モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の数字の分かち書きと作文表記ルール

韓国語の数字と分かち書きのルールまとめ

数字と単位の分かち書き早見表

韓国語の正書法において、数字と単位の間のスペース（分かち書き・띄어쓰기（ティオスギ））をどう扱うかは、数字をアラビア数字で書くか、ハングルで書くかによって判断が分かれます。まずは結論となる対応表を確認してください。

表は横にスクロールできます →

表記の種類	具体例	正書法の扱い	日常の表記
アラビア数字＋単位	3개 / 3 개	くっつけるのが一般的（空けても可）	3개（くっつける）
固有数詞（ハングル）＋単位	세 개	原則通り必ず空ける	세 개（空ける）
漢数詞（ハングル）＋単位	삼십 분	原則通り必ず空ける	삼십 분（空ける）
順序を表す語＋単位	제1회 / 제 1 회	くっつけて書くことが許容される	제1회（くっつける）
年月日の表記（数字）	2025년 5월 1일	年月日の間は空け、数字と単位はくっつける	2025년 5월 1일

公的規範である国立国語院の「ハングル正書法」第43項では、「単位を表す名詞は分かち書きする」と定められています。ただし、同項のただし書によって「順序を表す場合や、アラビア数字とともに使われる場合は、続けて書いてよい」と定められています。

そのため、3개（3個）のようにアラビア数字を使う場合はスペースを空けずに詰めて書くことが広く普及しています。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語の数字と単位の分かち書き規則

助数詞（単位を表す名詞）を伴う表現では、ハングル表記とアラビア数字表記の使い分けを理解することが正確な文章を作成する基礎となります。

原則：単位を表す名詞の前は分かち書きをする

単位を表す名詞（依存名詞）の前は、原則として直前の単語との間にスペースを1マス空けます（ハングル正書法第43項）。数字をハングルの固有数詞や漢数詞で書く場合は、この原則に従って必ず分かち書きをします。

• 사과 한 개（サグァ ハン ゲ／りんご1個）※한개は不可
• 책 두 권（チェク トゥ グォン／本2冊）※두권は不可
• 학생 세 명（ハクセン セ ミョン／学生3人）※세명は不可
• 커피 네 잔（コピ ネ ジャン／コーヒー4杯）※네잔は不可
• 십 년 동안（シム ニョン トンアン／10年の間）※십년は不可

許容：アラビア数字と単位名詞の結びつき

アラビア数字（1, 2, 3...）を用いて表記する場合は、単位名詞と続けて書くこと（붙여쓰기（プチオスギ））が認められています。印刷物や実生活、新聞記事などでは、視認性を高める目的から詰めて書く表記が好まれます。

• 사과 1개（りんご1個）：許容（1 개も文法的には可ですが、1개が主流）
• 책 2권（本2冊）：許容
• 학생 3명（学生3人）：許容
• 커피 4잔（コーヒー4杯）：許容
• 10년 동안（10年の間）：許容

代表的な単位名詞の分かち書き一覧

学習時によく使われる固有数詞・漢数詞と単位名詞の組み合わせを整理しました。ハングルで書くときはすべて分かち書きが必要です。

表は横にスクロールできます →

数える対象	単位名詞	ハングル表記（原則）	アラビア数字表記（許容）
個数（物一般）	개（ケ／個）	한 개, 두 개	1개, 2개
人数	명（ミョン／人）	세 명, 네 명	3명, 4명
人数（丁寧）	분（ブン／名・方）	두 분, 세 분	2분, 3분
紙・写真	장（ジャン／枚）	한 장, 다섯 장	1장, 5장
書籍	권（グォン／冊）	한 권, 두 권	1권, 2권
乗り物・機械	대（デ／台）	한 대, 세 대	1대, 3대
動物	마리（マリ／匹・頭）	한 마리, 두 마리	1마리, 2마리
靴・靴下	켤레（キョルレ／足）	한 켤레	1켤레
料理の量	인분（インブン／人前）	이 인분, 삼 인분	2인분, 3인분
お金の単位	원（ウォン／ウォン）	천 원, 만 원	1,000원, 10,000원

