モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「ソゲティン」の意味と文化

ソゲッティング韓国語の意味と合コンとの違い・会話フレーズ

ソゲッティング韓国語の正しい表記と語源・意味

韓国ドラマや日常会話で頻繁に耳にする소개팅（ソゲッティン）は、日本語では一般に「ソゲッティング」とカナ表記されます。この言葉の成り立ちと正確な言語的特徴を整理します。

語源と形態素の成り立ち

소개팅（ソゲッティン）という単語は、漢字語の소개（ソゲ＝紹介）と、英語のmeeting（ミーティング）の末尾を取った韓国特有の接尾辞팅（ティン）が合体して生まれた混種新造語です。

韓国では若者文化の中で、出会いや集まりを表す際に語尾に「-팅」を付ける造語法が定着しており、その代表格がこのソゲッティングです。

発音のポイントと濃音化

ハングルの綴りは소개팅で、標準的なカナ表記では「ソゲッティン」または「ソゲッティング」と読まれます。発音記号通りの音は [소개팅] であり、激音の「팅（ティン）」を息を強く吐き出しながら発声します。

日本語話者は語末の「ㅇ（イウン）」パッチムを「グ」と強く発音してしまいがちですが、鼻から息を抜くように「ン」と発音すると、より自然な韓国語に聞こえます。

社会的な位置づけとニュアンス

韓国社会において、ソゲッティングは大学生から20代〜30代の社会人、さらにはアラフォー世代に至るまで、未婚男女が真剣な恋人を探すための最も標準的かつポピュラーな出会いの手段です。

日本の「友達の紹介」に近い形式ですが、韓国では「互いに彼氏・彼女を作る意思があること」を前提として知人がセッティングするため、単なる友達作りではなく、最初から恋愛やその先の結婚を視野に入れたアプローチとして位置づけられています。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

소개팅・미팅・맞선の違いと使い分け比較

韓国語で出会いを意味する言葉には、소개팅（ソゲッティン）のほかに미팅（ミティン）、맞선（マッソン）があります。これらは参加人数、目的、仲介者の立場によって明確に使い分けられています。

3大出会い形式の比較対照表

表は横にスクロールできます →

미팅（ミティン：合コン）との違い

미팅（ミティン）は、日本のいわゆる「合コン（合同コンパ）」に最も近い形式です。主に大学の学科同士、あるいはサークル仲間同士が「3対3」や「4対4」といった同人数で集まり、お酒やゲームを交えながら親睦を深めます。

미팅は大学生の文化という色合いが極めて強く、社会人になるとほとんど行われません。社会人が複数人で飲む場合は미팅ではなく、単なる술자리（スルチャリ＝飲み会）と呼ばれ、恋人探しを目的とする場合は必然的に1対1の소개팅が選ばれます。

맞선（マッソン：お見合い）との違い

맞선（マッソン）は日本語の「お見合い」に相当します。こちらは友人経由ではなく、当事者の両親、親族、専門の仲人（중매쟁い）、あるいは결혼정보회사（キョロンジョンボフェサ＝結婚情報会社・結婚相談所）を通じて行われます。

学歴、職業、家柄、資産などの条件面が事前に共有された上で、結婚を前提に会う場です。20代後半から30代以降の社会人が対象となり、ホテルのラウンジや高級レストランなどが選ばれます。

一方、ソゲッティングは友人を通じたカジュアルな関係性から始まるため、マッソンほど家柄や条件に縛られず、個人のフィーリングや恋愛感情が重視されます。

ソゲッティング韓国語の動詞結合と定番フレーズ

会話の中でソゲッティングという単語を使う場合、後ろに接続する動詞によって「自分がする側」「紹介を頼む側」「紹介してあげる側」の意味が変わります。頻出の活用パターンを整理して覚えましょう。

代表的な動詞の組み合わせ

• 소개팅을 하다（ソゲッティンウル ハダ）：ソゲッティングをする（初デートに行く）
• 소개팅을 시켜주다（ソゲッティンウル シキョジュダ）：ソゲッティングをセッティングしてあげる（誰かに人を紹介する）
• 소개팅을 받다（ソゲッティンウル パッタ）：ソゲッティングの話をもらう・紹介を受ける
• 소개팅에 나가다（ソゲッティンエ ナガダ）：ソゲッティングに出向く・参加する
• 소개팅이 들어오다（ソゲッティニ トゥロオダ）：ソゲッティングの話が舞い込む
• 소개팅을 주선하다（ソゲッティンウル ジュソンハダ）：ソゲッティングを周旋（仲介）する
• 소개팅을 까다 / 차다（ソゲッティンウル カダ / チャダ）：紹介を断る・相手を振る（俗語的表現）

