことはできません。

거들다の活用例文

바쁜 어머니의 일손을 조금 거들었다.
（ショップン オモニエ イルソヌル ジョグム コドゥロッタ）
忙しい母の手元を少し手伝った（人手を添えた）。

제가 상 차리는 것을 거들어 드릴게요.
（チェガ サン チャリヌン ゴスル コドゥロ ドゥリルッケヨ）
私が膳の用意を（横から）お手伝いしますね。

선배가 혼나고 있을 때 괜히 말을 거들지 마라.
（ソンベガ ホンナゴ イッスル ッテ クェニ マルル コドゥルジ マラ）
先輩が怒られているときに、余計な口を挟むな。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

命を助ける구하다と살리다の違い

生命や安全に関わる「助ける」には구하다（クハダ）と살리다（サルリダ）があります。この2つは混同されやすいですが、着目しているポイントが「危険からの救出」なのか「生命の維持・蘇生」なのかという点で明確に分かれます。

外から引っ張り出す구하다 vs 息を吹き返らせる살리다

구하다（クハダ）の根底にあるのは「危険、窮地、困窮状態から外に引き出す」という概念です。海で溺れている人を岸へ引き上げる、火災現場から人を連れ出す、倒産寸前の会社を資金援助で救うなど、外的な危機要因から脱出させるときに使います。

一方の살리다（サルリダ）は動詞살다（サルダ / 生きる）の使役形であり、「死にかけているものを生かす」「命を保たせる」「蘇生させる」という意味を持ちます。医師が心肺停止の患者の心拍を戻す、瀕死の小鳥に手当てをして命を取り留めさせるなど、生命そのものの維持に焦点があります。

「活かす」という意味へ広がる살리다

살리다（サルリダ）には「才能を活かす」「個性を活かす」「雰囲気を盛り上げる（活気づける）」という派生的な用法もあります。

• 개성을 살리다（ケソンウル サルリダ / 個性を活かす）
• 분위기를 살리다（プヌィギルル サルリダ / 雰囲気を盛り上げる）

구하다と살리다の例文

구급대원이 불길 속에서 아이를 구했다.
（クグプテウォニ プルギル ソゲソ アイルル クヘッタ）
救急隊員が火の手の中から子どもを救い出した。

의사 선생님이 기적적으로 환자의 목숨을 살렸다.
（ウィサ ソセンニミ キジョクチョグロ ファンジャエ モクスムル サルリョッタ）
医師が奇跡的に患者の命を助けた（生かした）。

위기에 빠진 회사를 구하기 위해 노력했다.
（ウィギエ パジン フェサルル クハギ ウィヘ ノリョケッタ）
危機に陥った会社を救うために努力した。

緊急時の助けての叫び分けフレーズ

街中でトラブルに遭ったときや、韓国ドラマの緊迫したシーンで耳にする「助けて！」という叫び声には、状況に応じた厳格な使い分けが存在します。

日常の困りごとは도와주세요

道に迷った、荷物が重くて持てない、スマートフォンの操作が分からないなど、一般的な支援を求めるときは도와주세요（トワジュセヨ）を使います。切迫した声で叫べば周囲に助けを求める防犯ブザーのような役割も果たしますが、基本的には「力を貸してください」という意味合いです。

生命の危機・命乞いは살려주세요

殺人犯に追い詰められた、溺れて沈みかけている、激しい暴力に晒されているなど、生命の危機を感じて「殺さないで」「死にたくない、命を助けて」と叫ぶときは살려주세요（サルリョジュセヨ）を使います。

韓国ドラマのサスペンスや時代劇で、悪役に命乞いをする定番のセリフが제발 살려주세요!（チェバル サルリョジュセヨ / どうか命だけはお助けください！）です。この場面で도와주세요（トワジュセヨ）と言うと、「何か作業を手伝ってほしいのか」という誤ったニュアンスを与えてしまい、緊迫感が伝わりません。

緊急度別フレーズ一覧

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	読み方	日本語訳	適切な使用シチュエーション
도와줘!	トワジョ	助けて！／手伝って！	友人同士の困りごと（タメ口）
도와주세요!	トワジュセヨ	助けてください！	一般的な支援要請、トラブル時の声掛け
살려줘!	サルリョジョ	助けて！（命を助けて）	生命の危機、事故、溺水（親しい間柄）
살려주세요!	サルリョジュセヨ	助けてください！（命乞い）	絶体絶命の危機、命を助けてほしいとき
구해 주세요!	クヘ ジュセヨ	救い出してください！	閉じ込められた場所からの救出要請

次の疑問万が一のトラブルに備えて声のかけ方を整理しておきたいなら、韓国語のSOS・助けてくださいのフレーズを確認しておくと安心です。

돕다のㅂ変則活用ルールの完全攻略

돕다（トプタ）を使いこなす上で多くの学習者が戸惑うのが、語幹末尾のパッチムㅂ（ピウッ）が変化する「ㅂ変則活用」です。

なぜ도워요ではなく도와요になるのか

一般的なㅂ変則動詞・形容詞は、後ろに母音（-아/어）が来るとㅂが우（ウ）に変わります。

• 덥다（トプタ / 暑い） → 더 + 우 + 어요 → 더워요（トウォヨ）
• 어렵다（オリョプタ / 難しい） → 어려 + 우 + 어요 → 어려워요（オリョウォヨ）

