落ち着かなさ

「落ち着かなさ」の英語

「落ち着かなさ」は英語で unease と言います。物事への漠然とした不安や心のざわつきを表す名詞で、about や over とともに使うのが一般的です。安全や決断に確信が持てない場面に適しています。

「落ち着かなさ」の英語の使い分け

unease
物事や出来事への漠然とした不安を表す名詞です。
The strange noise filled him with unease.
その奇妙な物音に、彼は落ち着かなさを感じました。

「落ち着かなさ」の例文

She felt a growing unease about the decision.

彼女はその決断について次第に不安を感じた。

コアイメージ

物事の正しさや安全に確信が持てない不安なざわつき

英英

a feeling of doubt or apprehension about the truth, rightness, or safety of something.

語源

uneaseは、否定の接頭辞un-と「安心・快適」を意味するeaseが結びつき、安心でない状態＝不安を表す語。

コラム

uneaseはaboutやoverと共に使われやすく、決断や出来事に対する漠然とした不安を示す。

「落ち着かなさ」のレベル別の例文

中学
The dark room gave me a feeling of unease.

その暗い部屋は私に落ち着かない気持ちを与えました。
高校・英検2級
Many residents expressed unease about the sudden change.

多くの住民が突然の変化に対する不安を表しました。
TOEIC・ビジネス
The new policy has caused unease among some employees.

その新しい方針は一部の従業員に不安を生じさせています。
日常会話
I can't explain it, but I feel a strange sense of unease.

うまく説明できないけれど、何となく落ち着かないんです。

「落ち着かなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have unease for the future.

○ I feel unease about the future.

uneaseはaboutやoverと使うのが一般的です。

「落ち着かなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち着かなさ」を英語で一言で言うと？

uneaseが一般的です。物事への漠然とした不安や心のざわつきを表す名詞です。

Q. uneaseはどのような場面で使いますか？

決断や出来事、安全性などに確信が持てず、不安を感じる場面で使います。aboutやoverとともに使うことが多い表現です。

Q. 「落ち着かなさ」を英語で形容詞にすると何ですか？

uneasyを使います。I feel uneasy about it.で「それについて落ち着きません」という意味になります。

「落ち着かなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く