世界観

「世界観」の英語

「世界観」は英語で worldview と言います。個人や集団の基本的な価値観・見方を表す、最も一般的な語です。Weltanschauung は学術書や評論などで使われる硬い表現です。

「世界観」の英語の使い分け

  • worldview

    個人や集団の基本的な価値観や世界の捉え方を表します。

    Travel can broaden your worldview.

    旅行は世界の見方を広げることがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Weltanschauung
世界観として特定の価値観や信念に基づく思想体系や解釈の枠組み
After living abroad, his Weltanschauung broadened significantly.
海外で生活した後、彼の世界観は著しく広がった。
world view
世界観は個人や集団が世界を理解し解釈する基本的な見方をさす
Travel broadened his world view.
旅は彼の世界観を広げた。

Weltanschauung

意味

例文

After living abroad, his Weltanschauung broadened significantly.

海外で生活した後、彼の世界観は著しく広がった。

コアイメージ

世界観として特定の価値観や信念に基づく思想体系や解釈の枠組み

英英

A coherent set of beliefs and values that provides a framework for interpreting events, culture, and human behavior.

語源

Weltanschauungは、ドイツ語Welt（世界）とAnschauung（見解・見ること）の結合で、英語に借用されて「世界の見方」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話よりも新聞・学術書・評論などで頻出し、英語では一般にworldviewと同義で用いられる場合が多い。

world view

意味

例文

Travel broadened his world view.

旅は彼の世界観を広げた。

コアイメージ

世界観は個人や集団が世界を理解し解釈する基本的な見方をさす

英英

A set of beliefs and assumptions about the world held by an individual or group that shapes how they interpret experiences and events.

語源

world viewは、world（世界）とview（見ること・見方）が結びついた複合語で、文字通り『世界を見る見方』という字義から抽象化して『世界観』を表すようになった

コラム

  • 英語ではしばしば一語のworldviewと綴られ、文学や映画では作者や作品全体の価値観や雰囲気を示す語として使われる

「世界観」のレベル別の例文

「世界観」を英語にするときのよくある間違い

  • × world image

    ○ worldview

    世界観を直訳して world image とは言いません。

「世界観」の英語についてよくある質問

Q. 「世界観」を英語で一言で言うと？
worldview が最も一般的です。個人や集団が世界をどう理解するかという基本的な見方を表します。
Q. worldview と Weltanschauung の違いは？
意味はほぼ同じですが、worldview のほうが一般的です。Weltanschauung は学術書や評論などで使われる硬い表現です。
Q. 「世界観」を英語のビジネスメールでどう言う？
一般的なメールでは worldview が使えます。相手の考え方や視点を指す場合は perspective も自然です。

「世界観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1