モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「忘れる」の言い方と活用

忘れるの韓国語｜4つの表現の使い分けと活用・発音一覧

忘れるを表す韓国語4つの違いと使い分け

韓国語で「忘れる」と言いたいとき、日本語のひとことに対応する表現が主に4種類あります。記憶そのものが消えること、うっかり一時的に抜けていたこと、親しい間柄でのくだけた会話など、状況に合わせて自然な語彙を選ぶ必要があります。

まずは全体のニュアンスと用途の違いを一覧表で把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

それぞれの表現が持つ核となるニュアンスを理解することで、会話の文脈に合った正確な韓国語が使えるようになります。

1. 잊다（イッタ）：記憶が失われる・意識を外す基本語

잊다（イッタ）は、記憶にあった事実や感情が頭から消え去ることを表す辞書的な基本動詞です。「過去の出来事を忘れる」「恩を忘れる」のように、意識や記憶そのものを扱います。文章語や歌詞、格言などで好んで用いられます。

2. 잊어버리다（イジョボリダ）：すっかり忘れてしまう

잊다（イッタ）に「〜してしまう」を表す補助動詞-어 버리다（オ ボリダ）が組み合わさった表現です。頭の中から完全に記憶が抜け落ちてしまい、取り返しがつかないニュアンスや残念な気持ちを含みます。会話で「約束を忘れていました」「名前をすっかり忘れた」と言う場合、最も自然に使われるのがこの形です。

3. 깜빡하다（カムパカダ）：うっかり失念する・ど忘れする

깜빡（カムパク）は、明かりが「チカチカする」「まばたきする」様子を表す擬態語です。頭の電球が一瞬チカッと消えたように、「覚えているはずの予定や用事をうっかり失念した」状態を指します。「忘れていたけれど、言われて思い出した」という場面に最適です。

4. 까먹다（カモクタ）：頭から抜け落ちる（くだけた口語）

까다（皮をむく）と먹다（食べる）が合わさった俗語的な表現で、果物の皮をむいて食べて中身がなくなるように「綺麗さっぱり忘れ去る」という意味のフランクな口語です。日本語の「ど忘れした」「すっぽ抜けた」に近く、目上の人や公の場では使わず、親しい友人同士の会話で使います。

次の疑問「忘れる」の反対である「覚える・思い出す」の表現もあわせて整理したいときは、韓国語「覚える」の活用と使い分けを確認しておくと記憶に定着しやすくなります。

基本動詞잊다の発音と濃音化のルール

韓国語の単語잊다（イッタ）を発音する際、パッチムの発音変化に注意が必要です。文字通りの綴りと実際の発音には規則的な違いがあります。

잊다の発音記号と濃音化

잊다の発音は [イッタ / it-tta] となります。語幹のパッチムㅈ（チウッ）は、後ろに子音が来ると代表音である [ㄷ / t] として発音されます。

さらに、パッチム [ㄷ] の直後に子音ㄷ（ティウッ）が続くため、後ろのㄷが詰まる音に変化する「濃音化（のうおんか）」が起き、[따 / tta] に変わります。

• ハングル表記：잊다
• 実際の発音：[읻따 / it-tta]

母音で始まる語尾が続く場合（連音化・有声音化）

語幹の後に母音で始まる語尾（例：-어요）が続く場合、パッチムㅈが次の母音の位置に移動する「連音化（リエゾン）」が起こります。このとき、ㅈは母音に挟まれるため濁った音 [ㅈ / j] になります。

• 잊어요（忘れます）：発音 [이저요 / i-jeo-yo / イジョヨ]
• 잊어서（忘れて）：発音 [이저서 / i-jeo-seo / イジョソ]

パッチムの音をそのまま引き継ぐため、「イッオヨ」と区切らずになめらかに「イジョヨ」と発音することが自然に聞こえるポイントです。

잊다の活用一覧｜ヘヨ体・過去形・否定形

韓国語学習で基本となる잊다（イッタ）の主な活用形を整理しました。日常会話で使うヘヨ体、丁寧でかしこまったハムニダ体、親しい相手に使うパンマル（タメ口）を過去形や否定表現とともに確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

