モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 身分証・免許証の韓国語

運転免許の韓国語表記と発音！免許証や身分証の会話フレーズ集

運転免許と運転免許証の韓国語表記・発音の要点

韓国語で「運転免許」は운전면허（ウンジョンミョノ）と書きます。漢字語の「運転（운전）」と「免許（면허）」が組み合わさった合成語です。まずは、基本となる表記と発音のルールを整理しておきましょう。

発音とカナ表記のポイント

운전면허（ウンジョンミョノ）を発音する際、最初の운전は「ウンジョン」と読みます。パッチムの「ㄴ（n）」が2回続くため、舌先を上の前歯の裏にしっかりつけて鼻に抜ける音を意識します。

続く면허（ミョノ）は「면（ミョン）」に「허（ホ）」が続きますが、息を吐き出す「ㅎ」の音が少し弱まり、滑らかにつながって「ミョノ」と発音されます。

「免許証」を意味する운전면허증

プラスチックカードの「運転免許証」そのものを指すときは、末尾に「証（증）」をつけて운전면허증（ウンジョンミョノチュン）と言います。ここでの発音上の注意点は濃音化です。

パッチム「ㅎ」の後に「증」が来ると、発音が濁らずに強い「チュン（[쯩]）」の音に近くなります。耳で聞くときは「ウンジョンミョノチュン」のように聞こえます。

表は横にスクロールできます →

韓国でも日本と同様に、運転免許証は車を運転する資格を示すだけでなく、銀行窓口や公的機関、ホテルのチェックインなどで最も信頼される本人確認書類の一つとして扱われています。

免許を取る韓国語｜따다と취득하다の使い分け

日本語の「運転免許を取る」に対応する韓国語には、大きく分けて따다（タダ）と취득하다（チュイドゥカダ）の2つの表現があります。どちらも同じ意味を表しますが、使う場面や相手によって明確に使い分けられます。

日常会話やSNSで使う「따다」

따다（タダ）は、本来「（果実などを）もぐ、摘む」「（鍵を）開ける」という意味を持つ動詞ですが、資格や点数、免許などを「勝ち取る・取得する」という口語表現として非常に頻繁に使われます。友人との会話、家族への報告、SNSへの投稿など、カジュアルな場面ではほぼ100%この따다が用いられます。

例文：
드디어 운전면허 땄어요!
（ついに運転免許を取りました！）

例文：
방학 동안 운전면허 따려고 해요.
（休みの間に運転免許を取ろうと思っています。）

面接や公的書類で使う「취득하다」

一方、취득하다（チュイドゥカダ）は漢字語「取得하다」のハングル表記です。就職活動の履歴書、自己紹介書、採用面接、公的な手続きなど、格式ばった丁寧な表現が求められる場面では따다ではなく취득하다を使います。

例文：
작년에 보통 2종 운전면허를 취득했습니다.
（昨年に普通2種運転免許を取得しました。）

表は横にスクロールできます →

場面・シチュエーション	適した表現	文例	ニュアンス
友人・家族との会話	면허를 따다	이번에 면허 땄어.（今回免許取ったよ）	親しみやすい日常の口語表現
SNS（X・Instagram等）	면허를 따다	드디어 면허 땄다!（ついに免許取れた！）	気軽な成果報告・つぶやき
就職面接・改まった自己紹介	면허를 취득하다	운전면허를 취득하였습니다.（運転免許を取得いたしました）	礼儀正しく落ち着いた印象
履歴書・職務経歴書の資格欄	취득（名詞）	2023년 3월 취득（2023年3月取得）	公的文書における標準的な形式

動詞「따다」の基本活用パターン

日常会話で最もよく使う따다の活用形を一覧で確認しておきましょう。語幹が母音「ㅏ」で終わるため、ヘヨ体や過去形では縮約が起こります。

表は横にスクロールできます →

活用の種類	ハングル表記	カタカナ読み	日本語訳
辞書形（原形）	따다	タダ	取る、取得する
丁寧形（ヘヨ体）	따요	タヨ	取ります
格式体（ハムニダ体）	땁니다	タムニダ	取ります
過去形（ヘヨ体）	땄어요	タッソヨ	取りました
過去形（パンマル）	땄어	タッソ	取ったよ
意志・推量（〜するつもり）	딸 거예요	タル コエヨ	取るつもりです
目的（〜しに）	따러 가다	タロ カダ	取りに行く

免許取得の報告など日頃のやりとりを広げたい方は、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

運転免許証と一緒に使う頻出動詞と実用例文

運転免許証を所持していると、更新、紛失、再発行、提示など、さまざまな手続きや行動が発生します。免許証と一緒に使われる頻出動詞を身につけておくと、韓国での生活やトラブル対応が格段にスムーズになります。

更新する：갱신하다 / 갱신

免許の更新は漢字語をそのまま用いて면허를 갱신하다（ミョノルル ケンシナダ）と言います。また、手続きそのものを指して면허 갱신（ミョノ ケンシン）とも表現します。

