気取って
「気取って」の英語
「気取って」は英語で pretentiously と言います。話し方や態度が不自然なら affectedly、大げさな言葉遣いなら grandiloquently が合います。人を見下す感じなら snobbishly を使います。
「気取って」の英語の使い分け
人によく見せようとして、服装や話し方をわざとらしく気取って見せる場面に使います。
話し方や仕草が不自然で、わざと上品に見せる場面に使います。
自分を他人より上だと考え、高慢に振る舞う場面に使います。
演説などで、華やかで大げさな言葉を使う場合に使います。
The politician spoke grandiloquently about national glory.
例文
コアイメージ
本心や自然さを欠き、上品さを装う態度を表す、気取って
英英
In a pretentious or artificial way; with an affected manner.
語源
affectedlyは、形容詞affected（見せかけの、気取った）に副詞を作る接尾語-lyが付いてできた語で、態度や話し方を演出する意味を表す
コラム
- 人の話し方や仕草が自然でないことを批判的に描写する語で、speak affectedlyのように振る舞いを指す際に用いられることが多い
例文
He spoke grandiloquently about his accomplishments.
彼は自身の業績について大袈裟に語った。
コアイメージ
大袈裟に華やかな言葉で自分を良く見せようと話すことを表す
英英
Speaking in an ostentatious, showy way that uses elaborate or ornate language to impress others.
語源
grandiloquentlyは、ラテン語grandis「大きい」＋loqui「話す」に由来し、grandiloquent（仰々しく雄弁な）に副詞の-lyが付いて「大袈裟に話す」という意味になった。
コラム
- 演説や発言で使うと話し方が装飾的で誇張されていることを示す語で、文脈によっては話者を気取っていると伝えることがある
例文
She smiled mincingly when he complimented her dress.
彼女は彼がドレスを褒めたとき、気取って笑った。
コアイメージ
人前で言動を小さく整えて見せ、気取って振る舞うこと
英英
In an affectedly dainty or prim manner; behaving with deliberate delicacy or propriety.
語源
mincinglyは、動詞mince（小さく切る）から派生した形容詞mincingが「小さく繊細で上品ぶった様子」を表すようになり、その副詞形として「気取って」の意味になった。
コラム
- mincinglyは笑顔や歩き方などの動作を描写する語で、文脈によっては相手の態度が作為的または過度に上品ぶっていることを示すことがある。
例文
コアイメージ
注目を集めたり印象づけたりするために外見や振る舞いを誇張して表すこと、気取って
英英
In a showy or ostentatious way intended to attract attention or to impress others through conspicuous display.
語源
pretentiouslyは、形容詞pretentiousに副詞化の-lyが付いてできた語で、pretentiousはフランス語pretentieuxなどを経て「見せることを強調する」意味を帯びるようになった
コラム
- pretentiouslyは服装や話し方の見せ方を問題にする際によく使われ、表現の派手さや人目を引く意図に注目する語として用いられる
例文
コアイメージ
「気取って」、細部にこだわって他人に好印象を与えようとする振る舞いを指す
英英
In an affectedly prim or proper way, showing excessive concern with details of appearance or manners.
語源
prissilyは、形容詞prissy（気取った、堅苦しい）の副詞形であり語尾に副詞化の-lyが付いて生まれた語である
コラム
- 文脈によっては軽い皮肉や非難を含む語なので公的な文章や目上の人について使う際は語感に注意
例文
He spoke snobbishly to the new employee, making everyone uncomfortable.
彼は新人に高慢に話しかけ、皆を不快にさせた。
コアイメージ
自分を他人より上と考え、高慢に人を見下して振る舞うこと
英英
In a manner characteristic of a snob; showing superiority and contempt toward others.
語源
snobbishlyは、snobという「人を見下す人」に形容詞語尾 -ish と副詞語尾 -ly が付いて「高慢に」の意味になった。
コラム
- snobbishlyは人が高慢に振る舞う様子を表す副詞で、snobは見下す人を指す名詞である
「気取って」のレベル別の例文
- 中学
He pretentiously showed his new watch to everyone.
- 高校・英検2級
He affectedly thanked everyone for their kind words.
- TOEIC・ビジネス
The executive spoke grandiloquently about the company's future.
- 日常会話
Don't speak snobbishly to your classmates.
「気取って」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke pretentious to impress everyone.
○ He spoke pretentiously to impress everyone.
spoke を修飾するのは形容詞 pretentious ではなく、副詞 pretentiously です。
× She spoke affected to the guests.
○ She spoke affectedly to the guests.
spoke を修飾するには形容詞 affected ではなく、副詞 affectedly を使います。