居心地の悪さ

「居心地の悪さ」の英語

「居心地の悪さ」は英語で discomfort と言います。人や場に対する不快感を幅広く表し、人間関係や会話の気まずさには awkwardness が自然です。uncomfortableness も意味は通じますが、使用頻度が低く、通常は discomfort や awkwardness を使います。

「居心地の悪さ」の英語の使い分け

discomfort
不快感や居心地の悪さを幅広く表す、最も一般的な名詞です。
I felt a deep sense of discomfort during the meeting.
私は会議中に強い居心地の悪さを感じました。
awkwardness
人間関係や会話で感じる気まずさを表すときに使います。
Her silence created awkwardness in the room.
彼女の沈黙がその場に気まずさを生みました。

「居心地の悪さ」の例文

The uncomfortableness between the two friends grew after the argument.

言い争いの後、二人の間の居心地の悪さが増した。

コアイメージ

特に人間関係で互いに落ち着けず緊張や隔たりを感じる状態をさす

英英

A noun for the uneasy or awkward feeling that exists between people or in a social situation, often implying tension or embarrassment.

語源

uncomfortablenessは、comfortableの否定形un-と名詞化接尾辞-nessから成り、「快適でない状態＝居心地の悪さ・気まずさ」を表す語として作られた。

コラム

人間関係の文脈で使われることが多く、「between」や「grow」と共に使われる例が多い点が特徴で、類語としてawkwardnessやdiscomfortが挙げられる。

「居心地の悪さ」のレベル別の例文

中学
I felt uncomfortable in the new classroom today.

私は今日、新しい教室で居心地が悪く感じました。
高校・英検2級
The long silence caused noticeable awkwardness between the two students.

長い沈黙が、二人の生徒の間に目立つ気まずさを生みました。
TOEIC・ビジネス
Several employees reported discomfort with the company's new attendance policy.

複数の従業員が、会社の新しい出勤方針に不快感を示しました。
日常会話
That conversation was so awkward.

あの会話、すごく気まずかったです。

「居心地の悪さ」を英語にするときのよくある間違い

× I have uncomfortableness when I talk to strangers.

○ I feel uncomfortable when I talk to strangers.

状態には名詞より形容詞の uncomfortable が自然です。
× There was a discomfort between my friends.

○ There was awkwardness between my friends.

人間関係の気まずさには awkwardness が自然です。