モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 施設・場所・暮らしの韓国語単語

更衣室の韓国語表現と発音・使い分け完全ガイド

更衣室の韓国語「탈의실」の発音と表記ルール

更衣室を意味する最も一般的な韓国語は탈의실です。日本語の漢字に直すと「脱衣室」となり、服を脱ぎ着する場所全般を指します。

連音化と母音「의」による発音の仕組み

ハングルをそのまま1文字ずつ読むと「タル・ウィ・シル」となりますが、実際の日常会話では「タレシル」または「タリシル」と発音されます。これには韓国語の2つの発音規則が関係しています。

• 連音化（リエゾン）：第1音節のパッチム「ㄹ（l）」が、後ろに続く子音のない母音「의」に移動して発音されます。
• 母音「의」の発音変化：語頭以外の位置にある「의」は、標準発音法により「이（イ）」または「에（エ）」と発音することが認められています。

そのため、実際には[타르실]（タレシル）または[탈이실]（タリシル）のように聞こえます。どちらの発音を用いても韓国の現地で自然に通じます。

表は横にスクロールできます →

「탈의실」と「피팅룸」の違いと試着文化

韓国で服を買う際、更衣室を探すときは탈의실（タレシル）と피팅룸（ピティンヌム）の使い分けを知っておくと便利です。

言葉のニュアンスの違い

탈의실（タレシル）は公共施設、スポーツジム、チムジルバン（温浴施設）、病院の健康診断室など、完全に服を脱ぎ着する空間を指すのが基本です。洋服店に設置されている場合も間違いではありませんが、やや硬い表現になります。

一方、ファッションビルやセレクトショップなどのアパレル店舗では、英語の「fitting room」をハングル表記した피팅룸（ピティンヌム）の看板が主流です。

店員に尋ねる際も、洋服店であれば「피팅룸」と言った方がより自然に伝わります。

韓国のアパレル現場での試着事情

韓国で買い物をする際は、日本とは異なる試着ルールに留意する必要があります。

• 白物・ニット類の試着制限：白やアイボリーなどの明るい色のトップス、襟ぐりの詰まったTシャツ、ニット製品は、化粧品の付着や生地の伸びを防ぐため、試着禁止（피팅 불가）に指定されている店舗が多く見られます。
• 地下街や市場の設備：高速ターミナル（GO TO MALL）や東大門などの衣料市場・小規模ショップでは、店舗内に試着室そのものが用意されていないことが一般的です。鏡を体に当ててサイズ感を確認して購入する形式が基本となります。
• フェイスカバーの使用：大型SPAブランドや百貨店では、日本と同様にフェイスカバー（페이스커버）を渡されるか、試着室内に備え付けられています。

男子更衣室・女子更衣室の見分け方と施設別表現

温浴施設やスポーツジム、プールなどでは、男女の表記を正しく識別して入室することが不可欠です。案内サインには漢字やピクトグラムが併記されていない場合もあります。

男女別の表記と発音

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表記	カタカナ読み	構成
男子更衣室	남자 탈의실	ナムジャ タレシル	남자（男）＋ 탈의실
女子更衣室	여자 탈의실	ヨジャ タレシル	여자（女）＋ 탈의실

入口のドアや案内板には、略して남（男・ナム）、여（女・ヨ）の1文字だけが大きく記されているケースも多く見受けられます。

施設別の関連単語

• チムジルバン・サウナ：脱衣ロッカーがある部屋は탈의실（タレシル）と呼ばれます。受付で渡されるロッカーの鍵は라커 키（ラコ キ）または열쇠（ヨルセ）です。
• フィットネスジム・プール：シャワー室を併設している場所では、샤워실（シャウォシル＝シャワー室）という表示が更衣室のすぐ近くにあります。
• 荷物預かり・コインロッカー：駅や商業施設のロッカーは물품보관함（ムルプムボグァナム＝物品保管函）と表記されます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

現場でそのまま使える旅行会話フレーズ集

韓国旅行中の買い物や施設利用時に役立つ、更衣室・試着室まわりの実践的な会話表現です。

試着室の場所を尋ねる・試着したいとき

피팅룸은 어디에 있어요?
（ピティンヌムン オディエ イッソヨ？／試着室はどこにありますか？）

이거 입어봐도 돼요?
（イゴ イボバド ドェヨ？／これ着てみてもいいですか？）

저기요, 탈의실이 어디예요?
（チョギヨ、タレシリ オディエヨ？／すみません、更衣室はどこですか？）

試着中のやり取りとサイズの確認

사이즈가 좀 작아요. 큰 사이즈 있어요?
（サイズガ ジョム チャガヨ。クン サイズ イッソヨ？／サイズが少し小さいです。大きいサイズはありますか？）

다른 색상도 입어볼 수 있을까요?
（タルン セクサンド イボボル ス イッスルッカヨ？／他の色も着てみることができますか？）

생각보다 커서 다른 걸로 볼게요.
（センガクポダ コソ タルン ゴルロ ポルケヨ／思ったより大きいので、別のものを見ます。）

施設でロッカーを使うとき

탈의실 사물함은 어떻게 열어요?
（タレシル サムラムン オットケ ヨロヨ？／更衣室のロッカーはどうやって開けますか？）

店舗・宿泊施設で使える案内POP文例集

インバウンド対応として、日本の店舗、宿泊施設、サウナ、フィットネス施設でそのまま掲示できる韓国語の案内表示文例です。

案内項目	韓国語表記	日本語訳
更衣室 / 試着室	탈의실 / 피팅룸	更衣室 / 試着室
土足禁止	신발을 벗고 이용해 주세요.	靴を脱いでご利用ください。
人数制限	한 분씩 이용해 주시기 바랍니다.	お一人ずつご利用ください。
試着点数の制限	한 번에 3벌까지 입어보실 수 있습니다.	一度に3着までご試着いただけます。
フェイスカバー使用	페이스 커버를 착용해 주세요.	フェイスカバーをご着用ください。
飲食・喫煙の禁止	탈의실 내 음식물 섭취 및 흡연 금지	更衣室内での飲食および喫煙禁止

