モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「知ることができる」の表現

知ることができるを韓国語で？2大表現の使い分けと実践例文

知ることができる韓国語の結論！2大表現の違い

日本語の「知ることができる」を韓国語に翻訳しようとすると、辞書通りの直訳表現と、ネイティブスピーカーが実際の会話で自然に使う表現の間で迷いが生じやすくなります。韓国語には「知る」に関する代表的な可能表現および変化表現として、以下の2つが存在します。

• 알 수 있다（アル ス イッタ）：手がかり・根拠・状況から「知ることができる」「分かる」「把握できる」という客観的な判断を表す。
• 알게 되다（アルゲ デダ）：あるきっかけや経緯によって「知る状態へと至る」「知るようになる」「知ることができた」という主観的な変化を表す。

日本語では「友達のおかげでその曲を知ることができました」のように、過去の恩恵や経緯に対しても「〜することができた（可能動詞の過去形）」を多用します。

しかし、韓国語でこれをそのまま알 수 있었다（アル ス イッソッタ）と直訳してしまうと、「根拠があったので推測・判断が可能であった」という不自然なニュアンスになってしまいます。

したがって、自分の知識や認識が新しく広がった場面では、可能を表す-(ㄹ) 수 있다（ウル ス イッタ／〜できる）ではなく、変化を表す-게 되다（ゲ デダ／〜するようになる）を過去形にした알게 되었다（アルゲ ドエオッタ／知るようになった＝知ることができた）を選ぶ必要があります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	直訳の意味	日本語の自然な対応	使用する主な場面
알 수 있다 （アル ス イッタ）	知ることができる	分かる、判断できる、見当がつく	データ、表情、状況などの情報から客観的に推測・把握できるとき
알게 되다 （アルゲ デダ）	知るようになる	知る、知ることができる、出会う	人からの紹介、偶然の見聞き、時間経過によって新しく認識したとき

次の疑問知る以外の動詞でも可能表現を正しく使い分けたいなら、韓国語の可能表現（〜できる）の文法ルールも確認しておくと理解が深まります。

알게 되다と알 수 있다の使い分け基準と具体例

2つの表現をスムーズに使い分けるためには、「客観的な手がかりによる判断（分かる）」なのか、それとも「出来事を通じた認識の変化（知るに至る）」なのかという視点を持つことが重要です。それぞれの詳しいニュアンスと例文を確認してみましょう。

客観的な事実や手がかりから判断する「알 수 있다」

알 수 있다（アル ス イッタ）は、目の前にある証拠や状況をもとに「誰の目から見てもそうだと分かる・判断できる」と言いたいときに使います。英語の「can know」というよりも「can tell」や「can figure out」に近い感覚です。

• 표정을 보면 기분을 알 수 있어요.
  （ピョジョンウル ボミョン キブンウル アル ス イッソヨ）
  表情を見れば気分が分かります（知ることができます）。
• 이 통계를 통해서 소비자의 성향을 알 수 있습니다.
  （イ トンゲルル トンヘソ ソビジャエ ソンヒャンウル アル ス イッスムニダ）
  この統計を通じて消費者の傾向を知ることができます（把握できます）。
• 그 사실은 다음 날 뉴스에서 알 수 있었다.
  （ク サシルン タウムナル ニュスエソ アル ス イッソッタ）
  その事実は翌日のニュースから知ることができた（判明した）。

きっかけや経緯で知識を得る「알게 되다」

一方、알게 되다（アルゲ デダ）は、「以前は知らなかったが、ある情報や人との出会いを経て知っている状態に移行した」という事実そのものを表します。日本語で「〜をきっかけに知りました」「おかげで知ることができました」という場合は、必ずこちらを用います。

• 친구 덕분에 좋은 음악을 알게 되었어요.
  （チング トップネ ジョウン ウマグル アルゲ ドエオッソヨ）
  友達のおかげで良い音楽を知ることができました。
• 한국 드라마를 보면서 이 단어를 알게 됐습니다.
  （ハングク ドゥラマルル ボミョンソ イ タノルル アルゲ ドェッスムニダ）
  韓国ドラマを見ながらこの単語を知ることができました（知るようになりました）。
• 우연히 SNS에서 그 소식을 알게 되었어.
  （ウヨニ エスエヌエスエソ ク ソシグル アルゲ ドエオッソ）
  偶然SNSでその知らせを知ることができたよ（知るようになったよ）。

判断に迷ったときは、「表情や手がかりから“推測・判明”できるか」なら알 수 있다、「新しい情報と出会って“認識”したか」なら알게 되다と整理すると間違えません。

次の疑問「知る」と同様に五感や心の変化を表す言い回しは、「感じることができる」の韓国語表現でも詳しく解説しています。

알게 됐어요と알게 되었어요の違いは？縮約のルール

「知ることができました」をヘヨ体で話す際、알게 되었어요（アルゲ ドエオッソヨ）と알게 됐어요（アルゲ ドェッソヨ）の2通りの表記を見かけます。結論から言うと、この2つは全く同じ意味であり、丁寧さの度合いや敬意にも一切の差はありません。