文脈別の例文

주말에 소개팅하기로 했어요.
今週末にソゲッティングをすることになりました。

좋은 사람 있으면 소개팅 좀 시켜줘.
いい人がいたらソゲッティングをセッティングしてよ（誰か紹介してよ）。

이번 주말에 소개팅 나가는데 너무 긴장돼요.
今週末ソゲッティングに行くんですが、すごく緊張します。

친구한테 소개팅이 들어왔는데 고민 중이에요.
友達からソゲッティングの話が来たんだけど、迷っているところです。

소개팅에서 첫눈에 반했어요.
ソゲッティングで一目惚れしてしまいました。

日常会話で使えるソゲッティングの対話例文集

韓国ドラマのワンシーンや、友人同士のリアルな会話で使われる実践的なダイアログを紹介します。発音の目安となるカタカナと対訳を併記しています。

会話例1：友人に紹介を頼む場面

A: 요즘 연애하고 싶은데 괜찮은 사람 없어?
（ヨジュム ヨネハゴ シプンデ クェンチャヌン サラム オプソ？）
最近恋愛したいんだけど、誰かいい人いない？

B: 내 대학교 동기 중에 착하고 성실한 애 한 명 있어. 소개팅 해볼래?
（ネ テハッキョ トンギ ジュンエ チャカゴ ソンシラン エ ハン ミョン イッソ。ソゲッティン ヘボルレ？）
私の大学の同期で、優しくて誠実な子が一人いるよ。ソゲッティングしてみる？

A: 진짜? 어떤 스타일인데? 사진 있어?
（チンチャ？ オットン スタイルインデ？ サジン イッソ？）
本当に？どんなタイプの人？写真ある？

B: 응, 사진 보여줄게. 마음에 들면 연락처 넘겨줄게.
（ウン、サジン ポヨジュルケ。マウメ トゥルミョン ヨルラクチョ ノムギョジュルケ）
うん、写真見せてあげる。気に入ったら連絡先渡すね。

会話例2：デートの翌日に結果を報告する場面

A: 어제 소개팅 어땠어? 분위기 좋았어?
（オジェ ソゲッティン オッテッソ？ プヌィギ ジョアッソ？）
昨日のソゲッティングどうだった？雰囲気良かった？

B: 대화도 잘 통하고 유머 감각도 있어서 재미있었어.
（テファド チャル トンハゴ ユモ カムガクド イッソソ チェミイッソッソ）
会話もすごく弾んだし、ユーモアもあって楽しかったよ。

A: 잘됐다! 상대방이 애프터 신청은 했어?
（チャルデッタ！ サンデバンイ エプト シンチョンウン ヘッソ？）
良かったね！相手からアフターの誘いはあった？

B: 응, 헤어지고 나서 카톡으로 주말에 또 보자고 하더라.
（ウン、ヘオジゴ ナソ カトグロ ジュマレ ト ボジャゴ ハドラ）
うん、別れた後にカカオトークで今週末また会おうって言われたよ。

会話全体の流れや表現を広く押さえたいときは、韓国語会話の総合ガイドも参考になります。

ソゲッティング当日の流れとアフターまでの作法

ソゲッティングは出会いの当日だけで完結するものではなく、事前の連絡からデート後のフォローまで一連の手順と暗黙のルールが存在します。

ステップ1：プロフィールの交換と事前連絡

仲介者（주선자：チュソンジャ）が双方の承諾を得るため、年齢、職業、居住地、身長などの基本プロフィールと顔写真を共有します。双方が合意すると、仲介者がカカオトークの連絡先を交換します。

この段階で男性から女性へ最初に連絡を入れるのが韓国では一般的なマナーとされています。長文を送るのではなく、「〇〇から紹介された△△です。よろしくお願いします」といった簡潔な挨拶から始め、2〜3日以内に会う日程と場所（主にカフェやレストラン）を決定します。会う前の段階で過度に連絡を取りすぎないことが推奨されます。

ステップ2：初対面と食事・カフェ

初デートは通常、週末の午後や平日の退勤後の夕方に設定されます。初対面の場所としては、騒がしすぎないイタリアン、パスタ店、落ち着いた和食店などが好まれます。

1次会で1時間半から2時間ほど食事をしながら互いの仕事、趣味、休日の過ごし方などを話し、雰囲気が良ければ2次会として近くの雰囲気の良いカフェへ移動します。

初対面でいきなり居酒屋でお酒をたくさん飲むコースは、相手への配慮に欠けるとみなされる場合があるため注意が必要です。

ステップ3：애프터（アフター）の申し込みと連絡

デートが終わって別れた後、帰宅途中に双方が「今日はごちそうさまでした。無事に家に着きましたか？」といったお礼メッセージをやり取りします。ここで最も重要な概念が애프터（エプト＝After）です。

アフターとは、初対面の後に男性側または双方が「2回目のデートを申し込むこと」を指します。別れ際、あるいは帰宅後のメッセージで「次は〇〇を食べに行きませんか？」と具体的な日程を提示して誘うことが、相手に対して好意がある明確なシグナルとなります。