形	ヘヨ体（丁寧語）	ハムニダ体（格式体）	パンマル（親しいタメ口）
現在形	잊어요（イジョヨ）	잊습니다（イッスンミダ）	잊어（イジョ）
過去形	잊었어요（イジョッソヨ）	잊었습니다（イッソンミダ）	잊었어（イジョッソ）
否定形（〜しない）	안 잊어요（アン イジョヨ）	잊지 않습니다（イッチ アンスンミダ）	안 잊어（アン イジョ）
禁止（〜しないで）	잊지 마세요（イッチ マセヨ）	잊지 마십시오（イッチ マシプシオ）	잊지 마（イッチ マ）
可能（忘れられる）	잊을 수 있어요（イズル ス イッソヨ）	잊을 수 있습니다（イズル ス イッスンミダ）	잊을 수 있어（イズル ス イッソ）
不可能（忘れられない）	잊을 수 없어요（イズル ス オプソヨ）	잊을 수 없습니다（イズル ス オプスンミダ）	잊을 수 없어（イズル ス オプソ）

会話でよく使われる補助動詞잊어버리다の活用

実際の会話では、잊다単体よりも잊어버리다（イジョボリダ）の過去形が頻繁に登場します。「すっかり忘れました」と言いたいときは次の活用を使います。

• ヘヨ体過去形：잊어버렸어요（イジョバリョッソヨ / 忘れちゃいました、すっかり忘れました）
• ハムニダ体過去形：잊어버렸습니다（イジョバリョッスンミダ / すっかり忘れてしまいました）
• パンマル過去形：잊어버렸어（イジョバリョッソ / 忘れちゃった）

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

忘れると無くすの違い｜잊어버리다と잃어버리다

韓国語を学ぶ人が非常に混同しやすいのが、잊어버리다（忘れる）と잃어버리다（失くす）の違いです。文字の綴りや発音が似ていますが、意味は全く異なります。

発音の決定的な見分け方

耳で聞き取る際、あるいは自分で発声する際の明確な違いは「ジョ」か「ロ」かという点です。

• 잊어버리다：パッチムㅈが次の母音に連音化して [イジョボリダ] と濁音「ジョ」の音になります。
• 잃어버리다：二重パッチムㅀのㅎ（ヒウッ）は母音の前で脱落（弱化）し、残ったㄹ（リウル）が連音化するため [イロボリダ] とラ行「ロ」の音になります。

例文で対象の違いを明確にしておきましょう。

• 비밀번호를 잊어버렸어요.（暗証番号を忘れてしまいました。＝記憶から消えた）
• 지갑을 잃어버렸어요.（財布を失くしてしまいました。＝手元から紛失した）

「財布を忘れた」と言いたい場合に지갑을 잃어버렸어요と言うと、「財布をどこかに落として紛失した」という意味になってしまうため注意が必要です。

物を忘れる韓国語は두고 오다を使う理由

日本語では「学校に宿題を忘れた」「傘を電車に忘れてきた」のように、手元にあるべき物をある場所に置いてきてしまう行為を「忘れる」と表現します。しかし、韓国語翻訳でこれを直訳して잊다や잊어버리다を使うと不自然な文になります。

場所＋物を忘れるは두고 오다／두고 가다

韓国語では、「物を物理的な場所に置き忘れる」状況に対して「置いて来る」という意味の두고 오다（トゥゴ オダ）、または「置いて行く」という意味の두고 가다（トゥゴ カダ）を使います。

• 우산을 전철에 두고 왔어요.（傘を電車に忘れてきました。※直訳：電車に置いてきました）
• 집에 지갑을 두고 왔어요.（家に財布を忘れてきました。）
• 스마트폰을 사무실에 두고 갔어요.（スマートフォンをオフィスに置いていってしまいました。）

物＋잊어버리다が不自然になる理由

韓国語の잊다（イッタ）は、対象が「記憶・情報・約束・思い出」などに限られます。そのため、지갑을 잊었어요（財布を忘れました）と言うと、ネイティブには「財布という概念や存在自体を忘却した」ように聞こえてしまいます。

「財布を持ってくるのを忘れた」と言いたい場合は、次のいずれかの表現を使うのが正確です。

• 지갑을 두고 왔어요.（財布を置いてきました＝置き忘れました）
• 지갑을 챙기는 것을 잊어버렸어요.（財布を持ってくるのを忘れてしまいました）

日常会話・K-POP歌詞で頻出の実践フレーズ集

日常会話のリアクションやK-POPの歌詞、ドラマのセリフで頻繁に使われる定番の表現を紹介します。そのまま覚えて活用してください。

ネイティブがよく使う短いリアクション表現

• 아, 깜빡했다!（ア、カムパケッタ！ / あ、うっかり忘れてた！）
• 완전 까먹었어.（ワンジョン カモゴッソ / 完全にど忘れしてた、すっかり抜けてた）
• 깜빡 잊고 있었어요.（カムパク イッコ イッソッソヨ / うっかり忘れていました）
• 정신이 없어서 깜빡했어요.（チョンシニ オプソソ カムパケッソヨ / 慌ただしくてうっかり失念していました）
• 말하는 걸 잊을 뻔했어요.（マラヌン ゴル イズル ポネッソヨ / 話すのを忘れるところでした）

