夜行便

「夜行便」の英語

「夜行便」は英語で red-eye flight と言います。夜行便全般には overnight flight も使い、red-eye は特に夜遅く出発して翌朝早く到着する便を指します。red-eye、red-eye flight、redeye などの表記があります。

「夜行便」の英語の使い分け

red-eye flight
夜遅くに出発して翌朝早く到着する飛行機の便を指す、一般的な旅行表現です。
The red-eye flight leaves at 11 p.m.
その夜行便は午後11時に出発します。
overnight flight
夜間に運航される便を広く指す表現で、必ずしも早朝到着とは限りません。
We booked an overnight flight to London.
私たちはロンドン行きの夜行便を予約しました。

「夜行便」の例文

I took a redeye from Tokyo to Los Angeles.

私は東京からロサンゼルスへの夜行便に乗った。

コアイメージ

深夜に出発して翌朝到着する夜行の便を指し、眠気で目が赤くなる様子を連想させる

英英

An overnight flight that departs late at night and arrives the next morning, often leaving passengers tired or with bloodshot eyes.

語源

redeyeは、red（赤）＋eye（目）の合成語で、夜通しの移動で目が赤くなることに由来し、深夜出発で早朝到着する便を指す語として航空界で定着した

コラム

redeyeは航空業界や旅行案内で夜行便を短く表現する語で、時刻表や予約案内でよく見かける表現

「夜行便」のレベル別の例文

中学
Our red-eye arrives early in the morning.

私たちの夜行便は朝早く到着します。
高校・英検2級
She chose a red-eye to save money on accommodation.

彼女は宿泊費を節約するために夜行便を選びました。
TOEIC・ビジネス
The sales team will take a red-eye for tomorrow's client meeting.

営業チームは明日の顧客との会議のために夜行便を利用します。
日常会話
Did you sleep on the red-eye?

夜行便で眠れた？

「夜行便」を英語にするときのよくある間違い

× I booked a night airplane to Boston.

○ I booked an overnight flight to Boston.

英語では night airplane とは言わず、夜行便には overnight flight や red-eye flight を使います。

「夜行便」の英語についてよくある質問

Q. 「夜行便」を英語で一言で言うと？

red-eye flight と言います。red-eye や redeye と表記されることもあります。

Q. red-eye はどんな便を指しますか？

主に夜遅くに出発し、翌朝早くに到着する飛行機の便を指します。夜行便全般には overnight flight も使えます。

Q. 「夜行便」のビジネスでの言い方は？

red-eye flight が使えます。例えば、We will take a red-eye. は「私たちは夜行便を利用します」という意味です。

「夜行便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く