若々しさ
「若々しさ」の英語
「若々しさ」は英語で youthfulness と言います。見た目や態度に表れる若さや活力を幅広く表す、まず覚えたい語です。girlishness は女の子らしい無邪気さ、viridity は主に植物の緑や文語的な生命力を指し、通常の「若々しさ」にはあまり使いません。
「若々しさ」の英語の使い分け
見た目や態度に表れる、健康的な若さと活力を幅広く表します。
Her youthfulness is easy to notice.
彼女の若々しさはすぐに分かります。
youthful energy
元気で活発な印象を、会話や人物紹介で自然に表します。
女の子らしい無邪気さやかわいらしさを表し、幼さの含みもあります。
例文
コアイメージ
女の子らしい若さと無邪気さ、可愛さを示す性質
英英
The state or quality of being girlish, showing traits traditionally associated with girls such as youthfulness, sweetness, and innocence.
語源
girlishnessは、girl（女の子）に形容を作る‑ishが付き、さらに状態を表す‑nessが付いて「女の子らしい性質」を表す語としてできた。
コラム
- girlishnessは文脈によって若々しく愛らしい意味で使われることもあれば幼さを示すこともあり、肯定か否定かは前後関係で判断する必要がある
例文
コアイメージ
植物の緑やその持つ新鮮さと、そこから連想される未熟さをまとめて指す
英英
A noun denoting the state or quality of being green in color, often implying fresh or inexperienced characteristics associated with vegetation.
語源
viridityは、ラテン語viridis（緑）＋抽象名詞化の接尾辞-ityから成り、色やそれに伴う性質を表す語として英語に定着した
コラム
- viridityは詩や学術文で植物の鮮やかな緑や生命力を表す語として現れることが多く、日常語のgreenと比べてやや文語的な響きを持つ
例文
She maintained her youthfulness through a healthy lifestyle.
彼女は健康的な生活習慣で若々しさを保っていた。
コアイメージ
若々しさを見た目や行動に現れる若さと活力が保たれている状態を表す
英英
The quality or state of appearing or feeling young, marked by vitality, freshness, and energetic behaviour.
語源
youthfulnessは、youthに形容詞化する接尾辞fulと名詞化する接尾辞nessが付いてできた語で、若さやそれに伴う活力という性質を表す
コラム
- youthfulnessは年齢の数値ではなく見た目や態度に現れる若さや活力を指す語で、健康的な生活習慣が若々しさの維持と結びつけて語られることが多い
「若々しさ」のレベル別の例文
「若々しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I want to preserve my youngness.
○ I want to preserve my youthfulness.
youngness は一般的な表現ではなく、若々しさには youthfulness を使います。
× Her youthfulness makes her looks young.
○ Her youthfulness makes her look young.