Sorry for the late reply.

使う場面とニュアンス

どちらでも

メールやチャットの返信が遅れてしまい、相手を待たせたことをやわらかくわびる場面で使います。仕事相手にも友人にも使えますが、非常にかしこまった表現ではないため、正式な謝罪にはより丁寧な言い方を加えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry I didn't get back to you sooner.

  もっと早く返信できなくてごめんなさい。

  元の表現より会話的で、親しい相手にも使いやすい

• Apologies for the delayed response.

  返信が遅くなり、おわび申し上げます。

  元の表現より硬く、ビジネスメール向き

• Sorry about the delayed reply.

  返信が遅れてすみません。

  元の表現と近く、ややくだけた印象

• Thank you for your patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

  謝罪よりも、待ってくれたことへの感謝を強調

• I apologize for taking so long to respond.

  返信に時間がかかってしまい、申し訳ありません。

  元の表現より丁寧で、遅れへの謝罪の気持ちが強い

こう返す

• No worries. Thanks for getting back to me.

  気にしないでください。返信ありがとうございます。

• That's okay, but I need an answer today.

  大丈夫ですが、今日中に返事が必要です。

• Which message are you referring to?

  どのメッセージのことですか？

よくある間違い

• ✕ Sorry for late reply.

  ○ Sorry for the late reply.

  replyの前には通常theが必要です。

• ✕ Sorry to late reply.

  ○ Sorry for the late reply.

  遅れたことへの謝罪にはforを使います。

• ✕ Sorry for replying lately.

  ○ Sorry for the late reply.

  latelyは「最近」という意味で、返信が遅れたことを表す語ではありません。

よくある質問

Sorry for the late reply.はどんな時に使う？

メールやチャットの返信が遅れたときに使います。仕事相手にも友人にも使える、やわらかい謝罪表現です。

Sorry for the late reply.は失礼？

失礼ではありませんが、非常に正式な謝罪表現ではありません。より改まったビジネスメールでは、Apologies for the delayed response. や I apologize for taking so long to respond. などが一般的です。