例文：
운전면허 갱신 기간이 언제까지예요?
（運転免許の更新期間はいつまでですか？）

例文：
다음 달에 면허를 갱신해야 돼요.
（来月免許を更新しなければなりません。）

失くす・再発行する：분실하다 / 재발급받다

免許証を落としたり失くしたりした場合は、口語では잃어버리다（イロボリダ）、改まった手続きでは분실하다（プンシラダ）を使います。再発行を受ける行為は재발급을 받다（チェバルグブル パッタ）と言います。

例文：
운전면허증을 잃어버려서 재발급 신청을 했어요.
（運転免許証を失くしてしまったので再発行申請をしました。）

例文：
분실 시에는 가까운 경찰서나 면허시험장에서 재발급받을 수 있습니다.
（紛失時は最寄りの警察署や免許試験場で再発行を受けられます。）

見せる・提示する：보여주다 / 제시하다

警察官に提示を求められたり、窓口で提示したりする動作です。日常的な表現は보여주다（ポヨジュダ／見せる）、公的な案内文などでは제시하다（チェシハダ／提示する）が使われます。

例文：
운전면허증 좀 보여주시겠어요?
（運転免許証を少し見せていただけますか？）

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	意味	主な使用場面
면허를 갱신하다	ミョノルル ケンシナダ	免許を更新する	定期更新の手続き
면허증을 분실하다	ミョノチュンウル プンシラダ	免許証を紛失する	警察署や試験場での申請
재발급을 신청하다	チェバルグブル シンチョンハダ	再発行を申請する	窓口やオンライン申請
면허증을 제시하다	ミョノチュンウル チェシハダ	免許証を提示する	身元確認・レンタカー受付
면허가 취소되다	ミョノガ クィソドェダ	免許が取り消される	行政処分・違反時
면허 정지를 당하다	ミョノ チョンジルル タンハダ	免許停止を受ける	違反による免停処分

身分証としての運転免許証｜提示を求められた時の会話

韓国で生活したり旅行したりする際、お酒やタバコを買うとき、あるいはホテルや銀行などで「身分証を見せてください」と言われることがあります。身分証は韓国語で신분증（シンブンチュン）と言い、運転免許証はその代表的な書類です。

身分証（신분증）の提示を求められる定番フレーズ

店員や係員からは、以下のような表現で身分確認を求められます。聞き取れるように準備しておきましょう。

例文：
신분증 확인 좀 부탁드립니다.
（身分証の確認を少しお願いいたします。）

例文：
신분증이나 운전면허증 있으세요?
（身分証か運転免許証はお持ちですか？）

例文：
혹시 본인 확인할 수 있는 신분증 있으신가요?
（もしかして本人確認ができる身分証はございますか？）

運転免許証を提示するときの返答フレーズ

運転免許証を身分証として差し出すときは、次のようにシンプルに答えて手渡せば問題ありません。

例文：
네, 여기 운전면허증 있어요.
（はい、ここに運転免許証があります。）

例文：
운전면허증으로도 괜찮나요?
（運転免許証でも大丈夫ですか？）

例文：
외국인이라 여권밖에 없는데 괜찮을까요?
（外国人なのでパスポートしかありませんが大丈夫でしょうか？）

※旅行者の場合、韓国国内の公式な身分証としては原則としてパスポート（여권）が最も有効です。日本の運転免許証単体では韓国国内の本人確認書類として通用しない場合が多い点に留意してください。

次の疑問免許証以外の各種証明書や身の回りの書類の呼び方も、韓国語の日用品・事務書類単語まとめで確認しておくと手続きで慌てません。

教習所からタンス免許まで！免許・運転の関連語一覧

運転免許や自動車の運転に関連する韓国独自の面白い表現や、覚えておくと役立つ関連単語をご紹介します。

ペーパードライバーは「タンス免許（장롱면허）」

免許を取ったものの、運転せずに引き出しやタンスの奥にしまい込んでいる状態を、韓国語では장롱면허（チャンノンミョノ）と呼びます。장롱は「箪笥（タンス）」を意味する単語です。日本の「ペーパードライバー」とまったく同じ意味合いで、日常会話で非常によく使われるユーモラスな慣用表現です。

例文：
면허는 땄는데 완전 장롱면허예요.
（免許は取ったのですが、完全にタンス免許［ペーパードライバー］です。）

例文：
장롱면허 탈출하려고 운전 연수를 시작했어요.
（ペーパードライバーを脱出しようと、運転練習を始めました。）

自動車教習所は「운전면허학원」

免許を取得するために通う自動車学校・教習所は、韓国語で운전면허학원（ウンジョンミョノハグォン）と言います。「運転免許学院」という漢字語です。韓国では資格取得や習い事の学校全般に「学院（학원）」という言葉が使われます。

表は横にスクロールできます →

韓国でのレンタカー・運転時に役立つ実用会話フレーズ

韓国でレンタカーを借りてドライブを楽しむ旅行者や在住者向けに、レンタカー窓口の手続きから実際の運転中・ガソリンスタンドでの給油まで、そのまま使える実践的な会話フレーズをまとめました。

