どれを選んでも

「どれを選んでも」の英語

「どれを選んでも」は英語で whichever you choose と言います。複数の候補から、どれを選ぶかに関係なく任意のものを選ぶときに使います。候補が2つの場合は either、候補を特定せず広く「どれでも」と言う場合は any も使えます。

「どれを選んでも」の英語の使い分け

  • whichever

    /hwitʃvər/

    提示された複数の候補の中から、どれを選ぶかに関係なく任意の一つを指すときに使います。

    Take whichever you like.

    好きなものをどれでも取ってください。

whicheverのイラスト

コアイメージ

複数の中の任意の一つを指し、話者がどれかを指定しないというイメージ

使い方

  • whichever you like

    どれを選んでも

類義語との違い

whichever: どちらが～しようとも使う、選択を示す語
whatever: 何を～してもよい、範囲が広い語
either: 二つのうちどちらか一方を指す語
whoever: 誰が～しようとも、人に限る語

英英

It denotes ‘any one’ of a set; the exact choice is left open by the speaker.

語源

whicheverは、which（どちら）とever（どんな〜でも）が合わさってできた語で、どちらが～しようともという条件を示す言い方

コラム

  • whicheverは単に「どれでも」と訳されやすいが、関係節を伴って特定の範囲から任意のものを指す点でanyやeitherと使い方が違う場合がある

「どれを選んでも」のレベル別の例文

「どれを選んでも」の英語についてよくある質問

Q. 「どれを選んでも」を英語で一言で言うと？
whichever you choose が一般的です。例えば、Choose whichever you choose. ではなく、Take whichever you like. と言えば「好きなものをどれでも取ってください」という意味になります。
Q. whichever と any の違いは？
whichever は、いくつかの候補の中からどれを選ぶかに関係なく、という意味で使います。any は、特定の候補を指さずに「どれでも」「どんなものでも」と言うときに広く使われます。
Q. 「どれを選んでも」のビジネスメールでの言い方は？
Please choose whichever option best meets your needs. が自然です。「お客様のニーズに最も合う選択肢をお選びください」という意味です。

「どれを選んでも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どれを選んでも」の英語が載っている単語帳

1 / 1