It is in the cards.

使う場面とニュアンス

カジュアル

将来、何かが起こる可能性や、計画が実現する見込みについて話す時に使います。運や状況の流れから「そうなりそうだ」と述べる、会話的な慣用表現です。友達同士やくだけた職場の会話で使われ、非常に正式な文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It could be in the cards.

  そうなる可能性はある。

  実現の可能性をやや控えめに述べる

• It may be in the cards.

  そうなるかもしれない。

  可能性があることを控えめに述べる

• A promotion is in the cards.

  昇進の可能性がある。

  具体的な出来事を主語にする

• It seems to be in the cards.

  どうやらそうなりそうだ。

  状況から判断した見通しを表す

• It isn't in the cards for us.

  私たちには実現しそうにない。

  実現の見込みがない場合に使う

こう返す

• That sounds promising.

  それはよさそうだね。

• I wouldn't count on it yet.

  まだ当てにはしないほうがいいよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It is in card.

  ○ It is in the cards.

  the と複数形の cards を含む決まった表現です。

• ✕ It is in the card.

  ○ It is in the cards.

  この慣用表現では card ではなく、the cards という形を使います。

よくある質問

It is in the cards. はどんな時に使う？

将来、何かが起こりそうだ、または計画が実現しそうだと考えた時に使います。確実な予測ではなく、運や状況の流れから見た可能性を表す表現で、必ずしも前向きな内容に限りません。

It is in the cards. と It is likely. の違いは？

It is likely. は、可能性が高いと直接的に述べる一般的な表現です。It is in the cards. はより会話的で、状況の流れや運命によって実現しそうだというニュアンスを含みます。