耐えられないほど

「耐えられないほど」の英語

「耐えられないほど」は英語で unbearably と言います。unbearably hot や unbearably loud のように、暑さや音などが耐えられないほど強いことを表します。intolerably も使えますが、やや硬めの表現です。

「耐えられないほど」の英語の使い分け

intolerably
暑さ・音・痛みなどが我慢の限界を超える状態を、やや硬めに表します。
The traffic noise was intolerably loud this morning.
今朝は交通騒音が耐えられないほどうるさかったです。
unbearably
苦痛や不快感が非常に強く、耐えられない状態を表す、一般的で自然な表現です。
The room became unbearably hot by noon.
正午までに部屋は耐えられないほど暑くなりました。
too
会話で「〜すぎて…できない」と、耐えられない結果まで示す表現です。
The smell was too strong to ignore.
そのにおいは強すぎて無視できませんでした。

「耐えられないほど」の例文

The noise next door was intolerably loud all night.

隣の騒音は一晩中耐えられないほど大きかった。

コアイメージ

感覚や状況が極端に強く出て我慢の限界を超していることを示し、耐えられないほどという意味を表す

英英

To an unbearable degree; in a way so severe or unpleasant that it cannot be endured.

語源

intolerablyは、形容詞intolerable（耐えられない）に副詞化の接尾辞-lyがついて「耐えられないほどに」となった語である

コラム

否定的な状況を強調する語でintolerably loudやintolerably hotのように感覚や状態を強めて使われるが、会話ではextremelyやtooに置き換えられることが多い

「耐えられないほど」のレベル別の例文

中学
It was too hot to play outside yesterday.

昨日は暑すぎて外で遊べませんでした。
高校・英検2級
The crowded train became intolerably uncomfortable during rush hour.

ラッシュ時の満員電車は耐えられないほど不快になりました。
TOEIC・ビジネス
The open office was intolerably noisy during the online presentation.

オンライン発表中、オープンオフィスは耐えられないほどうるさかったです。
日常会話
This headache is too painful to ignore.

この頭痛は痛すぎて無視できません。

「耐えられないほど」を英語にするときのよくある間違い

× The heat was intolerable hot.

○ The heat was intolerably hot.

形容詞 hot を修飾するので、形容詞 intolerable ではなく副詞 intolerably を使います。
× I am intolerably.

○ I can't tolerate it.

intolerably は単独で「耐えられない」と言う語ではなく、形容詞や副詞を修飾します。

「耐えられないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「耐えられないほど」を英語で一言で言うと？

一般的には unbearably が自然です。unbearably loud のように、状態を表す形容詞の前で使います。intolerably も使えますが、やや硬めです。

Q. intolerably と unbearably の違いは？

どちらも「耐えられないほど」ですが、unbearably のほうが一般的で会話でもよく使われます。intolerably は意味が近く、やや硬め・形式的な響きがあります。

Q. 「耐えられないほど暑い」は英語で何と言いますか？

It is unbearably hot. または It is intolerably hot. と言えます。日常会話では It is too hot. も一般的です。

「耐えられないほど」と関連する日本語の英語

「耐えられないほど」の関連ページ

使い分け「too・also・as well の違い」

ほかの日本語から英語を引く