個数や人数の数え方を幅広く確認したいときは、単位の韓国語単語の一覧が役立ちます。

次の疑問数字だけでなく助詞や語尾の空け方も含めて確認したいときは、韓国語の文章・作文の書き方基本ルールが役に立ちます。

ハングル数字の分かち書きは万単位で区切る

数詞をハングルで長く書き連ねるとき、どこでスペースを入れるべきか迷うことがあります。韓国語のハングル正書法第44項には、「数を書くときは『万（만）』単位で分かち書きする」という明確な規定があります。

4桁（万・億・兆）ごとにスペースを入れる

日本語と同様に、韓国語の位取りは4桁（万進法）で変化します。ハングル表記では、万（만）、億（억）、兆（조）の後ろにスペースを入れます。

• 삼만오천（3万5千）＝ 35,000
• 삼만 오천 원（3万5千ウォン）＝ 35,000ウォン（※万の後ろで区切り、単位名詞の원の前も区切る）
• 십이억 삼천사백오십만 육천칠백팔십구（12億3450万6789）＝ 1,234,506,789

百や千などの万未満の桁はくっつける

間違えやすい点として、十（십）、百（백）、千（천）の単位ごとにスペースを入れてしまうケースがあります。万未満の桁はスペースを入れずにすべて連続して記述します。

• OK例：오만 육천칠백원（5万 6700ウォン）
• NG例：오만 육 천 칠 백 원（細かく区切りすぎ）
• OK例：십오만 원（15万ウォン）
• NG例：십 오만 원（十と五を区切るのは誤り）

数値	正しいハングル表記	誤った表記（NG）
15	열다섯 / 십오	열 다섯 / 십 오
320	삼백이십	삼백 이십
4,500	사천오백	사천 오백
25,000	이만 오천	이만오천（単位なしの場合はくっつけても通じるが正書法上は万で区切る）
780,000	칠십팔만	칠십 팔만
3,500,000	삼백오십만	삼백 오십만

順序や日付における分かち書きの例外

数量を数える場合とは異なり、順序や番号、特定の日時を示す場合には特別な許容ルールが適用されます。

順序を表す場合はくっつけてよい

第43項のただし書に基づき、物事の順序や順番を表す語句は、単位名詞とくっつけて表記することが認められています。数字が順序を示す場合は、アラビア数字・ハングル表記のどちらでも連結が可能です。

• 階数：삼층（3階・原則は삼 층だが、順序を示すため삼층も許容）／アラビア数字は3층
• 学年：일학년（1年生・原則は일 학년だが일학년も許容）／アラビア数字は1학년
• 回数（第○回）：제일회（第1回・原則は제1 회だが제1회も許容）
• ページ：이십쪽（20ページ・原則は이십 쪽だが이십쪽も許容）／アラビア数字は20쪽
• 番地・号室：백일호（101号・原則は백일 호だが백일호も許容）／アラビア数字は101호

日付と時間の表記ルール

年月日や時分秒を表す場合の実務的な表記は次の通りです。年月日は語と語の間を空け、数字と単位はくっつけます。

• 年月日の表記：2025년 10월 15일（各単位の間を空ける）
• 時刻の表記：오후 3시 30분（午前・午後の後ろ、および時と分の間を空ける）
• ハングルによる時刻表記：세 시 삼십 분（原則通り、固有数詞と시、漢数詞と분の間をそれぞれ空ける）

時間を表す際、固有数詞で読む「時（시）」と漢数詞で読む「分（분）」が混在します。アラビア数字で3시 30분と書く場合は連結しますが、ハングルで書く場合は세 시 삼십 분のようにそれぞれ分かち書きするのが原則的な正書法です。

時計の読み方や日常での表現パターンを詳しく知りたいときは、韓国語の時間の言い方・読み方をご覧ください。

次の疑問年月日の表記や漢数字・固有数字の読み分けを詳しく知りたいなら、韓国語の日付・数字の書き方と読み方をあわせて確かめてみてください。

韓国語作文での数字表記と原稿用紙の書き方

TOPIK（韓国語能力試験）などの書き取り試験（쓰기（スギ））において、数字の書き方と原稿用紙（원고지（ウォンゴジ））のマス目の使い方は採点対象となります。減点を防ぐための重要な基準を解説します。

