年を取っていない

「年を取っていない」の英語

「年を取っていない」は英語で hasn't aged と言います。実年齢より若く見えるなら doesn't look one's age、若々しいという形容詞なら young-looking が自然です。nonaged はまれな表現です。

「年を取っていない」の英語の使い分け

  • hasn't aged

    以前と比べて老けていない、または見た目や状態に大きな変化がないことを自然に述べる表現です。

    She hasn't aged much over the years.

    彼女は長年たってもあまり年を取っていません。

  • not look one's age

    実年齢より若く見える人について、日常会話でよく使う表現です。

    He doesn't look his age at all.

    彼はまったく年齢どおりには見えません。

  • young-looking

    見た目が若々しい人や物を表す、使いやすい形容詞です。

    She has a young-looking face.

    彼女は若々しい顔をしています。

「年を取っていない」の例文

She appeared nonaged and energetic despite her age.

彼女は年齢にもかかわらず年を取っていないように見え、元気だった。

コアイメージ

年を取っていないこと、つまり老化や年相応の衰えが見られない状態を指す（年を取っていない）。

英英

Having avoided age-related decline or visible aging; not showing signs of becoming older.

語源

nonagedは、否定の接頭辞non-とagedの合成語で、語義は「年を取っていない」として英語内で形成された。

コラム

  • 非公式にはあまり使われず、医学的記述や文芸的表現で老化が見られないことを表現する語として登場する。

「年を取っていない」のレベル別の例文

「年を取っていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is nonaged.

    ○ She hasn't aged.

    nonaged は一般的な日常表現ではなく、hasn't aged のほうが自然です。

  • × He doesn't look his ages.

    ○ He doesn't look his age.

    この表現では age を複数形にせず、his age と言います。

「年を取っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「年を取っていない」を英語で一言で言うと？
老化していないという意味なら hasn't aged が一般的です。実年齢より若く見えるという意味なら doesn't look one's age を使います。
Q. hasn't aged と doesn't look one's age の違いは？
hasn't aged は実際の老化や変化が少ないこと、doesn't look one's age は見た目が実年齢に見えないことを表します。
Q. 「年を取っていない」の英語での自然な褒め方は？
You haven't aged a day! が自然な褒め言葉です。長い年月がたっても若々しいという意味で使います。

「年を取っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1