改修
「改修」の英語
「改修」は英語で renovation と言います。建物や施設の改修全般には renovation が一般的で、性能や安全基準を高めるために既存設備を更新する場合は retrofit が適切です。
「改修」の英語の使い分け
建物や施設の改修全般を表す、最も一般的な名詞です。
古い設備に新機能を加え、性能や安全性を高める専門的な改修です。
remodeling
建物の間取りや内装を変える改装を表す、一般的な表現です。
The hotel is undergoing remodeling this summer.
壊れた部分を直す場合の語で、全面的な更新より範囲が狭いです。
ゲームで覚える・約 1 分
renovation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
表面や内部を新しく整えて、全体の機能や外観を更新する。
関連語
使い方
-
renovation work
改修工事
-
under renovation
改装中
類義語との違い
renovation:
建物などを改装・改修して新しくすること
repair:
壊れた部分を直すこと、修理
restoration:
元の状態に戻す修復、復元
英英
The process of improving or restoring a building or structure to make it look new or better.
語源
renovationは、ラテン語renovare（re＝再び＋novare＝新しくする）が語源で、「再び新しくする」を意味し、現代では建物などを改装して機能や外観を更新することを指す。
コラム
- 英語のrenovationは日本語の「リフォーム」「改装」に近い意味で用いられ、損傷を直すrepairよりも全体の更新を含む場合が多く、remodelと重なる場面がある。
例文
The remaking of the bridge improved pedestrian access.
その橋の作り直しは歩行者の通行を改善した。
コアイメージ
作り直しを指し、既存のものを改めて作って形や機能を変える行為
英英
The act or process of making something again, often with changes to its form or function to improve or update it.
語源
remakingは、接頭辞re-（再び）と動詞makeからできたremakeの動名詞・現在分詞で、再び作る行為やその過程を表す
コラム
- remakingは作業や過程を指す名詞で、作品のリメイクや建造物の改修など文脈に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
古い設備に新しい機能や基準を加えて使えるようにすること
英英
To add new components or alter existing structures or equipment so they meet current safety or performance standards.
語源
retrofitは、retro（後方）＋fit（合う）の合成語で、既存のものに後から部品や機能を適合させる意味で生まれた。
コラム
- 建築や施設の文脈ではretrofitは耐震や安全基準に合わせるための改修を指し、見た目の変更より性能向上を目的とする点が特徴
「改修」のレベル別の例文
- 中学
The city began renovating the public library last spring.
- 高校・英検2級
The theater underwent major remodeling to welcome more visitors next year.
- TOEIC・ビジネス
The factory was retrofitted with energy-saving equipment to reduce emissions.
- 日常会話
Let's repair the fence before the dog gets out.
犬が逃げる前に、フェンスを直そう。
「改修」を英語にするときのよくある間違い
× We need to renovation the school.
○ We need to renovate the school.
renovationは名詞なので、動詞にはrenovateを使います。
× I did a renovation to the office.
この場合は、名詞の renovation より動詞の renovate を使うほうが自然です。