数字はアラビア数字で書くかハングルで書くか

韓国語の作文（論説文や小論文）では、統計データ、西暦、パーセンテージ、具体的な数量を示す場合、一般的にアラビア数字を使用します。明確な基準は以下の通りです。

• 年数、パーセント、金額、調査結果の数値：アラビア数字を使用（例：2024년、45%、1,000명）
• 文章中に登場する一般的な語彙・慣用的な表現：ハングルを使用（例：한 번（一度）、두 가지（2つの点）、첫째（第一に））

原稿用紙における数字のマス目の使い方

アラビア数字を原稿用紙に記入する場合、桁数によってマス目の使い方が異なります。

1. 1桁の数字：1マスに数字を1文字だけ入れます（例：「5」は1マス）。
2. 2桁以上の数字：1つのマスに数字を2文字ずつ入れます（例：「25」は1マス、「2024」は2マス）。奇数桁（例：「123」）の場合は、最初のマスに「12」、次のマスに「3」を入れます。
3. 数字と単位の組み合わせ：アラビア数字に続く助数詞（년, 월, 개, 명など）は、マス目を空けずに直後のマスに続けて書きます。

作文でそのまま使えるテンプレート表現

グラフの分析や意見提示で頻出する数字表現の記述パターンです。

• 조사 결과에 따르면 20대 응답자의 65%가 찬성했다.
  （調査結果によると、20代の回答者の65%が賛成した。）
• 이러한 현상이 나타난 원인은 크게 두 가지로 볼 수 있다.
  （このような現象が現れた原因は大きく2点挙げられる。）
• 첫째, 1인 가구의 수가 지난 10년 동안 급격히 증가했다.
  （第一に、1人世帯の数が過去10年間で急激に増加した。）

マス目の使い方や減点を防ぐ構成法を深めたいときは、TOPIK II 作文（書き取り）対策と書き方を参考にしてください。

間違えやすい数字の分かち書きNG集

学習者が作文やメッセージ作成で間違えやすい代表的なパターンを対比で確認します。

表は横にスクロールできます →

日本語	誤った表記（NG）	正しい表記（OK）	解説
30分	30 분 / 삼십분	30분 / 삼십 분	数字なら連結、ハングルなら空ける
1個	한개	한 개 / 1개	ハングルの単位名詞の前は必ず空ける
5万ウォン	오만오천 원（35,000等の誤植）	오만 원 / 50,000원	万とウォンの間は空ける（ハングル時）
2回目	두번째	두 번째	번째は依存名詞のため原則空ける
第3回	제 3 회（過剰な空白）	제3회 / 제3 회	接頭辞제-は数字にくっつける
10日間	10일간（空けすぎ）	10일간 / 열흘간	期間を表す接尾辞-간は直前の名詞にくっつける

チャットやSNSにおけるネイティブの実態

カカオトークやSNSなどのインフォーマルなコミュニケーションでは、ハングル表記であってもスペースを空けずに詰めて書く（例：한개、두명、삼십분）人が多く見られます。

これは入力の手間を省くための口語的な省略であり、文法的には誤りです。公的な文書やTOPIKの試験対策では、必ず正書法に従って分かち書きを行ってください。

よくある質問

Q. 数字と単位の間は空けるのが正しいですか？

ハングル表記（한 개, 삼십 분）の場合は原則として必ず空けます。アラビア数字（1개, 30분）の場合はくっつけて書くことが許容されており、現代韓国語ではくっつける表記が一般的です。

Q. 「第1回」や「3階」の分かち書きはどうしますか？

順序を表す場合は、続けて書くことが正書法上認められています。そのため、제1회、3층のようにスペースを入れずに詰めて書くのが自然です。

Q. ハングルで大きな数字を書くときの区切り方は？

「万（만）」単位（4桁区切り）で分かち書きします。百や千の単位はくっつけ、삼만 오천 원（3万5千ウォン）のように万の後ろだけスペースを空けます。

Q. TOPIK作文の原稿用紙で数字はどう書きますか？

1桁の数字は1マスに1文字、2桁以上の数字は1マスに2文字ずつ入れます。数字に続く単位名詞（년, 개など）はマスを空けずに直後のマスに続けて記入します。

Q. 「2回目」を表す두 번째は空けますか？

はい、두 번째と空けて書きます。順序を表す依存名詞である번째の前は分かち書きをするのが正書法上の原則です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部