公開討論
「公開討論」の英語
「公開討論」は英語で public debate と言います。幅広く意見を交わす場合は public discussion、政策など賛否が分かれる論点には public debate が自然です。
「公開討論」の英語の使い分け
公開の場で幅広く意見を出し合う議論に使い、討論会や市民フォーラムにも適します。
政策や社会問題など、賛否が分かれる論点を公に論じる場合に使います。
例文
コアイメージ
一般の場で人々が意見を出し合い、問題を議論すること
英英
An open discussion held in public or involving the public, where participants exchange views on issues before decisions are made.
語源
public discussionは、public（公の）とdiscussion（議論）が組み合わさった語で、外部に開かれた場で意見を交わすことを意味する表現として使われる
コラム
- public discussionは公開の場で行われる議論を指し、公式の討論会や市民フォーラムなど幅広い形式に使われる
例文
コアイメージ
公の場や公衆の間で政策や社会問題について意見が交わされ賛否が対立すること
英英
A discussion among the public about social or political issues in which opposing views are expressed and contested.
語源
public debateは、publicとdebateが組み合わさった語で、debateは中古英語などで議論を意味する語から発展し公の場での意見対立を示す表現になった
コラム
- 報道では政策の是非を巡る継続的な議論を指すことが多く、単発の討論会や世論そのものとは区別される
「公開討論」のレベル別の例文
- 中学
Our town held a public discussion about the park.
- 高校・英検2級
The public debate helped residents understand both sides.
- TOEIC・ビジネス
The organization will host a public discussion on workplace safety.
- 日常会話
I watched a public debate on TV last night.
「公開討論」を英語にするときのよくある間違い
× We held a public discuss.
○ We held a public discussion.
discuss は動詞、discussion は名詞です。hold の目的語には名詞の public discussion を使います。