文法的な成り立ちと縮約の仕組み

動詞되다（デダ／なる）の語幹되-に、過去形を作る語尾-었-（オッ）が接続すると、本来の形態は되었-（ドエオッ）となります。この되（oe）と어（eo）が日常の会話や表記の中で1つの文字に合体（縮約）したものが됐（wae）です。

• 되- + -었어요 = 되었어요（ドエオッソヨ：原形通りの表記）
• 되- + -었어요 = 됐어요（ドェッソヨ：縮約形）

実際の使い分けと注意点

話し言葉（会話）やSNSなどのカジュアルなメッセージでは、発音しやすく文字数も短くなる縮約形の알게 됐어요（アルゲ ドェッソヨ）が圧倒的に好まれます。

一方、ニュースの原稿、公的な論文、改まった手紙やフォーマルなビジネス文章などでは、縮約しない알게 되었어요（アルゲ ドエオッソヨ）や알게 되었습니다（アルゲ ドエオッスムニダ）が選ばれる傾向があります。

なお、ハングル表記で「됬」と書いてしまう間違いが非常に多いので注意してください。語幹の母音「ㅚ」と「ㅓ」が合わさるため、正しい表記は必ず「됐」になります。「됬」という文字は韓国語に存在しません。

次の疑問過去形の縮約やヘヨ体の変化パターンを復習したいときは、韓国語の動詞・形容詞の過去形一覧が役立ちます。

推し活やSNSで使える知ることができましたの感謝例文

ファンレター、アーティストのSNSへのコメント、語学学校の先生へのメッセージなどで「教えてくれて知ることができました」と感謝を伝えるフレーズをまとめました。相手との距離感に合わせてそのままコピー＆ペーストして活用できます。

相手・敬意レベル別の「知ることができました」

表は横にスクロールできます →

敬意レベル	韓国語フレーズ	発音（カタカナ）	日本語訳
ハムニダ体（最高敬語）	알게 되었습니다	アルゲ ドエオッスムニダ	知ることができました
ヘヨ体（丁寧語）	알게 됐어요 / 알게 되었어요	アルゲ ドェッソヨ / アルゲ ドエオッソヨ	知ることができました
パンマル（タメ口）	알게 됐어 / 알게 되었어	アルゲ ドェッソ / アルゲ ドエオッソ	知ることができたよ

そのまま使える感謝の実践テンプレート

日常会話やSNSで頻出する、理由や感謝を添えた長文フレーズです。

• 추천해 주셔서 알게 됐어요! 정말 감사합니다.
  （チュチョネ ジュショソ アルゲ ドェッソヨ！ チョンマル カムサハムニダ）
  おすすめしてくださったおかげで知ることができました！本当にありがとうございます。
• ○○ 님 덕분에 이런 좋은 노래를 알게 되었어요.
  （○○ニム トップネ イロン ジョウン ノレルル アルゲ ドエオッソヨ）
  ○○さんのおかげで、こんなに素敵な歌を知ることができました。
• 선생님께서 가르쳐 주셔서 깊이 알게 되었습니다.
  （ソンセンニムッケソ カルチョ ジュショソ キピ アルゲ ドエオッスムニダ）
  先生が教えてくださったおかげで、深く知ることができました。
• 라이브 방송 덕분에 몰랐던 사실을 알게 됐어!
  （ライブ パンソン トップネ モルラットン サシルル アルゲ ドェッソ）
  生配信のおかげで知らなかった事実を知ることができたよ！
• 친절하게 알려주셔서 쉽게 알 수 있었어요.
  （チンジョラゲ アルリョジュショソ スィッケ アル ス イッソッソヨ）
  親切に教えてくださったので、簡単に理解できました（把握できました）。

「教えてくれて」を表現する際は、가르쳐 주다（カルチョ ジュダ／知識や学問を教える）のほかに、情報や事実を知らせる意味の알려주다（アルリョジュダ／知らせてくれる・教えてくれる）を使うと、より自然な表現になります。

相手の伝達に対して理解を示したいときは、「わかりました」は韓国語で何て言う？も参考になります。

알다の基本文法と知ることができるの発音ポイント

「知る」の基本動詞である알다（アルダ）は、語幹の末尾に「ㄹ（リウル）」を持つ語幹末子音（ㄹ語幹動詞）です。そのため、文法的な接続や発音において独特の変化が起こります。

