モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › いい感じ

「いい感じ」は英語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「いい感じ」の英語の言い方（9通り）

1. 01Looks good.

   ふつう｜見た目や案に

   デザインや資料の見た目、提示された案に対して「いい感じですね」と伝える定番です。同僚や上司にも失礼なく使え、I think that looks good. と前置きするとより柔らかい響きになります。

2. 02It's going well.

   ふつう｜仕事の進捗に｜順調です。

   仕事やプロジェクトの進捗が順調であることを伝える基本表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。Everything is going well. と言えば全体的に順調なニュアンスが出せます。

3. 03So far, so good.

   カジュアル｜途中経過を伝える｜今のところ順調です。

   「これまでのところは順調」というニュアンスのカジュアルな決まり文句です。作業の途中経過を聞かれた際に軽く返すフレーズとして便利で、親しい同僚や友人との会話で頻繁に使われます。

4. 04on the right track

   ふつう｜方針を評価する｜順調に進んでいる

   やり方や考え方の方向性が正しいことを評価する表現です。You're on the right track.（いい感じに進んでるよ）のように使い、部下の指導や方針確認の場面で前向きに励ますのに最適です。

5. 05~'s been good.

   カジュアル｜近況を伝える｜〜はこれまで順調だ。

   Work's been good. のように主語を補い、近況を聞かれた際に「いい感じだよ」と答える砕けた表現です。How have you been? への気軽な返事として友人間で重宝します。

6. 06Short and sweet.

   カジュアル｜文章をほめる｜簡潔で好印象だ

   メールやプレゼン資料、スピーチなどが「簡潔で要点がまとまっていていい感じ」と褒めるときに使います。だらだらと長くないことを好意的に評価する気の利いたフレーズです。

7. 07~ score with ~.

   カジュアル｜好印象を伝える｜〜は〜に好印象を与えた。

   He scored with the client. のように使い、誰かのウケが良かったり好印象を与えたりして「いい感じだった」と伝える口語表現です。ややくだけた響きがあるため社内での雑談向きです。

8. 08You look great together.

   カジュアル｜二人の相性に｜お二人が一緒にいると、とても好印象です。

   カップルや相性の良さそうな二人を見て「いい感じの二人だね」「お似合いだね」と伝えるときにぴったりの表現です。恋愛関係だけでなく、息の合った仕事のコンビにも使えます。

9. 09I like what I hear.

   ふつう｜提案を評価する｜聞いた内容は好印象だ

   提案や計画の説明を耳にして「それ、いい感じですね」「気に入りました」と前向きに評価するフレーズです。相手の話を一通り聞いた直後に感想として述べると自然に伝わります。

場面別の使い分け

このように、「いい感じ」は「視覚的に良いのか」「進み具合が順調なのか」「方針が合っているのか」によって使う英語が明確に分かれます。漠然とした感覚を英語にする際は、まず何に対して「良い」と感じているかを意識することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いい感じ」は文脈に依存する便利な言葉ですが、英語では「何が良い状態なのか」を具体的に描写します。そのため、感覚だけで直訳しようとすると不自然になります。

• Good feeling：I have a good feeling. だと「良い予感がする」という意味になり、目の前の成果物や状況を褒める表現にはなりません。
• Good vibe の過剰使用：若者言葉の vibe は親しい間柄には合いますが、ビジネスや目上の人に対して使うと砕けすぎて頼りない印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Glad you like it. — 気に入っていただけて良かったです。
• Thanks, I'm glad it's going well. — ありがとうございます、順調で何よりです。
• We're working hard on it. — 頑張って進めているところです。
• Thank you, that means a lot. — ありがとうございます、そう言っていただけて励みになります。

よくある質問

Q. 「いい感じの店」は英語で何と言う？

落ち着いた素敵な雰囲気なら a nice place や a cozy restaurant、おしゃれな店なら a cool spot などと表現します。単に good だけでなく、具体的にどう良いのかを形容詞で表すのが自然です。

Q. ビジネスで「いい感じ」と褒めるには？

提案や成果物に対しては Looks very promising.（とても期待できそうですね）や It's shaping up nicely.（いい形になってきましたね）などを使うと、プロフェッショナルで前向きな評価が伝わります。

Q. 「いい感じの曲」を英語で表すには？

聴いていて心地よい曲なら a catchy tune や a chill song、テンポの良い曲なら a groovy track などと言います。音楽のジャンルや受ける印象に合わせて単語を選ぶのがポイントです。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「いい感じ」をほかの言語で言うと