しかし、돕다（トプタ / 助ける）と곱다（コプタ / 美しい）の2語だけは例外的なルールを持っています。語幹の母音が陽母音（ㅗ）であるため、後ろに-아/어が接続するときに限り、ㅂが우ではなく오（オ）に変化して合体します。

돕- + -아요 → 도 + 오 + 아요 → 도와요（トワヨ）

これが「도워요」ではなく「도와요」になる文法的な理由です。過去形も同様に도왔어요（トワッソヨ）となります。

母音「으」が来るときは도우-になる

注意が必要なのは、後ろに-으면（〜すれば）や-(으)시-（尊敬）など、母音으で始まる語尾が付く場合です。このときは陽母音であっても通常のㅂ変則と同じく우（ウ）に変化します（으は脱落します）。

돕- + -(으)면 → 도우면（トウミョン / 助ければ）
돕- + -(으)세요 → 도우세요（トウセヨ / お助けください）

돕다の基本活用まとめ

表は横にスクロールできます →

次の疑問ㅂ変則以外の不規則な語尾変化もまとめて確認したいなら、韓国語の変則活用ルールの整理でつまずきやすいパターンを一覧できます。

似ている単語돕다・덥다・덮다の聞き分け

韓国語学習者が聞き取りや書き取りで非常によく混同するのが、돕다（トプタ）、덥다（トプタ）、덮다（トプタ）の3つです。原形の辞書形はいずれも濃音化してカタカナ表記では「トプタ」に近くなりますが、意味・母音・パッチムが明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

見分け方と発音のコツ

聞き分けの第一のポイントは母音です。돕다（トプタ）は日本語の「オ」よりも唇を丸く前に突き出すㅗの音です。一方、덥다（トプタ）と덮다（トプタ）は日本語の「ア」を発音するような広めの口の構えで発音するㅓの音です。

第二のポイントは語尾に母音がついたときの活用形です。活用させると音の差異が際立ちます。

• 「助けます」は도와요（トワヨ）
• 「暑いです」は더워요（トウォヨ）
• 「（本などを）閉じます」はパッチムㅍが連音化して덮어요（トポヨ）

3単語の比較例文

친구의 숙제를 도와주었어요.
（チングエ スクチェルル トワジュオッソヨ）
友人の宿題を手伝ってあげました。

오늘은 날씨가 너무 더워요.
（オヌルン ナルシガ ノム トウォヨ）
今日は天気がとても暑いです。

책을 덮고 시험을 시작하세요.
（チェグル トプコ シホムル シジャカセヨ）
本を閉じて試験を始めてください。

助けるに関する実践フレーズとお礼表現

旅行、留学、ビジネス、日常生活で相手に助けを求めたり、助けてもらった際にお礼を伝えたりする定番の実践フレーズをまとめました。

感謝を伝えるお礼フレーズ

助けてもらったときは、単に「ありがとうございます」と伝えるだけでなく、「手伝ってくださって」という言葉を添えると非常に気持ちが伝わります。

도와주셔서 감사합니다.
（トワジュショソ カムサハムニダ）
手伝ってくださりありがとうございます。（丁寧で標準的なお礼）

도와주신 덕분에 잘 끝났습니다.
（トワジュシン トップネ チャル クンナッスムニダ）
助けていただいたおかげで無事に終わりました。

정말 큰 도움이 되었습니다.
（チョンマル クン トウミ トェオッスムニダ）
本当に大きな助け（力）になりました。

手助けを依頼するフレーズ

잠깐만 저 좀 도와주실 수 있나요?
（チャムッカンマン ジョ ジョム トワジュシル ス インナヨ？）
少々私を手伝っていただけますか？

바쁘시지 않다면 일손 좀 거들어 주세요.
（ショップシジ アンタミョン イルソン ジョム コドゥロ ジュセヨ）
もしお忙しくなければ、少し手を貸してください。

도움이 필요하시면 언제든지 말씀하세요.
（トウミ ピリョハシミョン オンジェドゥンジ マルッスムハセヨ）
助けが必要でしたら、いつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. 「助かる」は韓国語でどう言いますか？

相手の好意で助かったときは「큰 도움이 됐어요（本当に助けになりました）」や「덕분에 살았어요（おかげで助かりました/生き返りました）」と表現するのが自然です。

Q. 「手を貸す」は손을 빌리다と言えますか？

言えません。「손을 빌리다」は他人に手を借りるという意味になります。手を貸す・人手を添えると言いたいときは「일손을 거들다」や「도와주다」を使います。

Q. 도와주다と도와드리다の違いは何ですか？

どちらも「手伝ってあげる」ですが、도와드리다は目上の人や敬意を払う相手に対して自分の行為をへりくだって「お手伝い申し上げる」と言う謙譲表現です。

Q. 命拾いをしたときの「助かった！」は何と言いますか？

九死に一生を得たときや、絶体絶命の危機を脱したときは「살았다!（サルアッタ / 生きた＝助かった！）」と言います。日常の軽いピンチでも大げさに使われます。

Q. 구하다には「探す・求める」という意味もありますか？

あります。漢字の「求」に由来し、일자리를 구하다（職を求める・探す）や방을 구하다（部屋を探す）のように、必要なものを探して得る意味でも頻出します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部