レンタカー窓口での受付ロールプレイ

受付窓口では、予約の確認と国際運転免許証、パスポートの提示を求められます。

客：
예약한 ○○인데요, 렌터카를 찾으러 왔어요.
（予約した〇〇ですが、レンタカーを受け取りに来ました。）

店員：
여권과 국제운전면허증, 그리고 한국 면허증이 있으시면 보여주세요.
（パスポートと国際運転免許証、そして韓国の免許証があればお見せください。）

客：
네, 여기 국제운전면허증과 여권입니다.
（はい、ここに国際運転免許証とパスポートがあります。）

客：
차량 내비게이션은 일본어 지원이 되나요?
（車のカーナビは日本語対応していますか？）

ガソリンスタンド（주유소）でのやり取り

韓国のガソリンスタンドは주유소（チュユソ）と言います。油種には휘발유（フィバリョ／ガソリン）と경유（キョンユ／軽油・ディーゼル）があります。

ドライバー：
휘발유 가득 넣어 주세요.
（ガソリンを満タンで入れてください。）

店員：
결제는 카드로 하시겠어요?
（お支払いはカードになさいますか？）

ドライバー：
네, 신용카드로 할게요. 영수증도 주세요.
（はい、クレジットカードでお願いします。領収書もください。）

ドライブ中・トラブル時の便利表現

走行中のナビ設定やトラブル発生時に役立つ短い表現です。

• 톨게이트 요금은 얼마예요?（料金所の通行料金はいくらですか？）
• 여기 주차해도 되는 곳인가요?（ここに駐車してもいい場所ですか？）
• 차가 고장 났어요. 견인차 좀 보내주세요.（車が故障しました。レッカー車を送ってください。）
• 타이어에 펑크가 났어요.（タイヤがパンクしました。）

履歴書や公的書類での運転免許の正式な書き方

韓国の企業に応募する際の履歴書（이력서）や自己紹介書（자기소개서）の資格欄（자격사항）には、日本の免許区分に対応する正確な韓国語表記を記入する必要があります。

韓国の主な運転免許区分

韓国の運転免許は「第1種（1종）」と「第2種（2종）」に大別され、その中でさらに普通免許や大型免許などに細分化されています。日本の「普通自動車第一種運転免許」に相当するものは、一般的に2종 보통（2種普通）または1종 보통（1種普通）と呼ばれます。

韓国の免許区分	カタカナ読み	日本の対応区分・運転可能車両の目安
1종 보통	イルチョン ポトン	第1種普通（マニュアル車・中小型トラック等）
2종 보통	イジョン ポトン	第2種普通（一般的なオートマ限定乗用車等）
1종 대형	イルチョン テヒョン	第1種大型（大型バス・大型トラック等）
2종 소형	イジョン ソヒョン	第2種小型（自動二輪車・バイク）

履歴書資格欄への具体的な記載例

履歴書の資格欄には「資格名」「発行機関（발급기관）」「取得年月（취득년월）」を並べて記載するのが通例です。日本の免許であっても、韓国企業に提出する場合は韓国語表記を併記するか、正式な名称に翻訳して書きます。

項目	韓国語の記載例	日本語の意味・解説
資格・免許名	2종 보통 운전면허	第2種普通運転免許（AT限定等の場合）
資格・免許名	일본 1종 보통 자동차 운전면허	日本第1種普通自動車運転免許
発行機関	일본 공안위원회	日本の公安委員会（発行元の警察公安委員会）
取得年月	2022.05	取得した年月（西暦表記）

自己紹介書の本文でアピールする際は、以下のように自然な文章で記述します。

例文：
2022년 5월에 2종 보통 운전면허를 취득하여 일상적인 차량 운행이 가능합니다.
（2022年5月に2種普通運転免許を取得し、日常的な車両運行が可能です。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 運転免許の韓国語は何ですか？

運転免許は韓国語で「운전면허（ウンジョンミョノ）」と書きます。運転免許証は「운전면허증（ウンジョンミョノチュン）」と言います。

Q. 身分証は韓国語で何と言いますか？

身分証は韓国語で「신분증（シンブンチュン）」と言います。本人確認書類全般を指し、運転免許証（운전면허증）やパスポート（여권）が含まれます。

Q. 「免許を取る」は따다と취득하다のどちらを使いますか？

普段の会話やSNSでは「따다（タダ）」を、履歴書や面接など改まった場では「취득하다（チュイドゥカダ）」を使い分けます。

Q. ペーパードライバーは韓国語で何と言いますか？

直訳でタンス免許を意味する「장롱면허（チャンノンミョノ）」と言います。免許をタンスにしまい込んだまま運転しない状態を表す慣用表現です。

Q. 日本の免許証だけで韓国で車を運転できますか？

日本の免許証単体では韓国で運転できません。渡航前に日本国内で発行された「国際運転免許証（국제운전면허증）」とパスポートを併せて携帯する必要があります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部