선생

「선생」の例文例文

「선생」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 꿈은 초등학교 선생님이 되는 것입니다.

  私の夢は小学校の先生になることです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  졸업한 지 오래되었지만 스승의 날에는 은사 선생님을 찾아뵙곤 합니다.

  卒業してからずいぶん経ちますが、恩師の日の恩師の先生を訪ねてお会いしたりします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  교권 침해 문제가 심각해짐에 따라 교단에 서는 많은 선생들이 자괴감을 호소하고 있다.

  教権侵害の問題が深刻化するにつれ、教壇に立つ多くの教師たちが自責の念を訴えている。

• 日常会話

  선생님, 오늘 진도는 몇 페이지까지 나가요?

  先生、今日の進度は何ページまで進みますか。

「선생」の意味ごとの使い方

• 先生

  선생께 감사 편지를 썼어요.

  先生に感謝の手紙を書きました。

• 教員

  새 선생이 다음 주에 학교에 와요.

  新しい教員が来週学校に来ます。

「선생」の使い方使い方

• 선seon생saeng님nim한han테te

  先生に

  선생님한테 숙제를 보여 드렸어요.先生に宿題を見せました。

• 선seon생saeng님nim 덕deok분ppu에ne

  先生のおかげで

  선생님 덕분에 한국어를 좋아하게 됐어요.先生のおかげで韓国語が好きになりました。

「선생」とよく一緒に使う語

• 학생과 선생　生徒と教師
  （학생：学生）
• 학교 선생　学校の教師
  （학교：学校）
• 담임 선생　担任の先生
  （담임：担任）
• 선생이 되다　教師になる
  （되다：なる）
• 선생이 가르치다　教師が教える
  （가르치다：教える）

「선생」の類義語との違い類義語との違い

선seon생saeng: 教える立場にある人を表す語で、先に立って手本を示し知識や方法を伝える指導者を意味する。
선seon생saeng님nim: 教育や指導を行う人に対する敬称。
교gyo사sa: 学校で定期的に授業を担当する教職員を指す。
강gang사sa: 講座や塾などで教える講師や非常勤で授業を行う人を指す。
멘men토to: 経験や知識に基づいて助言や指導を行う相談相手的な指導者を指す。

「선생」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 가ga르reu치chi고go 길gi을reul 안an내nae하ha는neun 역yeo할ka을reul 하ha는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 옛yet 문mun헌heo에ne서seo도do 스seu승seung이i나na 존jon경gyeong의ui 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu여yeo 온on 명myeong사sa

「선생」のよくある間違い

• ✕ 선생한테

  ○ 선생님한테

  日本語の「先生に」は敬称を省かずに言えるため、韓国語でも「선생한테」としやすいですが、日常会話で先生を敬って指すときは通常「선생님한테」とします。