Could you write it for me?

使う場面とニュアンス

ていねい

店員や係員に、申込書や伝票などを自分の代わりに書いてほしいと頼むときに使います。丁寧で押しつけがましくない表現ですが、何を書くのかを指し示して使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you mind writing it for me?

  代わりに書いていただけますか？

  元の表現より丁寧で、控えめに頼む印象

• Can you write it for me?

  代わりに書いてくれますか？

  元の表現より直接的で、日常的な依頼

• Could you fill this out for me?

  これを代わりに記入していただけますか？

  書類の空欄を埋めてもらう場面に使う

• Could you write this down for me?

  これを書き留めていただけますか？

  相手の話や情報をメモしてほしいときに使う

• Could you put that in writing for me?

  それを文書にしていただけますか？

  口頭の内容を正式に書面化してほしいときに使う

こう返す

• Sure, just tell me what to write.

  もちろんです。何を書けばよいか教えてください。

• Sorry, I cannot do that right now.

  すみません、今はできません。

• What exactly should I write?

  具体的に何を書けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you write for me it?

  ○ Could you write it for me?

  目的語の it は通常 write の直後に置き、「私の代わりに」は for me で表します。

• ✕ Could you write it me?

  ○ Could you write it for me?

  「私のために・私の代わりに」という意味では、標準的には for me を使います。

• ✕ Could you write it for myself?

  ○ Could you write it for me?

  依頼する本人を表す目的格は me です。myself は通常、主語と同じ人を指す再帰代名詞として使います。

よくある質問

Could you write it for me? はどんな時に使う？

申込書、伝票、メモなどを自分の代わりに書いてほしいときに使います。店員や係員など、少し距離のある相手にも使える丁寧な表現です。

Could you write it for me? は失礼？

失礼ではなく、一般的に丁寧な依頼です。ただし、何を書くのかを具体的に示すと、相手に負担をかける印象を減らせます。