弱者
「弱者」の英語
「弱者」は英語で the vulnerable と言います。社会的・経済的に弱い立場の人々には the vulnerable や the disadvantaged が自然です。競争で不利な側を指し、応援される存在という意味では underdog を使います。
「弱者」の英語の使い分け
スポーツや競争で不利な立場にありながら、応援され、勝利を期待される人やチームを指します。
the vulnerable
支援や保護を必要とする、社会的に弱い立場の人々を指します。
the disadvantaged
貧困や不平等などによって不利な立場にある人々を指します。
例文
コアイメージ
力や資源で劣る弱者が、期待を覆して勝つ可能性を含む存在
英英
A person or group regarded as weaker or less likely to win in a contest or conflict, often capable of achieving an unexpected victory.
語源
underdogは、underとdogが組み合わさった語で、もともとは他の犬に押される下位の犬を指し、のちに競争で劣勢な側を意味するようになった
コラム
- スポーツや物語で応援される存在として使われることが多く、勝利が物語性を帯びる点が英語での典型的な用法である
例文
コアイメージ
経済的・社会的に立場が弱く支援を必要とする集団としての弱者を指す
英英
People or groups who are socially or economically disadvantaged and therefore in need of support.
語源
weak yerは、weakと-erの組み合わせから生まれ、特に社会的・経済的に脆弱な人々を指す口語表現として用いられるようになった
コラム
- 福祉や慈善活動の文脈で支援対象を示す語として使われることが多い
「弱者」のレベル別の例文
「弱者」を英語にするときのよくある間違い
× weak people
weak people だと身体的に弱い人という意味にもなります。社会的に弱い立場の人々には vulnerable people が自然です。