張り紙を作成する際は、韓国語の文末に「〜해 주세요（〜してください）」や「〜바랍니다（〜願います）」を付けることで、丁寧で親切な印象を与えることができます。

施設・場所を表す韓国語：窓口・運動場・現場など

更衣室と同様に、旅行や日常生活、学習の現場でよく使われる施設・場所を表す重要単語をまとめました。

施設・場所の単語一覧

表は横にスクロールできます →

창구（窓口）は銀行や駅、役所などで頻繁に目にする漢字語です。また하숙（下宿）は、韓国留学の滞在先として一般的な、朝夕の食事が付く下宿屋（하숙집／ハスクチプ）を指す際にもよく登場します。

次の疑問公共の施設だけでなく住まい周りの単語もまとめて覚えたいときは、韓国語の建物・暮らしの設備名詞で家の中の表現も確認できます。

身近な物・道具を表す韓国語：乾電池・絵の具・道具など

日用品や作業にまつわる名詞も、日常生活や検定試験において出題頻度の高い語彙です。

日用品・実務関連の単語一覧

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語（ハングル）	カタカナ読み	例文と日本語訳
道具	도구	トグ	요리 도구를 새로 샀어요.（料理道具を新しく買いました。）
乾電池	건전지	コンジョンジ	리모컨 건전지를 바꿨어요.（リモコンの乾電池を替えました。）
絵の具	물감	ムルガム	수채화 물감으로 그림을 그려요.（水彩絵の具で絵を描きます。）
下書き	초안 / 밑그림	チョアン / ミッグリム	보고서 초안을 작성했습니다.（報告書の下書き・草案を作成しました。）
中身	내용물 / 알맹이	ネヨンムル / アルメンイ	상자 안의 내용물을 확인하세요.（箱の中身を確認してください。）
予備	예비	イェビ	예비 배터리를 챙겨 오세요.（予備のバッテリーを持ってきてください。）

下書きについては、文章の原稿や草案を指す場合は초안（チョアン＝草案）、絵やデッサンの下絵を指す場合は밑그림（ミッグリム＝下絵）と使い分けます。中身に関しても、容器に入った内容物は내용물（ネヨンムル）、果実の果肉や話の実質的な要点を指す場合は알맹이（アルメンイ）が適しています。

手続きと証明書の韓国語：運転免許証・郵便・窓口

韓国での長期滞在や各種申請手続き、旅行中の荷物発送などで必要となる表現です。

手続きに関する重要語彙

表は横にスクロールできます →

身分証（신분증／シンブンチュン）を求められた際、外国人登録証（외국인등록증）のほか、現地で取得した운전면허증（運転免許証）が通用します。また郵便局（우체국）では、番号札を取って電光掲示板に表示された番号の창구（窓口）へ向かう流れが日本と共通しています。

よくある質問

Q. 更衣室の韓国語の正しい発音はタレシルですか？

はい。「탈의실」は文字通り読むと「タル・ウィ・シル」ですが、連音化と母音の音変化により、実際は「タレシル（[타르실]）」または「タリシル（[탈이실]）」と発音されます。どちらで発音しても現地で自然に通じます。

Q. 服屋で「試着室」と言いたい時は何と言えば通じますか？

洋服店では「피팅룸（ピティンヌム＝fitting room）」が最も自然です。「피팅룸은 어디예요?（ピティンヌムン オディエヨ？／試着室はどこですか？）」や「입어봐도 돼요?（イボバド ドェヨ？／着てみてもいいですか？）」と尋ねるとスムーズです。

Q. 「下書き」の韓国語は초안と밑그림のどちらを使いますか？

対象によって使い分けます。文章、企画書、原稿などの下書き・草案には漢字語の「초안（チョアン）」を用います。絵画、イラスト、デザインなどの下絵やデッサンを指す場合は固有語の「밑그림（ミッグリム）」を使います。

Q. 「中身」を表す韓国語の내용물と알맹いの違いは何ですか？

「내용물（ネヨンムル）」は箱、袋、ボトルなどの容器に入っている物質や内容物を指す客観的な表現です。一方の「알맹이（アルメンイ）」は、果物の実、穀物の粒、あるいは話・政策の「中身・本質」を指す際に使われます。

Q. 韓国の郵便局で小包を送りたい時の窓口での言い方は？

郵便局（우체국）の窓口（창구）で「일본으로 우편(소포)을 보내고 싶어요（イルボヌロ ウピョン/ソポルル ボネゴ シポヨ＝日本へ郵便/小包を送りたいです）」と伝えます。EMSなどの送り状を記入して計量台に荷物を載せます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部