歌詞やドラマで定番の感動・恋愛フレーズ

• 절대 잊지 마세요.（チョルテ イッチ マセヨ / 絶対に忘れないでください）
• 영원히 잊지 않을게요.（ヨンウォニ イッチ アヌルケヨ / 永遠に忘れません）
• 널 잊을 수 없어.（ノル イズル ス オプソ / あなたを忘れられない）
• 다 잊고 새로 시작하자.（タ イッコ セロ シジャカジャ / 全部忘れて新しくやり直そう）
• 잊으려고 해도 잊혀지지 않아요.（イジュリョゴ ヘド イチョジジ アナヨ / 忘れようとしても忘れられません）

様々なシーンで使える表現をまとめて学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

次の疑問好きな曲のフレーズから語彙をさらに広げていきたいなら、K-POP歌詞を使った韓国語の勉強法を試してみるのがおすすめです。

シチュエーション別の実践会話ダイアログ

場面に応じた自然な使い分けを会話形式で確認しましょう。相手との距離感や状況によって単語を選びます。

場面1：ビジネス・目上の人に対して失念を詫びる場合

ビジネスの場や先輩・上司に対しては、くだけた까먹다は厳禁です。깜빡하다や잊고 있었습니다を丁寧に用います。

• 상사: 김 대리, 어제 부탁한 자료는 다 준비됐나요?
  （上司：キム代理、昨日頼んだ資料はもう準備できましたか？）
• 김 대리: 죄송합니다. 다른 업무를 처리하느라 깜빡 잊고 있었습니다. 지금 바로 준비하겠습니다.
  （キム代理：申し訳ございません。他の業務を処理していてうっかり失念しておりました。今すぐ準備いたします。）

場面2：友人同士のカジュアルな約束での会話

親しい友達同士では、까먹다や깜빡하다を使うと自然な会話になります。

• 친구 A: 오늘 우리 6시에 만나기로 한 거 기억하지?
  （友人A：今日私たち6時に会う約束したの、覚えてるよね？）
• 친구 B: 앗, 미안! 오늘 과제가 너무 많아서 완전 까먹고 있었어. 지금 출발할게!
  （友人B：あっ、ごめん！今日課題が多すぎて完全にすっぽ抜けてた。今出発するね！）

場面3：カフェで持ち物の置き忘れに気づいた場合

物理的な持ち物を忘れてきたときは、두고 오다を使って表現します。

• 민수: 계산은 내가 할게. 어? 지갑이 어디 갔지?
  （ミンス：会計は僕がするよ。あれ？財布がどこ行ったかな？）
• 지우: 설마 아까 들렀던 서점에 두고 온 거 아니야?
  （ジウ：まさかさっき立ち寄った本屋に置いてきちゃったんじゃない？）
• 민수: 맞다! 테이블 위에 지갑을 두고 왔어. 빨리 가 보자.
  （ミンス：そうだ！テーブルの上に財布を忘れてきた。早く行ってみよう。）

とっさの受け答えで使える言い回しは、「忘れました」は韓国語で何て言う？でも詳しく紹介しています。

よくある質問

Q. 韓国語翻訳アプリで「忘れる」を正しく訳すコツは？

「傘を忘れた」など物を置き忘れた場合は、「傘を置いてきた」と言い換えて入力すると、誤訳（잊다）を防ぎ正しい韓国語（두고 왔다）に翻訳されます。

Q. 「忘れ物」は韓国語で何と言いますか？

置き忘れた物は두고 온 물건（置いてきた物）や분실물（紛失物）と言います。「忘れ物をしました」は물건을 두고 왔어요と表現します。

Q. 잊다と망각하다の違いは何ですか？

잊다は固有語で日常の記憶や感情に幅広く使われます。一方、망각하다（忘却する）は漢字語で、本分や恩義、歴史を忘れるなど硬い文脈で用いられます。

Q. 「忘れる」の過去形は「잊었다」だけで通じますか？

通じますが、会話では「すっかり忘れた」というニュアンスを込めて잊어버렸다や깜빡했다を使う方がネイティブにとって自然で感情が伝わりやすいです。

Q. 「忘れる」の名詞形は何ですか？

名詞形は잊음（忘れ）ですが日常会話ではあまり使われません。「忘れっぽさ」を意味する건망증（健忘症）という表現がよく使われます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部