モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「訳語」の韓国語表現

韓国語訳語の調べ方と選び方｜辞書の不自然な直訳を防ぐ完全ガイド

「訳語」の韓国語訳と文脈別の使い分け

日本語の「訳語」を韓国語に直す場合、文脈や場面に応じて主に3つの表現を使い分けます。学術的・専門的な場面と、日常の学習や会話の場面では自然な言いまわしが異なります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	発音	ニュアンス・使われる場面	例文
역어	ヨゴ	学術論文、辞書編纂、言語学など硬い文脈	이 단어의 적절한 역어를 찾다.（この単語の適切な訳語を探す。）
번역어	ポニョゴ	翻訳論、西洋語の借用語などを指す一般的な表現	근대 이후 정착된 번역어입니다.（近代以降に定着した翻訳語です。）
해당하는 말	ヘダンハヌン マル	日常会話、学習時の質問（該当する言葉・表現）	일본어의 이 말에 해당하는 한국어가 뭐예요?（日本語のこの言葉に当たる韓国語は何ですか？）

日常の語学学習で質問する際は、역어（ヨゴ）と尋ねると専門用語のように聞こえるため、한국어 표현（ハングゴ ピョヒョン・韓国語の表現）や번역한 말（ポニョカン マル・翻訳した言葉）と言い換えるのが自然です。

日常会話全体の表現力を高めたい方は、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

辞書の第1訳語で失敗する原因と多義語の対応表

日韓辞書を引いた際、一番上に表示されている「第1訳語」をそのまま当てはめると、不自然な文になる典型的な原因は多義語の意味範囲の不一致です。日本語の動詞や形容詞は1つの語が幅広い状況をカバーしますが、韓国語では動作の対象や状況によって異なる動詞・形容詞を厳密に使い分けます。

文脈で激変する動詞・形容詞の対比表

表は横にスクロールできます →

日本語	文脈・状況	適切な韓国語訳語	例文
かける	眼鏡をかける	쓰다（ッスダ）	안경을 쓰다（眼鏡をかける）
かける	電話をかける	걸다（コルダ）	전화를 걸다（電話をかける）
かける	時間をかける	들이다（トゥリダ）	시간을 들이다（時間をかける）
つける	明かりをつける	켜다（キョダ）	불을 켜다（明かりをつける）
つける	名をつける	짓다（チッタ）	이름을 짓다（名前をつける）
つける	身につける（知識・技術）	익히다（イッキダ）	기술을 익히다（技術を身につける）
あまい	味が甘い	달다（タルダ）	이 사과는 달다.（このリンゴは甘い。）
あまい	考えが甘い	안이하다（アニハダ）	생각이 안이하다.（考えが甘い。）
あまい	基準や採点が甘い	후하다（フハダ）	점수를 후하게 주다.（点数を甘くつける。）

日本語の「あまい」をすべて달다（タルダ）で訳すと、「考えが甘い」を「味が甘い考え」と表現してしまい意味が通じなくなります。辞書を引く際は、単語の見出しだけでなく、必ず後ろに記載されている例文や意味分類（①、②、③）を確認してください。

次の疑問辞書を引いても適切な訳語が見つからないときは、わからない韓国語を効率よく調べる手順を確認してみるのもおすすめです。

漢字語・固有語・外来語から訳語を選ぶ基準

韓国語の名詞には「漢字語」「固有語」「外来語」が存在し、同じ概念を表す単語でも状況や媒体によって選ぶべき語が異なります。相手との距離感や文章の格式に合わせて選択します。

表は横にスクロールできます →

選択の基本基準は以下の通りです。

• 公的・業務上の文章：原則として漢字語を優先します。「お約束」を日常会話では약속（ヤクソク）と言いますが、公的な契約書では계약（ケヤク）や규약（キュヤク）を用います。
• 日常会話・感情表現：漢字語を多用すると堅苦しくよそよそしい印象を与えるため、固有語を優先します。「腹痛」なら日常会話では배가 아프다（ペガ アプダ）と言い、복통（ポクトン）は医療問診などで使います。
• 外来語の扱い：日本語で外来語（カタカナ語）であっても、韓国語では漢字語が定着している場合（例：日本語「クレーム」＝韓国語항의［抗議 / ハンイ］または불만 접수［プルマン ジョプス］）が多いため、カタカナをそのままハングル表記に直すのは避けます。

