働きかけ

「働きかけ」の英語

「働きかけ」は英語で persuasion と言います。説得して相手の考えや行動を変えてもらう一般的な表現です。suasion は非常に硬い書き言葉で、通常は persuasion が使われます。

「働きかけ」の英語の使い分け

persuasion
相手を説得して考えや行動を変えてもらう一般的な表現です。
The campaign relied on persuasion to win public support.
そのキャンペーンは世論の支持を得るため、説得による働きかけに頼りました。
suasion
persuasionと意味は近いものの、非常に硬く、まれな書き言葉です。通常はpersuasionが使われます。
The diplomat favored suasion over military pressure.
その外交官は軍事的圧力より説得による働きかけを重視しました。

「働きかけ」の例文

She relied on suasion rather than force to gain their agreement.

彼女は彼らの同意を得るために、力ではなく説得を用いた。

コアイメージ

説得で相手の態度や意見を変えること

英英

The act of persuading or influencing someone to do or believe something, typically by urging, argument, or appeal.

語源

suasionは、ラテン語suadere（勧める、促す）を源に中英語を経て英語に入り、言葉による説得の行為を表すようになった。

コラム

suasionはやや書き言葉寄りで日常ではpersuasionが多く用いられ、政策や外交ではforceではなく説得を重視する場面で用いられる。

「働きかけ」のレベル別の例文

中学
We persuaded our neighbors to join the cleanup.

私たちは近所の人たちに清掃活動への参加を促しました。
高校・英検2級
The mayor used persuasion to encourage residents to recycle.

市長は住民にリサイクルを促すため、説得による働きかけを行いました。
TOEIC・ビジネス
Our team used persuasion to secure approval for the proposal.

私たちのチームは、その提案の承認を得るために働きかけました。
日常会話
A little persuasion convinced him to come with us.

少し説得したら、彼は私たちと一緒に来てくれました。

「働きかけ」を英語にするときのよくある間違い

× We did a persuasion to change her mind.

○ We used persuasion to change her mind.

persuasionは通常、doではなくuseと組み合わせます。
× I persuaded them for the new rule.

○ I tried to persuade them to accept the new rule.

persuadeの後ろには、説得する相手とto不定詞を置くのが基本です。

「働きかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「働きかけ」を英語で一言で言うと？

説得による働きかけなら、一般的には persuasion と言います。相手に働きかけて考えや行動を変えてもらう意味です。

Q. persuasion と suasion の違いは？

persuasion は日常からビジネスまで広く使われます。suasion は意味は近いものの、非常に硬くまれな書き言葉で、通常は persuasion が使われます。

Q. 「働きかける」の英語は何ですか？

相手を説得するなら persuade、参加や行動を促すなら encourage が一般的です。文脈によって使い分けます。

「働きかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く