一般的に、初デートから3回以内に告白（고백：コベク）して正式な恋人同士になるか、それとも縁を終えるかを判断するケースが主流です。

交際前後のやり取りで役立つ表現は、恋愛・デートの韓国語会話フレーズで詳しく確認できます。

会計マナーと断り方の実践韓国語フレーズ

ソゲッティングを円滑に進めるためには、金銭面のマナーや、好意を持てなかった際の上手な断り方を知っておくことが欠かせません。

1次会と2次会の会計負担パターン

韓国のソゲッティングでは、割り勘（더치페이：ドチペイ）をその場で行うことは比較的稀です。最もスマートで一般的なマナーは「1次会の食事代を男性が支払い、2次会のカフェ代を女性が支払う」というリレー形式の負担です。

もし男性が食事をごちそうした場合、女性側が「カフェは私がごちそうしますね」と申し出ることで、互いに負担を分担しつつ敬意を示します。万が一、2次会に行かずに1次会で解散する場合で、女性側が相手に借りを作りたくないと感じたときは、自分の分を口座振送金（계좌이체）するか、その場で支払いを分ける意思を伝えます。

角を立てずに断る実践フレーズ

会ってみたものの恋愛対象として見られなかった場合、仲介者の顔を潰さずに礼儀正しくお断りを入れるのが韓国のソゲッティングにおける礼儀です。連絡を突然無視する（잠수：チャムス＝音信不通）行為はマナー違反とされます。

相手に直接送るお断りメッセージ：
오늘 시간 내주셔서 정말 감사했습니다. 좋은 분이신 것 같지만, 저희가 서로 인연은 아닌 것 같아요. 더 좋은 분 만나시길 진심으로 응원하겠습니다.
（今日は時間を割いていただき本当にありがとうございました。

とても素敵な方だと思いますが、私たちはご縁ではなかったようです。より良い方に出会えますよう心より応援しております。）

仲介者に感想を伝える際のフレーズ：
좋은 사람 소개해줘서 정말 고마워. 대화도 즐거웠는데, 아쉽게도 연인보다는 좋은 친구 느낌이 더 강하더라고.
（いい人を紹介してくれて本当にありがとう。会話も楽しかったんだけど、残念ながら恋人というよりは良い友達の感じが強かったんだ。）

ソゲッティングに関連する韓国の恋愛トレンド用語

韓国の若者の間では、出会いの形態や恋愛観を端的に表す略語・新造語が広く使われています。ソゲッティングと対比される重要なトレンド用語を解説します。

자만추（チャマンチュ）

자연스러운 만남 추구（チャヨンスロウン マンナム チュグ）の略で、「自然な出会いの追求」を意味します。学校、職場、サークル、趣味のコミュニティなど、日常生活の延長線上で自然に親しくなり恋に落ちるスタイルを好む価値観です。

ソゲッティングのような形式ばった設定が苦手な人が「私はチャマンチュ派だ」と自己表現する際によく使われます。

인만추（インマンチュ）

인위적인 만남 추구（イヌィジョギン マンナム チュグ）の略で、「人為的な出会いの追求」を指します。まさにソゲッティング、お見合い、マッチングアプリなどを活用し、出会いを目的としたセッティングに積極的に参加するスタイルです。効率的に条件や好みの合う相手を探したい層に支持されています。

아만추（アマンチュ）

아무나 만남 추구（アムナ マンナム チュグ＝誰でもいいから出会いを追求）あるいは아는 사람과의 만남 추구（アヌン サラムグァエ マンナム チュグ＝知り合いとの出会いの追求）の略語として使われます。

前者は自虐的に恋人が欲しくて焦っている状態を指し、後者は全くの初対面ではなく既存の知人・友人を恋愛対象として意識するスタイルを指します。

삼프터（サンプター）

数字の3（サム）とアフター（애프터）を組み合わせた造語で、「3回目のデート」を意味します。韓国の恋愛市場では「ソゲッティングは3回会った時に告白するのが基本ルール」とされており、サンプターまで進んだ関係はお互いに交際を前向きに捉えている最終確認の場として重視されます。

よくある質問

Q. ソゲッティングは日本の合コンと同じですか？

異なります。日本の合コンは男女が複数人で集まる飲み会形式（韓国語の미팅）ですが、ソゲッティングは知人の紹介によって男女が最初から1対1で会う形式を指します。

Q. ソゲッティングの初デート代は誰が払いますか？

1次会の食事代を男性が支払い、2次会のカフェ代を女性が支払う分担スタイルが最も一般的です。割り勘にすることは初対面の場では比較的少ない傾向にあります。

Q. 「アフター（애프터）」とは何ですか？

初デートを終えた後に、2回目のデートを申し込む約束を取り付けることです。韓国ではアフターがあるかどうかが、初対面でお互いに好印象を持ったかの重要な判断基準になります。

Q. ソゲッティングは何回会って付き合いますか？

通常3回目のデート（삼프터）までに告白して交際をスタートさせるのが一般的です。4回以上引き延ばすと相手への関心が薄いと判断される場合があります。

Q. 気に入らなかった場合の断り方は？

音信不通にするのはマナー違反です。デート後に「良い方だと思いますがご縁ではなかったようです」と礼儀正しくメッセージを送り、仲介者の友人にもお礼と結果を報告します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