次の疑問漢字語と固有語の使い分けをより深く理解したい場合は、ハングルと漢字語の仕組みと違いを押さえておくと語彙の整理に役立ちます。

コロケーションで決まる韓国語訳語の組み合わせ

語と語の自然な結びつき（コロケーション・連語）は、言語ごとに習慣として決まっています。単語単体では意味が合っていても、組み合わせる動詞を直訳すると不自然な韓国語になります。

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	直訳（不自然・誤り）	自然な韓国語訳語	解説
薬を飲む	× 약을 마시다	약을 먹다（ヤグル モクタ）	韓国語では錠剤や粉薬も「食べる（먹다）」を用います。液体でも通常は먹다です。
年をとる	× 나이를 취하다	나이를 먹다（ナイルル モクタ）	歳を重ねる動作には「食べる（먹다）」を使います。
試験を受ける	× 시험을 받다	시험을 치다 / 보다（シホムル チダ / ポダ）	受ける（받다）ではなく「打つ（치다）」または「見る（보다）」を用います。
約束を守る	△ 약속을 보호하다	약속을 지키다（ヤクソグル チキダ）	保護する意味の保護ではなく、維持・遵守を意味する지키다を使います。
風邪をひく	× 감기를 당기다	감기에 걸리다（カムギエ コルリダ）	風邪にかかる・引っかかるという意味で걸리다を用います。
傘をさす	× 우산을 찌르다	우산을 쓰다（ウサヌル ッスダ）	傘を開いて差す動作には「かぶる・使う」を意味する쓰다を用います。

このように、名詞とセットになる動詞は日本語と1対1で対応しません。名詞を調べたら、必ず「その名詞がどの動詞と一緒に使われるか」を例文でセットにして確認する習慣をつけてください。

文化や制度の違いによる訳語のズレと注意点

文化や社会慣習の違いにより、日本語の定型表現が韓国語にそのまま直訳できないケースがあります。言葉の背景にある文化的な文脈を理解して訳語を選択する必要があります。

日本の「お疲れ様です」と韓国語表現の使い分け

日本の職場で万能に使われる「お疲れ様です」は、韓国語では相手との上下関係や場面によって訳語が完全に分かれます。

• 目上の人から目下へ（退勤時）：수고하세요（スゴハセヨ / ご苦労さまです）または수고했어요（スゴヘッソヨ）
• 目下から目上の人へ（退勤時）：目上の人に対して수고하세요を使うのは失礼に当たります。먼저 들어가겠습니다（モンジョ トゥロガゲッスムニダ / お先に失礼します）や오늘 고생 많으셨습니다（オヌル コセン マヌショッスムニダ / 本日大変ご苦労さまでした）と言い換えます。
• 社内での挨拶（すれ違い時）：韓国では「お疲れ様です」ではなく、単に안녕하세요（アンニョンハセヨ）と挨拶するのが一般的です。

日本の「すみません」の3つの機能

日本語の「すみません」は謝罪・感謝・呼びかけの3役を担いますが、韓国語では別々の訳語を当てます。

• 謝罪（申し訳ない）：죄송합니다（チェソンハムニダ）
• 感謝（ありがとうございます）：감사합니다（カムサハムニダ）※お礼の場面で謝罪の言葉を使うと違和感を与えます。
• 呼びかけ（店員などを呼ぶ）：저기요（チョギヨ）