「알다」と「-(ㄹ) 수 있다」の接続ルール

通常、子音で終わる動詞の語幹には-을 수 있다（ウル ス イッタ）を接続しますが、알다（アルダ）のように語幹が「ㄹ」で終わる動詞には、すでにパッチム「ㄹ」が存在するため、そのまま수 있다（ス イッタ）が接続して알 수 있다（アル ス イッタ）となります。

• 語幹 알- ＋ 수 있다 ＝ 알 수 있다（アル ス イッタ／知ることができる）
• 語幹 알- ＋ 수 없다 ＝ 알 수 없다（アル ス オプタ／知ることができない・分からない）
• 語幹 알- ＋ -게 되다 ＝ 알게 되다（アルゲ デダ／知るようになる）

発音の重要ポイント：濃音化現象

알 수 있다（知ることができる）を発音する際、パッチム「ㄹ」の後ろに来る平音「ㅅ」は、濃音「ㅆ」へと変化して発音されます。カタカナでは便宜上「アル ス イッタ」と表記されることが多いですが、実際の発音記号は [알쑤있다]（アルッス イッタ）となります。

また、文末の있다（イッタ）もパッチム「ㅆ」の後に「ㄷ」が続くため濃音化し、全体として [알쑤읻따] と発音されます。「アル・ス・イッタ」と平板に発音するのではなく、「アル」の後に息を止めるように強く「ッス」と発音すると、ネイティブに近い自然な発音になります。

수 있다と줄 알다の違いと否定形모르다の整理

韓国語学習者がよく混乱する文法として、可能を表す-(ㄹ) 수 있다（ウル ス イッタ）と-(ㄹ) 줄 알다（ウル ジュル アルダ）の違い、そして否定表現の扱いがあります。正確な知識を身につけておきましょう。

「-(ㄹ) 수 있다」vs「-(ㄹ) 줄 알다」の使い分け

どちらも日本語では「〜できる」と訳されることがありますが、その本質的なニュアンスは異なります。

表は横にスクロールできます →

表現	本来のニュアンス	例文	例文の訳
-(ㄹ) 수 있다	状況的・能力的に可能である（外因・一時的）	오늘은 바빠서 갈 수 없어요.	今日は忙しくて行けません。
-(ㄹ) 줄 알다	やり方・知識を習得していてできる（内因・方法）	한국어를 할 줄 알아요.	韓国語を話すことができます（話せます）。

したがって、「泳ぎ方を知っている（泳げる）」と言いたい場合は수영할 줄 알다（スヨンハル ジュル アルダ）を用い、「今日はプールが休業で泳げない」という状況的な可否を指す場合は수영할 수 없다（スヨンハル ス オプタ）を用います。

否定は「안 알다」ではなく独立動詞「모르다」を使う

日本語では「知る」の否定は「知らない」ですが、韓国語では動詞알다（アルダ）の前に否定の안（アン）を付けた「안 알다」という表現は原則として使いません。「知らない」「分からない」を表す独立した否定動詞모르다（モルダ）が存在するためです。

• 알아요（アラヨ／知っています） ⇔ 몰라요（モルラヨ／知りません）
• 알았어요（アラッソヨ／分かりました） ⇔ 몰랐어요（モルラッソヨ／知りませんでした）

「知ることができない」と言いたい場合も、状況的に把握不能であれば알 수 없다（アル ス オプタ）、そもそも情報自体を知らないのであれば모르다（モルダ）を適切に選択しましょう。

日常会話で率直に伝えたいときの表現は、「知らない」は韓国語で何て言う？で確認できます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「知ることができた」は알게 됐어요で通じますか？

はい、非常に自然に通じます。人や情報を通じて「知るきっかけを得た・知ることができた」という場面では、韓国語ネイティブも日常的に알게 됐어요（アルゲ ドェッソヨ）を使用します。

Q. 알 수 있었다と알게 되었다はどう違いますか？

알 수 있었다は状況や証拠から客観的に「判断・判明できた」という意味になり、알게 되었다は出来事を通じて主観的に「知るに至った」という経緯を表します。感謝の場面では알게 되었다を使います。

Q. 알게 되었습니다と알게 됐어요はどちらが丁寧？

どちらも丁寧な敬語ですが、ハムニダ体の알게 되었습니다の方がより格式高く公的な響きを持ちます。日常会話やSNSのやり取りではヘヨ体の알게 됐어요が親しみやすく自然です。

Q. 「知ることができない」を韓国語で言うと？

客観的な手がかりがなく「見当がつかない・判断できない」ときは알 수 없다（アル ス オプタ）を用います。単に知識や事実を「知らない」と言いたいときは모르다（モルダ）を使います。

Q. 알 수 있다の正しい発音のコツは？

パッチムㄹの影響により、後ろの수が濃音化して[알쑤있다（アルッス イッタ）]と発音されます。「ス」を息を漏らさず鋭く「ッス」と発音するのがコツです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部