総じて
「総じて」の英語
「総じて」は英語で on the whole と言います。全体を評価する書き言葉や論評でよく使い、overall は会話やビジネスでも自然です。generally は「一般的に」という傾向を述べる表現です。
「総じて」の英語の使い分け
/ɑn-ðə-hóul/
全体を評価する書き言葉や論評で、例外も含めて述べます。
On the whole, the new policy has been successful.
会話からビジネスまで広く使える、自然で簡潔な表現です。
一般的な傾向や普段の状態を述べるときに使います。
コアイメージ
ばらばらの部分を一つにまとめ、全体の形や傾向をつかむイメージ
類義語との違い
on the whole:
全体的に見て、まとめて判断するとき
in general:
一般的に、全体として言えるとき
for the most part:
大部分はそうだが例外があるとき
as a rule:
通常や原則に従う場合の一般論
英英
In general, when everything is taken into account.
語源
on the wholeは、on＝〜の上で、the＝その、whole＝全体を表す語の組み合わせ。『その全体の上で』という感覚から、全体的に見てという意味になる。
コラム
- 書き言葉や論評で頻出し、部分的な例外を認めつつ全体を評価するニュアンスを伝える語。
「総じて」のレベル別の例文
「総じて」を英語にするときのよくある間違い
× in whole
「総じて」という意味では、決まった形の on the whole を使います。