窮屈な

「窮屈な」の英語

「窮屈な」は英語で tight と言います。服がきついなら tight、狭い場所なら cramped が自然です。自由を制限される比喩には confining や boxed in を使います。

「窮屈な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

tight をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

My jeans are tight.

ジーンズがきつい。

コアイメージ

ものとものの間が隙間なくぴったりとつながり、動く余地がない状態

関連語

使い方

  • tight fit

    きつい

  • tight budget

    予算が厳しい

  • tight deadline

    締め切りが厳しい

類義語との違い

tight: きつい(物が体にぴったりで余裕がない)
fit: 服や体の合い方、ぴったり感

英英

Very close or firmly held, leaving little room to move; causing pressure or discomfort when worn; also used for tight schedules, strict rules, or small differences in a contest.

語源

tightは、ゲルマン語派の仲間語(例: ドイツ語dicht「密な」)と同じ語根から来て、隙間なく密着している=きつい、の意味を持つ

コラム

  • 服についてはサイズや素材とともに使われる一方、予定や競争の話では時間表現や差を表す語と組んで『ぎりぎり』『接戦』の意味になる

例文

She felt boxed-in at her desk job and started taking evening classes.

彼女はデスクワークで窮屈に感じ、夜間講座を受け始めた。

コアイメージ

窮屈な、自由や選択肢が狭められて行動や判断がしにくい状態を指す

英英

Feeling constrained or limited in freedom, options, or movement; unable to act or decide freely.

語源

boxed-inは、box(箱)+in(内へ)から成る句動詞box inの過去分詞形で、もともと囲んで外に出られない意味が比喩的に広がり「窮屈な(選択肢が狭まった)」の意味になった。

コラム

  • 窮屈な状況を表す際に職場や人間関係で比喩的に用いられ、原因(仕事・役割・期待など)を続けて表現することが多い

例文

Wearing a confining suit all day made him uncomfortable.

一日中窮屈なスーツを着ていると彼は不快だった。

コアイメージ

身体が自由に動かせず窮屈な状態をさす

英英

Tight or restrictive in a physical sense; not allowing comfortable movement.

語源

confiningは、動詞confineに現在分詞の-ingが付いた形で、confineはラテン語のfinis(境界)に由来し「境界内にとどめる」から「制限する」の意に発展した

コラム

  • confiningは服や椅子などが身体の動きを妨げる場面でよく用いられ、長時間だと不快感を強める

例文

Living in a small apartment felt constricting to her.

狭いアパートでの生活は彼女には窮屈なものだった。

コアイメージ

体や衣服や空間が狭まり動きや呼吸が制限されるため窮屈な

英英

causing a feeling of tightness or restriction by making space or movement narrow or limited.

語源

constrictingは、ラテン語constringereに由来しconはともに、stringereは締めるを意味する語根が結びついたconstrictの現在分詞で締め付けて狭める意味がある

コラム

  • 身体や衣類についてconstrictingを用いると物理的に締め付けられるニュアンスが伝わり感覚的な窮屈さを表すことが多い

例文

We lived in a cramped apartment during the renovation.

改装中、私たちは窮屈なアパートに住んでいた。

コアイメージ

窮屈な空間で身体や物が自由に動かせない状態を示す

英英

Uncomfortably small or restricted in space, making movement or normal use difficult.

語源

crampedは、名詞cramp(締め付けやけいれん)に過去分詞形の-edが付いて『締め付けられた』という意味から、空間や状態が狭く不自由である意味に発展した

コラム

  • crampedは空間の狭さによる不便さを表し、crowdedが人や物の多さを示すのに対して物理的な窮屈さを強調する

例文

I'm a bit pinched until payday.

給料日までは少し困窮している。

コアイメージ

短期的に金銭的余裕がなく締め付けられている状態を指す

英英

Temporarily lacking money so that ordinary spending is restricted; used to describe short-term financial pressure rather than chronic poverty.

語源

pinchedは、動詞pinchの過去分詞形から派生し、物理的に締め付けられる感覚が比喩的に金銭的な不足に当てはめられた表現である。

コラム

  • 給料日前など一時的な資金不足を表す口語表現で、文脈により金銭面の困窮か服や表情の窮屈さかを判断する必要がある

「窮屈な」のレベル別の例文

「窮屈な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This room is tight.

    ○ This room is cramped.

    空間の狭さによる窮屈さには cramped がより自然です。

  • × I am narrow in this shirt.

    ○ This shirt is too tight.

    日本語の「窮屈な」を narrow と直訳せず、服には tight を使います。

「窮屈な」の英語についてよくある質問

Q. 「窮屈な」を英語で一言で言うと?
一般的には tight です。ただし、狭い部屋や乗り物には cramped が自然です。
Q. tight と cramped の違いは?
tight は服や靴などが身体にきつい状態を表します。cramped は空間が狭く、動きにくい状態を表します。
Q. 「窮屈な」のビジネスでの言い方は?
仕事や規則に縛られて自由がない場合は boxed in が使えます。やや客観的に述べるなら confining も使えます。

「窮屈な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「窮屈な」の英語が載っている単語帳

1 / 1