天職

「天職」の英語

「天職」は英語で calling と言います。適性や使命感を強調するなら vocation、生涯をかけた仕事や業績なら life's work が自然です。calling は自分の使命だという感覚に、vocation は自分に合った職業に焦点があります。

「天職」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

vocation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

vocation

voukéiʃən

意味

vocationのイラスト

例文

He changed jobs to find his vocation.

彼は天職を見つけるために仕事を変えた。

コアイメージ

能力や価値観と合致し、人生の活動の中心となる仕事のあり方

関連語

使い方

  • find one's vocation

    自分の天職を見つける

  • pursue one's vocation

    自分の天職を追求する

  • follow one's vocation

    自分の天職に従う

類義語との違い

vocation: 天職であり自分に深い適性と使命感を伴う仕事
job: 日々の仕事や一つの職務
career: 職業の経歴や長期の道筋
profession: 専門訓練が必要な専門職や職業

英英

A person's occupation that matches their abilities and values and is often experienced as a calling or life purpose.

語源

vocationは、もともとラテン語のvocatioで『召命(呼び出し)』を意味し、宗教での『神に召される仕事』の意味が広がって天職を指す語になった

コラム

  • vocationは「天職」、単なるjobやworkより本人の使命感や適性が関係する意味で、英作文で「自分に合った仕事」を強調したいときに用いる語である。

calling

意味

例文

He felt a calling to teach and left his corporate job.

彼は教えるという天職を感じ、会社の仕事を辞めた。

コアイメージ

自分にふさわしい仕事や使命を感じる内なる声をさす

英英

the sense that one is meant for a particular occupation or purpose, experienced as an inner conviction

語源

callingは、英語のcallに接尾辞-ingを付けて作られ、元は呼ぶ行為を表し、そこから召命の意味が生じて天職を表す語になった。

コラム

  • callingは可算名詞としてa callingとすると特定の天職を指し、可算形と不可算形で用法や焦点が変わる

例文

Teaching became his lifework after he retired.

退職後、教えることが彼のライフワークになった。

コアイメージ

ライフワークとして続ける、生涯を通じて個人的に重要な仕事や活動を指す

英英

work or activity that a person pursues over a long period, often throughout their life, because it is especially important or fulfilling to them

語源

lifeworkは、life(人生)とwork(仕事)の合成語で、生涯を通じて続ける個人的に重要な仕事や活動を指す

コラム

  • 日本語のライフワークは個人的な情熱や趣味を生涯続ける活動として使われることが多い一方、英語ではlife's workと表現して生涯の主要な業績を指すことが多い

「天職」のレベル別の例文

「天職」を英語にするときのよくある間違い

  • × Teaching is my life work.

    ○ Teaching is my life's work.

    生涯をかけた仕事は life's work という所有格の形が一般的です。

  • × My calling is teacher.

    ○ My calling is to be a teacher.

    職業を表す名詞をそのまま calling の補語にするのではなく、to be a teacher の形にすると自然です。

「天職」の英語についてよくある質問

Q. 「天職」を英語で一言で言うと?
calling が一般的な表現です。仕事が自分の使命だという意味を含みます。
Q. vocation と calling の違いは?
vocation は適性や価値観に合う職業、calling は使命感や内なる声に焦点があります。
Q. 「天職」のビジネスでの言い方は?
職業としての天職には vocation、生涯の業績には life's work が一般的です。

「天職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「天職」の英語が載っている単語帳

1 / 1