気取った態度
「気取った態度」の英語
「気取った態度」は英語で airs と言います。特に put on airs で「気取る」という意味です。pretentiousness は、虚飾や見栄を批判的に述べるやや硬い名詞です。
「気取った態度」の英語の使い分け
実際よりも立派に見せようと気取る態度を表す定番表現です。
虚飾や見栄を批判的に述べる、やや硬い名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
airs をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自分を実際より優れて見せるために作られた外面的な振る舞いをとること
英英
Pretentious or affected conduct intended to create an impression of superiority or refinement.
語源
airsは、元来のair（見た目・態度）に由来し、複数形で『気取った態度』を表す表現として用いられるようになった
コラム
- 英語の 'airs' は音楽の 'airs'（旋律）など別の意味もあるため、文脈により『気取った態度』か『曲』かを判断する必要がある
例文
His pretentiousness made everyone uncomfortable.
彼の気取った態度は皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
人前で実際より重要・立派に見せようとする態度
英英
The quality of trying to impress others by appearing more important, cultured, or capable than one actually is.
語源
pretentiousnessは、形容詞pretentious（ラテン語praetendere「前へ伸ばす」→古仏語prétentieuxを経由）の名詞形として生まれ、見栄や大げさな表現を意味するようになった。
コラム
- pretentiousnessは相手に見栄や虚飾を感じさせる行為を指し、日常会話や批評で否定的に評価される語として使われることが多い。
「気取った態度」のレベル別の例文
- 中学
Tom put on airs in front of his new classmates.
- 高校・英検2級
Her pretentiousness made it difficult for others to trust her.
- TOEIC・ビジネス
The manager’s pretentiousness hurt the team’s morale.
- 日常会話
Don’t put on airs around your friends.
「気取った態度」を英語にするときのよくある間違い
× She does airs at work.
put on airs で「気取った態度を取る」と言います。