状況に応じた詳しい使い分けは、「すみません」は韓国語で何て言う？で確認できます。

自然な訳語を導く3ステップと思考プロセス

不自然な直訳を防ぎ、自然な韓国語訳語を導き出すための実践的な思考プロセスです。

1. ステップ1：原文の解釈（文字ではなく意図を掴む）
   日本語の単語そのものではなく、「何を伝えようとしているのか」を別の日本語で言い換えます。
   例：「この靴は足に合わない」→「足のサイズと靴が合致しない」または「靴が足に馴染まない・痛い」
2. ステップ2：概念化（状況を映像として思い浮かべる）
   動作や状況を頭の中でイメージし、韓国語の話者がその場面で発する中心的な動作・状態を捉えます。
   サイズが合わない状況なら맞다（マッタ・合う）、足が痛くて履き心地が悪いなら불편하다（プルピョナダ・不便だ・履きづらい）という概念に変換します。
3. ステップ3：韓国語への置き換えと共起表現の確認
   選んだ訳語が主語や目的語と正しく呼応しているかを確認します。

誤訳・不自然な訳語の添削実例

表は横にスクロールできます →

日本語原文	直訳（不自然）	添削後（自然な表現）	添削のポイント
お茶を濁す	× 차를 흐리게 하다	말을 돌리다 / 얼버무리다	日本語の慣用句を直訳せず、「話をそらす」「曖昧にごまかす」という本来の行動に言い換えます。
顔が広い	× 얼굴이 넓다	발이 넓다	韓国語では「顔」ではなく「足（발）が広い」と表現します。
迷惑をかける	× 민폐를 걸다	민폐를 끼치다 / 폐를 끼치다	「かける」の直訳（걸다）ではなく、及ぼす・かけるを意味する動詞끼치다（ッキチダ）を組み合わせます。

オンライン辞書と標準国語大辞典を用いた検証法

選んだ訳語が文脈に適しているかを自力で検証するための具体的な手順です。

1. 日韓辞典から韓日辞典への逆引き確認

日韓辞典で候補の訳語を見つけたら、その韓国語単語を韓日辞典で引き直します（逆引き）。表示された日本語訳の中に、自分が表現したかったニュアンスが含まれているかを確認します。含まれていなければ、別の語を選び直します。

2. 用例検索と完全一致検索のテクニック

候補の訳語と組み合わせたい語を並べて検索バーに入力し、実際の文章で使用されているか確認します。

• フレーズ完全一致検索：検索エンジンで"약을 복용하다"のように引用符（" "）で囲んで検索します。ヒット件数が極端に少ない場合や、公的文書にしか現れない場合は、表現が不自然であるか硬すぎる可能性があります。
• 国立国語院「標準国語大辞典」の活用：韓国の国立国語院が提供する標準国語大辞典では、各単語の詳細な定義と公認の例文、さらに文型情報（どのような助詞や名詞と結合するか）が記載されています。動詞を調べる際、必須の格助詞（-을/를、-에、-에게など）を確認するのに非常に有効です。

単語単体の意味だけで判断せず、前後の助詞や語尾を含めた「生きた用例」を確認することが、自然な訳語選びの鍵となります。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 辞書に訳語が多すぎて選べないときは？

辞書に記載された例文を1つずつ確認し、自分が言いたい主語や目的語に最も近い例文の訳語を選びます。迷った場合は、その訳語を韓日辞典で逆引きして意味の重なりを確かめてください。

Q. 日本語のカタカナ語はそのままハングルに直せば通じますか？

通じない場合が多いです。日本語の和製英語（例：スキンシップ、サラリーマン）や独特の外来語は、韓国語では別の外来語や漢字語（例：会社員＝회사원）で表現されるため、直訳せず意味から調べ直す必要があります。

Q. 「訳語」を韓国のネイティブに質問したい時のフレーズは？

「이 일본어는 한국어로 뭐라고 해요?（この日本語は韓国語で何と言いますか？）」や「여기에 딱 맞는 한국어 표현이 있을까요?（ここにぴったりの韓国語表現はありますか？）」と尋ねると自然です。

Q. コロケーションを調べるのに最も適した方法は？

標準国語大辞典でその動詞が要求する文型（助詞と名詞の組み合わせ）を確認するか、オンライン辞書の用例検索で名詞と動詞を並べて実例を検索する方法が確実です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部