強引さ
「強引さ」の英語
「強引さ」は英語で pushiness と言います。相手に繰り返し迫る強引さには pushiness、頑固に押し通す性質には bullheadedness、権力で押さえつける横暴さには heavy-handedness が使われます。
「強引さ」の英語の使い分け
何度も迫る勧誘や要求の、日常的で否定的な強引さに使います。
The salesman's pushiness made the negotiation uncomfortable.
人の意見を聞かず、頑固に押し通す性質を指します。
権力や力で押さえつける、横暴な対応を批判します。
ゲームで覚える・約 1 分
bullheadedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
頑固さと、他を顧みず押し通す強引さを合わせもつ性質をさす
英英
The quality of being stubborn and headstrong, often involving forceful or reckless insistence on one's own views or actions.
語源
bullheadednessは、bull（雄牛）＋headed（頭で突進するような性質を表す形容詞）＋-nessで形成され、雄牛が頭で突進する様子にたとえて頑固で強引な性質を表す語となった。
コラム
- bullheadednessは単なる頑固さより他を押しのけて突き進むニュアンスが強く、日常会話では否定的に使われることが多い。
例文
コアイメージ
強引さの意味で、力や権威で相手を押さえつけ配慮を欠くやり方をすること
英英
Excessive use of force or authority; actions or policies that are forceful and lack subtlety or consideration.
語源
heavy-handednessは、heavy（重い）＋handed（手つきに関する）の組合せから生まれ、heavy-handed「力任せの・不器用な」が名詞化して「強引さ」を表す。
コラム
- 政策や対応の批判で使われることが多く、具体例ではheavy-handed measuresやheavy-handed approachのように対象を限定して用いられる
例文
コアイメージ
繰り返し要求や勧誘を続けて相手に圧力をかける強引さ
英英
The quality of being annoyingly persistent or repeatedly insistent in pursuing a request or a sale.
語源
pushinessは、英語の動詞push（押す）に名詞化接尾辞-inessが付いて「押し続ける性質」を表す語として成立した。
コラム
- しつこさとしても表現されるが、繰り返し押すことで相手を遠ざける点が強調されるため否定的に使われることが多い
「強引さ」のレベル別の例文
- 中学
His pushiness made me end the conversation quickly.
彼の強引さに、私はすぐ会話を終わらせました。
- 高校・英検2級
Her bullheadedness prevented the group from considering a reasonable compromise at all.
- TOEIC・ビジネス
Several employees objected to the manager's heavy-handedness during the reorganization.
- 日常会話
I can't deal with his pushiness.
彼の強引さには付き合いきれません。